木曜日に公開されたCNNのインタビューで、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領はウクライナ上空の航空戦を算数に置き換えた。米国のパトリオット迎撃ミサイル備蓄の5%があれば、ウクライナは冬を乗り切れる。10%があれば、ロシアの弾道ミサイルの脅威を完全に終わらせられる。ウクライナが現在保有しているのは1%だ。
ゼレンスキー氏は、米国が迎撃ミサイルの5%をウクライナに売却すれば、ウクライナは冬を乗り越えて命を救うことができ、10%があればロシアの弾道ミサイルをすべて破壊できると述べた。
この訴えの背後にある数字は厳しい。ウクライナが今年保有する迎撃ミサイルは2025年より2.5倍少なく、ロシアが毎月発射する弾道ミサイルは以前の2倍だ。8月5日夜、ロシアはウクライナに向けて弾道ミサイル28発を発射し、ウクライナはそのうち1発も迎撃できなかった。17人が死亡した。夏以降、ロシアのミサイルは首都に約週1回のペースで命中している。7月は2022年春以来、市民にとって最も多くの死者が出た月となり、少なくとも437人が死亡した。
問題の兵器は、この戦争で最も迎撃が難しい標的だ。弾道ミサイルは高く上昇して急降下するため、防衛側が反応できる時間は数秒しかなく、確実に阻止できるのはパトリオット級のシステムだけだ。巡航ミサイルや無人機は、安価なデコイや電子妨害装置など、さまざまな手段で対処できる。弾道ミサイルに対しては、パトリオットの迎撃ミサイルがほぼ唯一の答えであり、それを製造する国は、自らも戦争を戦っている国でもある。
この不足は秘密でも偶然でもない。ワシントンとエルサレムが2月以来イランと戦ってきた戦争が、パトリオットの生産ラインを優先的に使用している。ワシントンはまた、ウクライナがミサイルを自国で製造することも認めてこなかった。米国のNATO大使マシュー・ウィテカー氏は今月、迎撃ミサイルは輸出規制が非常に厳しく、製造を認められているのは米国の製造業者だけだと述べ、トランプ大統領が以前示唆していた国内生産のライセンス供与を撤回した。
キーウは手をこまねいているわけではない。8月8日、ベオグラードでセルビア大統領の隣で発言したゼレンスキー氏は、ワシントンがパトリオットの月次供給に合意したと述べたが、供給量は十分ではないと付け加えた。同氏はベルリンとワルシャワに不足分を補うよう強く求めている。そして、説明できないことも行っている。CNNに対し、共有できないことをいくつか行っているが、それは法律の枠外にあるという意味ではなく、それらについて話すことはできないと語った。米国が要請に応じたかと問われたとき、答えは1%だった。
不足の規模は、キーウがもはや語らなくなったことから測ることができる。今週、ウクライナ空軍は、長年にわたって維持してきたロシアの弾道ミサイル発射の累計数の公表をやめると発表した。広報責任者のユーリー・イフナト氏は、軍はリアルタイムの警報と概略的な数字は引き続き出すが、発射された目標、撃墜された目標、無力化された目標の数は公表しないと述べた。政府が迎撃統計の公表をやめるとき、その理由が良い知らせであることはほとんどない。
7月、ロシアはウクライナに向けて450発をはるかに超えるミサイルを発射し、そのうち200発近くが高高度の高速弾道軌道に乗っていた。この月ごとのペースは1年を通じて強まり続けている。ゼレンスキー氏のパーセンテージは小さく聞こえるが、それは意図的だ。一国の備蓄の5%は、国防予算における端数にすぎず、停電の冬と、都市が機能する冬を分ける差でもある。
問題は、備蓄は有限だが、需要は有限ではないことだ。ワシントンは同じ棚から二つの戦争に供給しており、中東の戦争はより新しく、より身近で、政治的な声も大きい。ゼレンスキー氏が公にした計算は、ホワイトハウスと同様に米国民にも向けられた主張だ。数字は小さく、失われる命は小さくなく、冬はどちらにせよやって来る。
雅子 訳
出典:Franceinfo(AFP)、Asharq Al-Awsat、Kyiv Post、Militarnyi