Author: George - 1ban.news

就任式が予告した戦争は、1週間も経たないうちに始まった。カリでの宣誓から3日後、同国の新大統領アベラルド・デ・ラ・エスプリエジャは、週末の作戦で武装集団のメンバー6人が死亡したと発表した。死者の中にはFARC脱退派閥の指揮官も含まれる。大統領自身が行ったこの発表は、彼が選挙で掲げた公約の第一弾として位置づけられた。 最大の作戦は、コロンビア中部メタ県の自治体マピリパンとその周辺で実施され、陸軍とコロンビア航空宇宙軍が、別名エル・ルソとして知られるエルナンド・フォレロ・モスケラを殺害した。大統領は彼を爆発物の専門家と呼んだ。フランスの通信社AFPは、彼をコマンドス・デ・ラ・フロンテーラとして知られる脱退派閥の副司令官と報じた。軍情報部は、イバン・モルディスコの指揮下にある第28戦線と呼ばれる脱退派FARC部隊の指揮官と特定した。同じ作戦で彼の部下3人も死亡した。別の作戦では、北西部のアンティオキア県で、国内最大の麻薬カルテルであるクラン・デル・ゴルフォのメンバー2人が軍との銃撃戦で死亡し、そのうち1人は指揮官だった。軍はライフル銃と軍事装備品の押収を報告し、ネコクリではカルテルメンバーの容疑者4人が逮捕された。 エスプリエジャは作戦の2日後、選挙運動のときと同じ口調で、自ら結果を発表した。彼は、この殺害によってすべての武装勢力に対し、隠れる場所はどこにもないという明確で強力なメッセージが送られたと述べた。同じ週末には、逆方向のメッセージも送られた。土曜日、カウカ県のパンアメリカン・ハイウェイで、自動車爆弾が料金所を破壊し、警備員2人が負傷した。この攻撃はFARC脱退派の仕業とされている。同じ日、北部ではドローンから投下された爆発物が警察署を攻撃し、警官1人が死亡した。新政権の最初の週末は双方向の応酬となった。国家は6人を殺害し、武装集団側は1人を殺害してさらに2人を負傷させた。 今回の作戦は、グスタボ・ペトロ前政権の4年間の路線を一挙に覆す政策の幕開けとなる。ペトロが交渉を選んだのに対し、エスプリエジャは交渉という選択肢は完全に尽きたと宣言した。ペトロの全面和平政策が脱退派閥との対話を維持したのに対し、新政権は同じ派閥を軍事目標とし、すでに過去の和平交渉に関連して拘束されていた117人を最高警備刑務所に移送した。新大統領は、米国とイスラエルの支援を受け、自らが麻薬テロリズムと呼ぶものへの容赦ない爆撃と、エルサルバドル方式のメガ刑務所を約束し、犯罪者が安全を感じられる場所は国内のどこにもないと述べた。ワシントンは就任式当日、約10億ドル相当の安全保障パッケージでこの計画を支持した。国務省はこれを両国関係の新時代の一環として発表した。コロンビアはまた、米国主導のシールド・オブ・ザ・アメリカスに加盟している。 最初の1週間は、今後の戦争の形を示している。国家は指導者を追跡し、実際に発見している。フォレロは爆発物の専門家であり、彼の死は爆弾を製造する人物の排除を意味する。一方、武装集団はドローンによる空からの攻撃と、高速道路での自動車爆弾で応戦できることを示し、新政権の発足から数時間のうちに実行した。どちらの側も待つことはなかった。これは、治安政策がプロセスではなく戦争として宣言されたときに、どのような姿になるかを示している。 これまでの数字は小さい。死者6人は戦略ではなく、大統領就任後の最初の作戦は、情報機関がすでに位置を特定していた標的に対するもので、最も容易な部類に入る。指名された指揮官がいなくなり、武装集団が過去50年間のあらゆる作戦に適応してきたように適応し始めると、困難な問いが始まる。大統領自身が就任式で示した成功の基準は、コロンビア国内のどこであっても犯罪者が安全を感じられないことだった。その基準に照らせば、最初の週末は出発点だった。6人を埋葬する家族と、続いて葬儀が行われる警官1人の基準に照らせば、それはこの国がこれまでに見てきた始まりでもある。 虎は、戦いを彼らのもとに持ち込むと約束した。就任後最初の週末が終わるまでに、彼はそれを実行した。未解決の問いは、その戦いが何をもたらすのか、そして双方が序盤の応酬を交わす間に、コロンビアの市民が何を支払うのかである。 雅子 訳

バシャール・アル・アサドの核計画の最後の秘密が、荷造りされ、シリア国外へ運び出されようとしている。ほとんど誰にも知らされることなく結ばれた合意のもとでのことだ。ニュースサービス「アクシオス」は月曜日、イスラエルと米国の当局者の話として、国際原子力機関（IAEA）の査察官が、トランプ政権がダマスカスおよびエルサレムと交渉した了解に基づき、同国内の隠された施設から核物質を搬出しようとしていると報じた。 報道でサイト99と呼ばれるその施設には、とっくに終わったはずだった計画の残骸が眠っている。物質はイエローケーキ、すなわち濃縮燃料への第一歩となる粉砕・精製済みのウラン鉱石で、本格的な核爆弾には単独では使えないが、汚い爆弾（ダーティーボム）にはうってつけだ。それはアル・キバール原子炉の残滓であり、北朝鮮の支援を受けてシリア東部に建設され、2007年にイスラエル軍機によって破壊されたプルトニウム生産施設で、当時、最も効果的な隠密攻撃の一つとされた。アサドは瓦礫がテレビに映るまで原子炉の存在を否定した。そして生き残った物質は、内戦と2024年末の政権崩壊を経て、アハメド・アル・シャラア政権がダマスカスで発足するまで、その場に留まり続けた。 アクシオスが伝えるところによれば、この取引はまとまるまでに1年以上かかり、何度か破談になりかけた。アサド政権崩壊後、IAEAはダマスカスの新政権と、原子炉やその他の核施設を対象とする別のアクセス合意を結び、その過程でサイト99が焦点となった。イスラエルはこの施設を注意深く監視しており、物質が国外に搬出されない限り、あるいはダマスカスがそれに手を伸ばす兆候を少しでも見せれば、施設を再び爆撃すると警告し、物質が残ることを許さないと明確にしていた。ワシントンとエルサレムは、最も危険の少ない選択肢はシリア政府の協力を取り付けることだと結論づけ、交渉は数カ月にわたり、脅迫の応酬と外交文書の交換を経て、数週間前にようやく合意が成立した。 アクシオスに語った当局者たちが繰り返した最も奇妙な点は、シリア政府が物質の存在を知らなかったと主張していることだ。ダマスカスの当局者らは、施設に核物質があるとは全く知らなかったと述べた。交渉に関わった人々はアクシオスに対し、事情を知る者の輪は極めて小さく、3カ国に広がっていたと語り、新シリア政府がこの取り決めにおいて良いパートナーであることを証明したと述べた。ダマスカスが旧政権が砂漠に残したものを本当に知らなかったのか、それともそう言うのが都合が良かったのか、結果は同じだ。新しいシリアは古いシリアの秘密を引き継ぎ、今それを手渡している。 この取引は第三国を抑え込むためにも組まれた。報道によれば、イスラエルはトルコの姿勢に終始疑念を抱いており、この取り決めは、アサド政権を倒した攻勢を後押しし、新ダマスカス政権に最も近い後援者であるアンカラを巻き込む対立を防ぐことも目的の一部だった。誰かがその火種をめぐって発砲せねばならない事態になる前に、搬出は火種を論点から取り除いた。 トランプ政権にとって、この出来事は自身のシリア政策の正しさを証明するものとして提示されている。アクシオスは、この取引が、7月にアンカラで開かれたNATO首脳会合の際にトランプと会談したシャラアとの緊密な関係を政権が活用し、危機を静かに封じ込めたことを示していると指摘する。アンカラでの握手とサイト99での引き渡しは、同じプロジェクトに属している。ワシントンと取引する新しいシリア、というプロジェクトだ。 起きかけたことは、はっきり述べる価値がある。20年前、イスラエルはアル・キバールの問題を爆弾で解決した。サイト99の物質も同じ解決策の射程内にあり、イスラエルはそう言明していた。だが代わりに、国際的な査察機関が立ち入り、ウランを点検・計上し、それを携えて立ち去る。世界はこの一連の作戦全体を、ニュース報道で知ることになる。始まった時と同じ沈黙のうちに終わるはずだったアサドの核計画は、梱包リストとともに終わる。 搬出はIAEA自身によって確認されておらず、詳細は匿名を条件に語った当局者たちの証言に基づいている。しかし、この話の輪郭は、この施設の歴史について知られているすべての事実と整合する。ウランは静かにシリアを離れようとしている。その計画の長い物語の中で初めて、静けさこそが最善の結果なのである。 雅子 訳

9月の選挙が公正なものになると期待する者はいなかった。問題はもともとそこではなかった。問題は、国家が公正さの形式を、見せかけを続ける価値があるほど長く保ち続けるかどうかだった。ロシア最高裁は月曜日、その問いに否と答えた。 同裁判所は、戦争に反対する唯一の登録政党であるヤブロコを下院選挙の投票用紙から外した。訴訟を起こしたのは、クレムリンに忠実な民族主義政党ロジナだった。審理は8時間に及んだが、判決は瞬時に下された。ロシアが戦争開始後初の議会選挙を9月18〜20日に実施する際、同党の名前は投票用紙に載らないことになる。 訴因はいつものものだった。その薄弱さこそが要点だった。ロジナは、ヤブロコが国際LGBT運動に同情的な資料を公表したとして、過激派組織の支援を非難した。国際LGBT運動は、最高裁自身が2023年に過激派と指定したものだ。さらにロジナは、党員の一人がインタビューで太陽にまつわる旧ソ連の歌の一節を口にしたことを挙げ、これを著作権侵害と呼んだ。また、ロシアの金融監視機関を通じて、同党がドイツと米国を経由して送られた資金を受け取ったと主張した。これらのどれも戦争とは無関係だ。戦争こそが、ロシアの有権者の票を実際に動かし得る唯一の主題なのだ。これがこの体制の仕組みだ。告発は些細であり、結果は全面的なのだ。 本当の事情を物語っていたのは、その時期だった。中央選挙管理委員会は7月下旬、ヤブロコの候補者名簿を承認していた。ここ数カ月にわたって明らかだったクレムリンの当初の計算は、反戦政党に立候補させて敗北させることだった。同党は20年以上にわたり全国選挙で敗北を重ね、2021年には得票率1.34%だった。クレムリンはその敗北を寛容の証拠として示そうとしていた。だが計算は変わった。インフレ、停電、ドローン攻撃が続く中、統一ロシアの支持率は世論調査で約3分の1に落ち込み、その一方でヤブロコの支持は伸びていた。本物の反戦の選択肢を含む投票用紙は、飾りではなく負債のように見え始めていた。今回の締め出しは、自らの演出が危険なものになっていたことをクレムリンが認めた形だ。人は恐れるものを禁じる。 その日の本当の政治は、裁判所の外で起きた。審理を傍聴しようと、主に若者からなる数百人のロシア人が集まり、党名を唱和し、党のシンボルであるリンゴを手にし、判決が言い渡されると恥辱を叫んだ。歩道には、ヤブロコと自由への支持を書き記したチョークのメッセージがあった。公共の場での抗議が犯罪とされるこの国では、裁判の審理は数少ない合法的な集会の場であり続けている。国家は今回の審理を演出することで、反対派に舞台を提供した。 戦争に反対することの代償は、この1年高まり続けてきた。ヤブロコ副党首のマクシム・クルグロフ氏は6月、ウクライナの市民犠牲を伝えるオンライン上の投稿をめぐり、懲役7年の判決を受けた。党首のニコライ・リバコフ氏は12月、アレクセイ・ナワリヌイ氏を追悼する投稿を理由に1500ルーブルの罰金を科され、この罰金には選挙への1年間の立候補禁止が伴っていた。副党首2人と他の候補者らはすでに投票用紙から除外されていた。先週には、同党のウェブサイトが資金募集の呼びかけを始めてから数日後にサイバー攻撃を受けた。最高裁の判決は最後の一撃だった。しかもそれは、木の頂点で下された。 リバコフ氏は、同党は5日間の期限内に控訴し、あらゆる利用可能な手段で投票用紙への記載を求め続けると述べた。控訴を審理するのは、先ほど同氏に不利な判決を下したばかりの同じ機関だ。投票用紙に残る10政党は、すべて戦争を支持するか、批判を控えている。独立系監視団体は、票の集計を検証する能力のほとんどを剥奪されている。投票所に足を運ぶ有権者は減る見込みだ。これはクレムリンに都合の良い結果である。クレムリンはもはや、寛容を証明するための反戦政党を必要とせず、支配を証明するための空の投票用紙だけを必要としている。 フランスの報道はこの判決について率直に指摘した。裁判所は、戦争に反対する有権者から、投票箱でその反対を示す唯一の手段を奪ったのだ。ロシアで公正な選挙を期待する者はいなかった。月曜日に変わったのは、国家が選挙が公正であり得るという見せかけをやめたことだ。リンゴは投票用紙から消えた。投票がそもそも選択だったという最後の見せかけも、それとともに消え去った。 雅子 訳

湾岸の戦争に、経理部門が誕生した。ドナルド・トランプ大統領は月曜日、イランに起因するとする死者への賠償を、過去50年にさかのぼってイランに要求すると発表した。この発言は、テヘランが戦闘終結の代償として、米軍の撤退、制裁の撤廃、凍結資産の返還、イラン側の戦争被害の全額支払いを公表した数日後になされた。両陣営、二つの請求書、一つの戦争。そして、両者の間には和解の兆しがどこにもない。 トランプ大統領の要求は、回答として位置づけられた。ガーディアン紙によると、同氏は、5か月に及ぶ戦争がもたらした損害について独自の請求を提示していたイラン側の交渉担当者への返答として、この要求を出すと述べたという。ホワイトハウスでは独自の計算に基づき、米国はイランが50年間にわたって与えた損害への賠償を求めることになるだろうと述べ、支払うべき損害があるならイランが支払うべきだと付け加えた。 同氏が読み上げた台帳は、今回の戦争だけに限られなかった。2000年にイエメンで起きた米駆逐艦コール号爆破事件で死亡した米国人水兵17人も含まれていた。この攻撃はイランではなくアルカイダの犯行とされている。さらに、イラン国内の抗議運動の弾圧で死亡したデモ参加者も挙げられ、トランプ大統領は約5万2000人が殺害されたとする数字を示した。これは、米国に拠点を置く人権活動家通信社が2月に報じた、抗議者約6500人を含む約7000人の死亡という数字をはるかに上回る。トゥルース・ソーシャルではさらに請求を拡大し、レバノン、シリア、イエメン、ガザの人々に与えられた損害と死について、イランが責任を負うべきだと述べた。 イラン側も独自の台帳をすでに提示していた。イラン外務省報道官のエスマイル・バガエイ氏は月曜日、ワシントンがテヘランの条件を受け入れるまで海峡は閉鎖されたままだと改めて述べ、オマーンとの並行協議は順調かつ建設的に進展しており、船舶の航路図では合意に達し、技術的な課題が残されていると説明した。両者の立場は、面識のない簿記係同士が向かい合っているかのようだ。テヘランは海峡の再開前に賠償と制裁解除を求める一方、ワシントンはイランがこの水路から利益を得るような取り決めを一切拒否し、今や交戦中の相手国に支払いを要求している。 市場はこの応酬を、何かの終わりとみなした。賠償要求が、もともと薄かった海峡再開への期待をさらに萎えさせたため、原油相場は月曜日に約5%高で取引を終えた。6月の暫定合意は崩壊し、7月の2週間に及ぶ米軍の攻撃作戦も、イランによる水路支配を打ち破るには至らなかった。また、水路は開いており米海軍の管理下にあるという大統領の主張は、海運業界には共有されていない。同業界は、かつて世界の石油・ガス取引の約20%を輸送していた航路が閉鎖されたままであることを前提に、価格を付け続けている。 政治的压力は、帳簿の片側にすべて集中している。国内では、大統領は戦争を重荷のように背負っている。燃料価格は、彼を選出した農村部の住民の懸念の筆頭であり、11月の中間選挙が目前に迫っている。マサチューセッツ州選出の民主党下院議員ビル・キーティング氏はCNNに対し、米国民は降伏の始まりを目撃していると述べた。 だからといって、これらの請求書が実際に支払われるというわけではない。そこが肝心な点だ。賠償要求とは、交渉をやめた当事者同士が交わし合うものだ。テヘランのリストは、海峡再開にどれほどの代償がかかるかを示している。一方、ワシントンの要求には価格が一切設定されていない。トランプ大統領が条件を何も付けなかったからだ。同氏は単に、イランが支払うことも認めることもできない負債を、50年という期間にわたって名指ししただけだ。それほど巨額の要求は交渉上の立場ではない。取引は成立し得ないと伝えながら、それを望んでいるかのように見せる方法なのである。 その会計処理そのものが、終わりのない戦争の物語を語っている。50年は交渉の射程ではない。それは記念碑である。両政府はもはや海峡をめぐって争っているのではない。歴史をめぐって争っているのだ。歴史はどちらの側にも変えられず、今や双方がその請求書を突きつけている。戦争が帳簿の段階に達したとき、戦闘は終わっていない。帳簿の中に第二の戦線を見いだしたにすぎないのだ。 雅子 訳

月曜日の午後、30分間にわたり、台湾の広い地域でモバイルインターネットが一時的に利用できなくなった。この速度制限は意図的なもので、事前に告知され、台湾の年次軍事演習の一環として実施された。漢光演習で初めて、台中市を中心とする台湾中部のモバイルデータ通信を速度制限する訓練が行われ、中国による攻撃や自然災害の際に通信網がどのように機能低下するかを想定した。通話や基本的なサービスは引き続き利用できた。モバイルインターネットは利用できなかった。 今回の訓練には二つの方向へのメッセージがあった。北京に対しては、台湾が最も恐れるシナリオ、すなわち侵攻や封鎖に備えて訓練を行っているというものであり、その際に最初に機能不全に陥るのが島を結ぶ通信網だということを示している。台湾国民に対しては、より率直なメッセージだった。政府はいつか通信が途絶する事態を想定しており、実際に起こる前にその感覚を国民に知っておいてほしいと考えているということだ。国民には中国語と英語のテキストメッセージで速度制限が行われることが事前に伝えられた。訓練自体は、その指示が理解されているかを試すものだった。 これは台湾海峡危機の中でほとんど見出しにならない部分だ。戦車やミサイルではなく、接続性を中心に成り立つ島の日常的なインフラのことである。台湾はモバイル決済、メッセージアプリ、配車サービス、リアルタイムのニュースに依存している。国民の多くがスマートフォンで銀行取引を行っている。今回の訓練は、現金自動預払機（ATM）、信号機、固定電話、有線ブロードバンドを意図的に対象外とした。これは通信障害の正直な姿であり、すべてが一度に機能しなくなるわけではなく、最も便利な手段が使えなくなったときに人々が適応できるかどうかが問われている。 この時期は偶然ではなかった。訓練は、台湾最大の年次軍事演習である10日間の漢光演習の最中に行われた。今年の演習では、中国が武力で台湾を掌握しようとするシナリオを想定している。同じ日、台湾の軍隊は、台湾海峡の前哨基地で戦略家が北京の最初の攻撃目標となる可能性が高いとみなす澎湖諸島への中国の空挺上陸を撃退する訓練を実施した。明け方前の暗闇の中で戦車が砂浜に向けて砲撃し、予備役部隊を作戦計画に組み込む新しい取り組みの一環として予備役も訓練に参加し、軍は防衛を多層的なものと表現した。 この二つの訓練は表裏一体だ。軍事演習は台湾がどのように戦うかという問いに答え、インターネット訓練は台湾がどのように生きるかという問いに答える。どちらも重要だが、後者は長年にわたり軽視されてきた。台湾の防衛をめぐる議論は、兵器、予算、兵力の規模に焦点が当てられてきた。これらはすべて必要だが、危機の際の通信途絶という衝撃に国民を備えさせるものは一つもない。政府は今、国民を防衛の傍観者ではなく参加者として扱い、その衝撃への備えを始めた。 台北を含む台湾北部では、木曜日に同じ訓練が実施される。繰り返しこそが要点であり、最初の訓練で手順を教え、次の訓練で定着したかどうかを試す。台湾は、攻撃下にあっても麻痺した社会ではなく機能する社会であり続けるつもりであり、訓練に値するほど脅威は現実的だと信じていることを示そうとしている。北京はこの訓練を挑発行為とみなすだろう。北京は台湾による自国防衛のための準備をすべて挑発と呼んでいるからだ。台湾側の答えは、最悪の事態に備えることは挑発ではなく賢明な対応であり、脅威について国民に真実を伝える民主主義こそが生き残る可能性が高いというものだ。 インターネット訓練自体は小さな出来事だ。島の片隅で30分間、読み込み画面が遅くなるだけのことである。しかし、全国規模の演習の中で、台湾が国民に対して、当たり前だと思っている通信が奪われ得ること、そしてそれが起こったときにどうすべきかを知っておく必要があると伝えたのはこれが初めてだ。この対立の行方は、軍事力と同じくらい、島の社会が結束を保てるかどうかに左右されるかもしれない。そう考えると、これは決して小さなことではない。 雅子 訳

ウクライナ軍の無人機攻撃により、タタールスタン共和国にある人口約24万人の都市ニジネカムスクで、子どもを含む13人が死亡した。この都市はウクライナ国境から1,200キロメートル（746マイル）以上離れている。負傷者は75人に上った。ウクライナ軍は石油精製施設を攻撃したと発表した。ニジネカムスクは石油化学プラントと製油所2基を擁する石油の拠点であり、攻撃はその周辺の住宅地にも及んだ。 ロシアの石油を標的とした無人機戦争ではこれまでにも死者が出ていたが、多くは製油所の近くで1人、2人といった規模だった。ウクライナはロシアの精製能力への攻撃を数カ月にわたって続け、モスクワにとって戦争を続ける代償があまりに高くなるようにしようとしている。この作戦は、ウクライナの兵士を危険にさらすことなくロシア経済を直撃する長距離制裁として位置づけられている。この作戦によってロシアの精製能力の5分の1が停止し、燃料不足が発生し、ガソリン価格が上昇した。ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は月曜日、こうした施設への攻撃こそがキーウがモスクワへの圧力を強める手段だと述べた。 攻撃はTANECO製油所とその周辺を襲った。こうした攻撃を通常はテロ行為と表現するロシア当局は、子どもの死亡を引き合いに出して、ウクライナが市民を攻撃していると主張するだろう。キーウ当局は標的は産業施設だったと強調している。 今回の攻撃は、製油所へのいかなる損害も打ち消せないほどのプロパガンダ上の勝利をクレムリンに与え、これまで戦争の代償をほとんど感じずに済んできたロシア国民に、その代償を突きつけた。この作戦の論理は変わらない。燃料を叩き、戦時経済を飢えさせ、モスクワに前線と給油所のどちらかを選ばせる。双方は今や同じやり方で戦争を遂行している。相手の経済を攻撃し、市民の代償を受け入れ、その結果を軍事上の必要性と呼ぶ。ロシアはウクライナの港湾と送電網に対してそうしてきた。ウクライナはロシアの製油所に対してそうしている。ロシアは都市、病院、エネルギーインフラへの意図的な攻撃で数万人のウクライナ市民を殺してきた。一方、ウクライナがロシア国内で殺した人数ははるかに少なく、攻撃の大半は軍事・産業施設を狙ったものだった。違いは規模だけであり、月曜日に13人を埋葬した家族にとっては、それは冷ややかな慰めにすぎない。 ウクライナは今後も製油所への攻撃を続けるだろう。この作戦は、目に見える形で効果を上げている数少ないウクライナ側の切り札の一つであり、どちらの側も相手に打撃を与える攻撃をやめる余裕はない。だが、次の攻撃はニジネカムスクの記憶とともに計画されることになる。市民を殺さずに政府に圧力をかける方法という問いに、この戦争には良い答えは存在しない。 雅子 訳

協議は続いており、ブルドーザーも動き続けている。外交官らが月曜日に次の交渉ラウンドを準備する一方、イスラエル軍はレバノン南部国境沿いの村々で住宅の解体を続けている。住民たちは立ち尽くし、自宅が崩れていくのを見つめる。それらの家は空っぽの建物ではない。人々が実際に暮らしていた住まいである。 解体は、イスラエルが今年初めに公表した地図に沿って進められている。イスラエルが安全保障地帯と呼ぶ帯状の区域は、国境全域に沿って奥行き5～10キロメートル（3～6マイル）に及び、数十の村が壊滅するか、住民が去って無人となっている。イスラエル軍は、この地域の住民（そのほとんどは既に避難している）に対し、ヒズボラが武器を完全に放棄し、ベイルートとの間で安全保障の取り決めが成立するまで、帰還は不可能だと伝えている。この地帯は今、コンクリートと瓦礫によって形作られつつある。誰が戻ることになるのかという問題が、交渉担当者たちが交渉のテーブルに着く前に決着するように。 アルジャジーラの報道によると、戦争開始以来、レバノン南部で解体された住宅は2万戸以上に上る。最新の攻撃では、ティルス地区のシャマー、ナカーラ、バイヤーダなどの村々が標的となり、日曜の夜から月曜にかけて住宅が爆破された。イスラエル軍は、ヒズボラのインフラやロケット発射装置、トンネルを狙っていると説明している。批判者たちはこれをドミサイド（domicide）と呼ぶ。避難した市民の帰還を防ぐための住宅破壊であり、停戦文書が何を定めようと、国境地域の将来を形作る政策である。 現在の停戦は、双方が交渉している間、戦闘を中断させるはずだったが、戦争を止めることなく、その勢いを弱めただけに終わっている。イスラエルの砲兵は国境の村々への砲撃を続け、偵察機は依然として空を横切り、解体作業は、戦闘が中断したことなどなかったかのように進められている。ワシントンで両国の特使が初めて直接接触したのに続き、今週には2回目の交渉ラウンドが予定されている。 ヒズボラは、イスラエル軍がレバノン南部を占領し攻撃を続ける限り、武装解除に応じないと述べている。今週、ヒズボラの議員は、レバノン国内でも国外でも、同組織を武装解除できる者はいないと語った。この発言を解体の地図と照らし合わせれば、このプロセス全体がはまっている袋小路が見えてくる。イスラエルは、ヒズボラが武器を手放すまで撤退しないと言い、ヒズボラは、イスラエルが南部を占領する限り武器を放棄しないと言う。その間も、ブルドーザーは独自の主張を続けている。論争の対象となっている土地が、物理的に作り変えられているのだ。 そこには残酷なまでの効率性がある。何も残っていなければ安全保障地帯は守りやすく、戻るべきものが何もなければ戻るのは難しい。交渉担当者が撤退条件で合意する頃には、その地域は、避難した人々が去ったときの面影を失っているかもしれない。かつて数万人が暮らしていた国境地域の村々は、世界が交渉を見守る中、緩衝地帯へと変えられつつある。 自宅が崩れるのを見つめる人々は、自分たちに何が起きているのかを理解している。そこが、解体と砲撃の違いだ。ミサイル攻撃は突然の出来事だが、解体は所有者の眼前で行われる意図的な行為であり、撮影する時間も、泣く時間も、決定が下され家が失われたことを理解する時間もある。交渉はやがて、持ちこたえる停戦やイスラエルの撤退、ヒズボラの武装解除をもたらすかもしれない。いずれも不可能ではない。しかし、そのどれもが家々を再建することはないだろう。ブルドーザーは作業を続けており、外交日程上のどの日付も、それを元に戻すことはできない。 雅子 訳

スーダンの戦争により、1400万人以上が住まいを追われた。これは世界最大の避難民危機である。その惨状を前に、小さな奨学金プログラムが400人に満たない大学生の学籍を守り続けている。その数はわずかだが、このプログラムの意義は数ではない。周囲の紛争によって世代の未来が決められてはならない、という主張なのである。 奨学金は、UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）がウィンドル・トラストとともに運営し、マスターカード財団が資金を提供するDAFIプログラムを通じて支給される。学費と生活費をまかない、さらに目に見えにくいが、おそらくより重要なもの、すなわち心理的支援、メンタリング、そして同じ喪失を経験した同輩たちのコミュニティを提供する。一度、二度、時には三度も避難を余儀なくされた学生にとって、この組み合わせこそが学び続ける支えとなっている。この奨学金はぜいたく品ではない。命綱なのである。 エリトリア難民のサラ・テフル氏は、ハルツームからワドマダニへ、そしてポートスーダンへと移動を強いられ、移動のたびに教育がさらに断ち切られた。大学教育は自分の手の届かないものだと諦めかけていた。奨学金がそれを変えた。彼女は現在、幼稚園の教員として働きながら、コンボニ大学で情報管理の資格取得を目指している。彼女の夢は自分の学校を開くことだ。アザリ・イブラヒム氏は、コルドファン大学で土木工学を学ぶ途中、北ダルフールからポートスーダンへ逃れた。彼はその学位を使って、戦争で破壊された地域社会の再建に貢献したいと考えている。 二人の物語は、想像を絶する規模の統計の人間的な側面を示している。避難民1400万人、人道支援を必要とする3000万人、数万人の死者を出し、国土の多くを飢饉に追い込んだ戦争。それに比べれば、数百人のための奨学金は象徴的な行為に聞こえるし、実際その一面もある。しかし学生たちは、学費とは無関係の言葉でその効果を語る。ある学生は、この支援のおかげで再び自分を信じ、再び夢を見られるようになったと話した。別の学生は、このプログラムはお金だけでなく、コミュニティと心理的支援、そばにいてくれる誰かを与えてくれたと述べた。このプログラムが資金を提供するのは学位だけでなく、未来は依然として準備する価値があるという確信なのである。 このプログラムはまた、再建のための人材育成にもつながっている。卒業までたどり着いた学生たちは支援者となり、他の避難した若者たちが大学入学や奨学金申請の手続きを進めるのを助けている。5月にはポートスーダンでワークショップが開かれ、25人の学生が高等教育へのアクセス拡大に取り組んだ。卒業生は一人ひとりが他の学生の手本となり、より具体的には、戦争が終わりスーダンが再建を始める日に必要とされる、訓練を受けた技術者、教師、経営者となる。奨学金は国からの逃避ではない。壊れた国を再び組み立てなければならない人々への投資なのである。 希望に満ちた物語の底には厳しい現実があり、学生たち自身がそれを口にする。平和がなければ、他の何も築くことはできない、と。奨学金は戦争を終わらせず、飢えた人々を養わず、爆弾を止めもしない。それがしているのは、小さな灯火を燃やし続けることだ。紛争によって散り散りにされている世代が、いまだ学ぶことができ、いまだ夢を見ることができ、再建が始まるときにはそこにいるつもりでいる、という証しである。3年にわたってスーダンの未来を破壊しようとしてきた戦争にあって、それはおそらく可能な限り最も反抗的な行為だろう。1400万人が家を失った。数百人の学生は未来を失うことを拒んだ。彼らこそ、残りのすべてが再建できるという証明なのである。 雅子 訳

イスラエルは、自国民の圧倒的多数が信頼しないと答える選挙を3カ月後に控えている。イスラエル民主主義研究所の月例世論調査7月版では、回答者の70％が、誰かが投票に干渉しようとする現実的な可能性があると答えた。ユダヤ系イスラエル人ではこの数字は72％に達し、不信はあらゆる陣営に広がっている。左派の90％、中道派の4分の3、右派の3分の2がそう答えた。これは野党側の数字ではない。自国の選挙の仕組みを見つめ、それが失敗することを予期している国の姿である。 この疑念は抽象的なものではない。10月27日の選挙を運営する政府は、まさにその選挙を歪めようとしていると非難されている政府でもある。連立与党は、外国の干渉と人工知能に関連する新たなリスクへの警告を受けて、中央選挙委員会の予算を5000万シェケル（約1500万ドル）削減した。委員会の暫定委員長であるディーン・リヴネ氏は政府によって任命されたが、この人事はネタニヤフ首相の党内からも批判を浴びた。リクードの議員1人がリヴネ氏の政治的偏向を非難し、ディアスポラ問題相はこの任命が選挙の公正性に疑念を投げかけたと述べた。与党の党員自身が審判は中立性を失っていると語るなら、負ける側はほとんど説得を必要としない。 イツハク・ヘルツォグ大統領はテレビ演説で自制を訴え、候補者らにライバルを敵にしないよう求め、選挙は内戦ではないと国民に思い起こさせた。大統領がそのようなことをわざわざ口に出さねばならないという事実自体が、選挙戦の状況を物語っている。左派の議員らは、政治的暴力はすでに進行していると述べている。反政府活動家が逮捕され、極右の親政府系街頭グループから裁判官への嫌がらせが行われ、候補者が立候補を禁じられる恐れや、住民の大半がイスラエル国籍のパレスチナ人である地区で投票が抑圧される恐れがあるというのだ。さらに、声を潜めた疑惑もある。介護施設での投票アクセスの拡大への抵抗や、選挙日前にイスラエル行きの航空便に圧力がかけられ、左派に傾く海外在住の有権者が帰国して投票することが難しくなっているという疑惑だ。 選挙の仕組みをめぐる争いの背後には、より深い問題が横たわっている。今回の選挙は誰が勝つかだけの問題ではない。敗者が結果を受け入れるかどうかの問題である。ネタニヤフ首相は汚職で裁判中でありながら選挙戦を戦っており、12月に街頭抗議を招いた恩赦を要請した。さらに、現在の戦争を開いた安全保障上の失敗である2023年10月の襲撃を調査する国家委員会を先延ばしにしようとしている。政府は何年もかけて司法の監視から逃れようとしてきたが、今回の選挙戦はその計画を固定化する試みと広く受け止められている。再選を目指す人物が、同時に自己保身のためにルールを書き換えていると疑われている人物であるなら、一票一票が判決となり、不正を訴える言葉はすべて武器となる。 世論調査はその空気をとらえている。選挙の公正性について尋ねたところ、実際に危険があると答えた割合は、ユダヤ系イスラエル人で72％、アラブ系イスラエル人で58.5％だった。投票の実際の仕組みがどうであれ、認識こそがすでに物語となっている。大多数のイスラエル人は選挙が不正操作されうると信じており、政府はその証明のように見える行動を続けている。選挙の専門家は、与党の役割は選挙の仕組みを機能させた上で放置することだとして、認識と現実が乖離した時点で結果はすでに傷ついていると警告する。 この問題は学術的なものではない。イスラエルは3年近くにわたり複数の戦線で戦争を続け、軍は疲弊し、経済は逼迫し、政治の怒りはかつてないほどに高まっている。誰もが受け入れる選挙は、そもそも最も難しい部分だった。国民の半数が盗まれると予想する選挙は、何も解決しない。次の戦いの幕を開けるだけだ。ネタニヤフ首相は勝つつもりだと述べており、世論調査では接戦とされている。しかし10月27日の本当の勝負は、政党間ではないかもしれない。選挙の仕組みを恐れる70％と、それを掌握する政府との間の勝負だ。それは、どの票の集計でも解決できない戦いである。 雅子 訳

爆撃は止んだ。少なくとも、中断している。そして大統領には、次に来るものを表す新しい言葉がある。低調路線だ。日曜日の米メディアAxiosのインタビューで、ドナルド・トランプ氏は、米国は経済圧力が5カ月の空爆にはできなかったことを成し遂げるのを見守っていると述べ、両政府は半ば交渉状態にすぎないと語った。同氏は新たな軍事的威嚇を行わなかった。数日前には再び本格的な攻撃を命令する寸前だったと報じられていただけに、このことは重要だった。 この転換は戦略である。少なくとも、そう見せかけられている。トランプ氏はイランのインフレと空になった国庫を挙げ、テヘランは自国軍への給与を満足に支払えなくなっていると主張し、海上封鎖が同国の危機を深めたと述べた。原油価格の低下は、この戦争が米国の消費者に負わせる負担が小さいことを意味すると同氏は論じ、原油は1バレル75ドルをわずかに上回る水準で取引されているとした。そして、これまでいつもそうだったように、うまくいくはずだと述べ、膠着状態をチェスのゲームに例えた。 チェスは待つゲームであり、それが本当のメッセージだ。政権は、戦争の次の段階は爆弾ではなく帳簿によって戦われると決めた。イランの港湾を締め付け、国家から外貨を枯渇させ、経済が軍事的には得られなかった譲歩を迫るのを待つのである。これは、エスカレーションが限界に達したという自認を、自信の装いで包んだものだ。ガーディアン紙の集計によると、トランプ氏は2月以来12回、大規模な攻撃を発表し、そのたびに湾岸諸国の圧力を受けて撤回してきた。低調路線とは、同じ撤退を美徳と名付け直したものだ。 問題は、相手側が別のゲームをしていることだ。イランのアッバス・アラグチ外相は日曜日、テヘランはワシントンと直接交渉をしておらず、仲介者を通じてメッセージを交換しているだけだと述べ、ワシントンがテヘランの言う6月のイスラマバード合意違反を是正するまで本格的な協議には応じないとした。同じ日、イランは、船舶を同海峡に通す方法についてオマーンとの合意に近づいていると述べる一方、ワシントンが別の条件リストを満たすまで海峡は再開しないと主張した。 両者の声明を合わせて読めば、構図は明らかだ。ワシントンは合意への第一歩として海峡の開放を望み、テヘランは海峡開放の代償として、自らの条件での合意を望んでいる。大統領が描くチェスのゲームには、自分が勝っていると確信する二人のプレイヤーがいる。トランプ氏は空になったイラン国庫を数える。テヘランが数えるのは、世論調査が示す戦争に疲れた米国民、3カ月後に中間選挙を控えた米大統領、そして湾岸の海運にとっては日常の現実となりながら、米国の有権者にとっては遠い抽象概念にすぎない封鎖である。 低調路線には現実のリスクがある。それはイランが飢えることではない。自制がテヘランで恐怖の表れと受け取られることだ。繰り返し中止されてきた攻撃がすでにそう受け取られてきたのと同じように。トランプ氏が引き下がるたびに、イランの当局者たちは、そのパターンが米国の力の衰退を証明していると述べてきた。待ちの政策は、その主張を裏付ける数カ月分の証拠を彼らに手渡すことになる。経済圧力は、効くとしてもゆっくりとしか効かず、生活水準の低下に耐えられる政権に対しては成果を上げた前例が乏しい。イランの指導部は以前にも制裁を経験している。オバマ政権時代と、1期目のトランプ政権時代に。それでも指導部は依然として権力の座にある。 戦争は6カ月目に近づいている。封鎖は維持され、海峡の通行量はかつての流れからわずかなものに落ち込んでいる。そして大統領は、次の一手は目に見える行動を取らず、時間に仕事を任せることだと決めた。これは2月以来の米国の戦略を最も正直に言い表したものかもしれない。米国はもはや空爆でイランを屈服させられるとは信じておらず、今度は飢えさせて交渉に持ち込もうと望んでいる。トランプ氏の言うとおり、チェスだ。問題は、対戦している相手が本当に駒を使い果たすのか、それとも、より忍耐強いプレイヤーが常に勝つというルールが支配する盤面と対戦しているのか、ということだ。テヘランは、米国人が去るのを何十年も待ってきた。もう少し長く待つことを厭っているようには見えない。 雅子 訳