Author: George - 1ban.news

17年来，联合国秘书长首次站在大马士革，听取叙利亚新任外交部长要求外国军队从其领土撤出的呼声。 这一刻本身就是新闻。安东尼奥·古特雷斯在叙利亚仍在重组之际——2024年12月阿萨德政权倒台后——访问了叙利亚首都。他周六与外交部长阿萨德·阿尔-沙伊巴尼举行的联合新闻发布会，是对后阿萨德政府能否吸引国际关注、以及能否利用这种关注来推动其领土主张的一次考验。 阿尔-沙伊巴尼没有浪费这个平台。他呼吁以色列”立即无条件”从联合国巡逻的戈兰高地缓冲区内撤军，以色列军队在阿萨德下台后的混乱中部署到了该地区。以色列于1967年从叙利亚手中夺取戈兰高地，并于1981年正式吞并，联合国从未承认这一举动。但进入缓冲区——该区域建于1973年战争之后，此后一直由联合国维和部队监控——是一次新的升级，大马士革的后阿萨德政府绝不会接受其为永久状态。 古特雷斯至少在原则上支持了他。”戈兰高地周边地区正在发生的事完全不可接受，“他站在阿尔-沙伊巴尼旁边说。这句话经过精心措辞，批评以色列但未点名，支持叙利亚主权但不认可新政权的每一项要求。 此次访问本身具有超越戈兰问题的象征意义。古特雷斯是自2009年潘基文以来首位踏足大马士革的联合国秘书长，当年巴沙尔·阿萨德仍然统治着一个尚未成为代理人战争战场的国家。他的到访表明，国际社会开始将后阿萨德叙利亚视为一个可以进行外交的正常国家，阿尔-沙伊巴尼立即利用这一转变提出了领土问题。 阿萨德倒台后以色列进入缓冲区的行动虽遭广泛批评，但从未被逆转。以色列称这是一项临时安全措施，旨在防止武器落入极端分子手中。叙利亚新政府则称之为占领。联合国通过古特雷斯现已称之为不可接受，但并未以任何撤军机制来配合这一表态。 大马士革的新闻发布会没有产生时间表或谈判框架。它完成了一件更基本的事：让联合国秘书长在叙利亚公开发表声明，称以色列在戈兰公认边界以外的存在是一个问题。对于一个仍在国际舞台上寻找立足点的政府来说，这可能是一场新闻发布会所能带来的全部成果。将”不可接受”转化为撤军命令的工作仍在前方。 婷 翻译

唐纳德·特朗普周五戴着「特朗普2028」帽子出席白宫记者协会晚宴，并告诉在场的记者群，他打算竞选第四任总统。他在开玩笑，从场地、帽子和现场气氛就能看出来。但这个玩笑之所以别有意味，是因为特朗普在其政治生涯中一贯直言不讳地说出其他政客只敢暗示的话，而他的一些言论往往有变成现实的习惯。 美国宪法第二十二修正案禁止任何人当选总统超过两次。特朗普已经完成一个完整任期，目前正在他的第二个任期中。第三个任期，更不用说第四个，显然违宪。但该修正案从未被一位积极想要挑战它的总统检验过，而特朗普多年来一直在围绕这个问题徘徊。 在集会、采访中，如今又在记者晚宴的舞台上，他一直提出延长任期的想法。通常它以玩笑的形式包装，有时则是对「深层政府」或那些据他说浪费了他第一个任期的「政治迫害」表达不满。形式多种多样，但潜在的信息始终不变。 这次记者晚宴本身之所以引人注目，是因为这是特朗普在两个任期中参加的第一场记者晚宴。他利用讲台发表了一场漫无边际的演讲，混合了对媒体的侮辱、对政治对手的攻击，以及那种已成为他固定表演风格的自我指涉式幽默。「2028」帽子是当晚的道具，被拍照、分享和讨论。 宪法学者会说，没什么可讨论的：第二十二修正案很清楚，自1951年批准以来没有任何总统试图推翻它。但问题其实不在于宪法本身。而在于特朗普不断试探任期限制边界的行为，向这个国家传达了他对行政权力的看法。 一位在记者团晚宴上拿第四个任期开玩笑的总统，不是在提出立法。他是在使这个想法正常化。他是在使它变得可以想象。而在美国政治中，变得可以想象的事物可以变成可争论的，而变成可争论的事物可以演变成一场危机。 特朗普已经80岁。他将在本次任期结束时以82岁之龄离任。「2028」帽子最终可能被扔进抽屉，成为一个低劣玩笑的纪念品。但他毕竟在公开场合、在镜头前戴上了它，这是一个更大模式中微小但真实的数据点：总统权力的边界正在被试探，而其中一条边界刚刚博得了一阵笑声。 婷 翻译

胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施”海上禁运”，并在红海袭击了至少一艘沙特籍油轮，推动布伦特原油自5月以来首次突破每桶100美元。周三晚，油轮”恩塞利亚”号在舒凯克西南约130公里处被不明射弹击中，随后胡塞武装声称另有10艘船被迫返航。 这并非美伊战争的附属事件。这是一个在同一时刻、出于同一原因开辟的第二条海上战线：中东战争切断了世界上两个最重要的石油咽喉要道，霍尔木兹海峡和曼德海峡，而没有人有重新开放其中任何一个的计划。 胡塞武装对其动机直言不讳。周一，他们宣布了这项禁运，称这是对沙特封锁胡塞武装控制港口以及沙特空袭萨那机场的报复。该组织控制着也门北部大部分地区和面向曼德海峡的红海海岸线，自2023年10月以来一直在袭击商业航运。去年10月加沙停火后，他们暂停了行动，但暂停已经结束。 “恩塞利亚”号袭击是禁运声明以来最重大的行动。这艘油轮在周三晚上7点左右减速并转向东行，一小时后报告”失去控制”。它在法拉桑群岛附近停下。船员安全。另一艘沙特籍油轮”莱拉”号也被声称是目标，但没有独立的攻击确认。 胡塞武装更广泛的行动，迫使船只从海峡返航，相当于试图对与沙特相关的航运关闭曼德海峡。如果持续下去，将切断沙特阿拉伯通过红海出口石油的能力，而自伊朗革命卫队宣布霍尔木兹海峡”完全关闭”以来，沙特王国一直依赖这条路线。 沙特阿拉伯一直将出口转向其东西输油管道和红海码头以绕过霍尔木兹海峡。这一迂回方案现在有了自己的问题。 石油市场注意到了这一点。布伦特原油周四结算价为100.69美元，一周内上涨7%。该地区的战争风险保险费已升至船舶价值的7.5%至10%。战前，这一比例为1%至3%。 自2023年发动行动以来，胡塞武装已击沉4艘船只，造成9名船员死亡。他们不是一支滋扰部队。他们是一个拥有日益增长的反舰导弹和无人机武库、在红海入口处占据战略位置、并已证明愿意对沙特阿拉伯以及任何他们认为参与封锁也门的国家使用这些武器的行为体。 调解国阿曼正在努力重启胡塞与沙特的谈判。谈判尚未恢复。与此同时，美国继续对伊朗进行第13晚连续空袭，革命卫队警告说，任何被美国使用的基地，包括B-1轰炸机驻扎的英国费尔福德皇家空军基地，都是”合法目标”。 战争已进入一个阶段，活跃战线的数量超出了任何人的管理能力。霍尔木兹海峡关闭。曼德海峡被封锁。而油价在100美元，看不到上限。 婷 翻译

马尔科·鲁比奥表示，美国准备协助结束乌克兰战争。他也表示，达成协议没有捷径。这两项声明是在马尼拉与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会晤后发表的，如实反映了当前局势。 美国国务卿周四在东盟外长会议期间发表了讲话，选择这一场合正是为了表明乌克兰不仅仅是欧洲的问题。鲁比奥将这场冲突描述为”一场毫无意义的战争”，并表示特朗普政府”致力于”结束战争的工作，但前提是”条件和因素已发生变化，使这成为可能”。 这不是突破性进展的语言。这是一个外交官在管理期望的同时保持沟通渠道畅通的语言。 拉夫罗夫方面没有提出任何暗示莫斯科立场转变的内容。俄罗斯没有表现出任何意愿回到2022年伊斯坦布尔草案，不接受任何接近乌克兰条件的停火，也不放弃其在东部和南部的领土主张。俄罗斯外交部将这次会晤描述为”务实”，但对迅速解决没有表现出乐观。 鲁比奥呼吁”持续努力和新思路”，这表明美国政府认为现有的外交框架已经达到极限。这些新思路可能是什么样子，以及它们是否能被不在场的基辅所接受，仍然不清楚。 这次会晤是鲁比奥上任以来首次与拉夫罗夫面对面会谈。这本身就值得注意：美国最高外交官和俄罗斯最高外交官在战争陷入胶着的消耗战、前线没有重大变化的时刻进行了会谈。会晤的紧迫性并非来自战场变化，而是来自一个简单的认识，战争即将进入第四年，结束仍遥遥无期。 “外交需要持续的努力和新思路，”鲁比奥说。 这是一个坦诚的框架：美国希望摆脱在战争无限期持续的情况下提供武器和资金的局面，但它也希望避免出现看起来像俄罗斯胜利的解决方案。这两个目标之间存在紧张关系。马尼拉没有人解决它们。 俄罗斯外交部警告说，莫斯科没有看到美国准备作为任何和平进程的一部分停止对乌克兰军事支持的迹象。这比任何问题都更需要”新思路”来弥合。除非这一差距缩小，否则无论马尼拉是否提供帮助，战争都将持续下去。 婷 翻译

婷 翻译 美国对伊朗的第13晚空袭于周四东部时间晚上9点结束。到海湾地区的周五早晨，伊朗无人机已落在此前不属于直接战区的三个国家。 伊朗军方表示，他们袭击了美国在巴林、约旦和科威特的设施—-这场战争的地理范围扩大，此前主要发生在伊朗境内和霍尔木兹海峡上空。伊朗伊斯兰革命卫队声称摧毁了科威特阿里·萨勒姆空军基地的一个爱国者导弹连和一个MQ-9机库，并袭击了约旦的燃料库和雷达设施。独立确认的损失情况有限。科威特拦截了数枚导弹，约旦在阿尔-阿兹拉克附近又击落了五枚，没有造成人员伤亡。六架无人机出现在伊拉克北部的埃尔比勒上空，导致机场短暂关闭。 伊朗革命卫队此前曾做出过夸张的声明，其损失评估在得到核实前应视为宣传。无可争议的是这一模式：伊朗现在正在用能够到达数百英里外目标的无人机打击其境外目标。 “我们认为美国军方用于打击伊朗的中东任何设施或基地都是合法的报复目标，”一位伊朗军方发言人表示。 这涉及大片领土。 战场扩大之际，战争已进入第148天，停火仍遥遥无期。伊拉克总理阿尔-扎伊迪本周向德黑兰递交了一份美国停火提案。伊朗予以拒绝，坚持认为任何战斗暂停都必须首先解决谁控制霍尔木兹海峡的问题—-美国不能接受这一要求，除非放弃自由航行原则。 布伦特原油周四收于100.69美元，两个月来首次收于100美元以上。伊朗革命卫队宣布海峡”完全关闭”，并声称在阿曼海岸附近点燃了一艘油轮。战前，每天有120至140艘船只通过霍尔木兹海峡。周一只有十艘。 与此同时，美国的军事行动已转变目标。在近两周集中打击沿海导弹电池和无人机发射场后，美军中央司令部本周开始打击指挥中心和通信网络—-伊朗反舰行动的”大脑”。霍拉马巴德、贾斯克、阿瓦士、阿巴斯港和格什姆岛都报告了爆炸。阿瓦士附近有四名平民死亡，五人受伤。 唐纳德·特朗普表示他”正在考虑大规模攻击”，并警告如果航运袭击继续，将对伊朗和胡塞武装施加”重大军事惩罚”。 但美国公众存在分歧。众议院以214票对208票通过了一项不具约束力的决议，呼吁结束战争。参议院以49票对47票未能达到审议一项具有约束力的撤军决议的门槛。自行动开始以来，已有18名美军士兵死亡，500多人受伤。 这场本应保护航道的战争已经演变成更广的局面：对伊朗基础设施的轰炸行动、伊朗对海湾地区美国盟友的无人机攻势、以及一场已经扼制了世界最重要石油咽喉要道的悄然封锁。双方都无意停止，战场还在不断扩大。

婷 翻译 “崔贤”号是一艘5000吨级导弹驱逐舰，配备88个垂直发射单元、四面相控阵雷达、一门127毫米主炮、鱼雷发射管以及源自俄罗斯”铠甲-M”的近防武器系统。它可以发射核弹头巡航导弹。这艘舰艇用了大约两年半建成。 最后一个数字才是韩国、日本和美国应该担忧的。上一代朝鲜军舰——约2000吨的”阿姆诺克”级轻型护卫舰——从开工到服役用了十多年。而”崔贤”号规模是前者的两倍，却只用了其几分之一的时间就建成了。 其姊妹舰”康乾”号在2025年5月侧向下水时失败：舰艇向右倾斜，舰首卡在滑道上。原因是”指挥人员缺乏经验和操作疏忽”。但这艘船被扶正，拖至罗津，并在22天内重新下水。同级别的另外两艘驱逐舰已在清津的咸北造船厂建造中。 金正恩已下令每年建造两艘同等或更大规模的舰艇。他的目标是在2030年代初之前拥有至少12艘大型水面战斗舰艇，外加一艘10000吨级导弹巡洋舰。如果朝鲜的造船厂保持这一速度——过去两年的一切都表明它们能够做到——到本十年末，朝鲜人民军海军将真正成为一支不同的力量。 这种速度并非源于本土的独创性。”崔贤”号的相控阵雷达与俄罗斯”卡拉库特”级轻型护卫舰的系统相似。其近防武器系统是”铠甲-M”的衍生型。这些都是俄罗斯和中国的技术，是分析人士在美国保卫民主基金会所称的”侵略者轴心”——中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜之间的非正式技术共享网络——的一部分转移而来的。 数十年来，朝鲜海军一直是军队中被忽视的部门，军队将资源投入到弹道导弹、火炮和特种作战部队上。朝鲜人民军海军最先进的舰艇只是几艘老旧的轻型护卫舰，以及一支规模可观但操作的潜艇过于老旧——对船员和其他人来说同样危险的潜艇舰队。 这种情况正在改变。核武海军为平壤提供了继陆基导弹和潜艇发射系统之后的第三个打击手段。在日本海或黄海巡逻的驱逐舰使任何美韩日三方对危机的反应复杂化，因为它无法像已知的导弹基地那样被预先瞄准。 美国、韩国和日本通过深化三边演习和呼吁举行峰会来应对。但棘手的问题是，东北亚的海军力量平衡是否正在以联盟无法适应的速度发生变化。朝鲜正在用并非自主研发的技术，以年而非十年的时间尺度建造军舰。这种变化的速度有其自身的动力。

唐纳德·特朗普威胁要对欧盟征收”实质性”的新关税，此前欧盟委员会在一起反垄断案中对谷歌处以8.9亿欧元的罚款。这位美国总统在社交媒体上发帖称，欧洲正在”抢劫”美国公司和纳税人，欧盟将付出”非常沉重的代价”。 这项周四宣布的罚款是针对美国科技巨头的欧洲反垄断处罚漫长系列中的最新一例。仅谷歌一家在过去十年中就因涉及搜索业务、安卓操作系统和广告技术的多起案件，被欧盟处以超过80亿欧元的罚款。 特朗普的反应给《特恩伯里协议》浇上了油，这是美国和欧盟于2025年秋季达成的贸易休战协议。该协议本应通过降低关税壁垒和建立争端解决框架来缓和正在酝酿的跨大西洋贸易战。谷歌罚款,,以及特朗普对此的反应,,考验着该协议在现实中是否具有实际意义。 “这表明特朗普政府将欧盟针对美国公司的反垄断执法视为一种经济战争行为，”一位接受Politico采访的贸易分析师表示。无论布鲁塞尔是否有此意图，华盛顿就是这么解读的。 特朗普已考虑援引《1974年贸易法》第301条,,他在第一个任期内对中国使用的同一工具,,对欧盟科技监管展开正式调查。这可能导致对欧洲商品征收的关税远超他最近几周对其他贸易伙伴所采取的针对性报复措施。 欧洲官员认为，反垄断执法是法律问题，而非贸易政策。欧盟的竞争规则适用于在单一市场内经营的任何公司，不论其国籍。谷歌因滥用其在广告技术市场的主导地位而被罚款,,这种行为在欧洲是非法的。 特朗普不接受这种区分。对他来说，对美国公司处以罚款就是对美国处以罚款。报复性关税是他对任何他认为对美国商业利益有敌意的外国行动的默认回应。 时间顺序很重要。特朗普最近几周已对80多个国家加征了关税。欧盟此前受到《特恩伯里协议》的保护，躲过了最严重的冲击。本周的事件表明，这种保护可能正在减弱。 欧盟现在必须决定是进行对等报复,,对美国商品加征关税、向世界贸易组织提出申诉,,还是承受打击并试图修复协议。对于一个已经因伊朗战争对能源价格的影响以及全球贸易更广泛的碎片化而面临逆风的欧洲经济来说，这两种选择都不好。 与美国的贸易战是布鲁塞尔最不需要的事情。但特朗普几乎没有给它留下选择余地。 婷 翻译

自2018年以来一直执掌国际象棋联合会（FIDE）的俄罗斯前副总理阿尔卡季·德沃尔科维奇，在欧盟将其列入最新制裁名单后已退居二线。他面临所有27个成员国的旅行禁令和资产冻结。他表示自己正在”自愿暂停”职务但并未辞职，并称这一决定”非法且不公平”。 欧盟给出的理由是：德沃尔科维奇公开支持吞并克里米亚，将被占领的乌克兰城市称为俄罗斯的”新领土”，并在俄罗斯象棋联合会董事会任职，该联合会在乌克兰被占领地区组织了锦标赛。 但真正的问题在于，这对俄罗斯在一个自苏联时代就被视为国家权力工具的运动中的影响力意味着什么。 几十年来，国际象棋一直是苏联最有效的软实力输出之一。从鲍特维尼克到卡斯帕罗夫，苏联 — 以及后来的俄罗斯 — 以如此稳定的人才产出世界冠军，以至于头衔似乎几乎成了俄罗斯的财产。1924年在巴黎成立的FIDE在1990年代将总部迁至莫斯科，尽管其官方地址在瑞士洛桑，但从未真正离开过俄罗斯的轨道。 现年54岁的德沃尔科维奇于2018年当选FIDE主席，并于2022年连任。在他的领导下，俄罗斯国家队在俄罗斯全面入侵乌克兰后被禁止参加国际比赛，但批评人士称，这一禁令只是表面的姿态，掩盖了一个更深层次的问题：克里姆林宫对该机构本身的缓慢接管。 “我们希望再也不要在这个棋坛上看到这个人，”乌克兰象棋联合会第一副主席沃洛迪米尔·科瓦尔丘克表示。”为侵略国利益发展体育的人不应该担任高级国际职务。” 英格兰驻FIDE代表马尔科姆·佩因称这些制裁是”一场地震和乌克兰的一次重大外交胜利”，”可能会显著削弱俄罗斯在国际象棋界的影响力 — 自第二次世界大战以来，前苏联及后来的俄罗斯一直主导并将国际象棋用作软实力工具。” 德沃尔科维奇对这一说法提出异议。”FIDE总部设在瑞士，”他表示。”我们的高层管理人员包括来自印度、挪威、拉脱维亚、美国、意大利、法国和全球其他国家的人士。关于’俄罗斯影响力’的指责是虚假的，与FIDE的治理方式相矛盾。” 这一辩护能否站得住脚，将在2025年9月FIDE举行下届主席选举时得到检验。德沃尔科维奇原本打算再次参选。他在欧洲之外有效开展竞选活动的能力 — 无法踏上主办大多数重大赛事和赞助商的欧洲大陆 — 是一个悬而未决的问题。 国际象棋正迎来繁荣期：高流媒体观众量、不断增长的赞助资金、像马格努斯·卡尔森这样的明星选手吸引着休闲棋迷。如果下一任领导人不是德沃尔科维奇，他将继承一个拥有真正资源和真正影响力的组织。问题在于，这种影响力是否仍将沿着俄罗斯的渠道流动。 乌克兰政府称赞这些制裁是”一场重要的胜利”。至少，这表明欧盟将国际象棋视为一个俄罗斯的战争会产生后果的领域 — 即便是在64格棋盘上 — 而不是超越政治的游戏。 婷 翻译

唐纳德·特朗普周四宣布，美国将开始利用冻结的伊朗资产来赔偿在波斯湾受损的船舶和货物。伊朗外长称此举是「一个煽动性先例」，将在国际金融领域制造「混乱」。 「这些损失可能非常巨大，但无论如何，这是公平公正的做法，」特朗普在Truth Social上写道。他表示，这笔资金将来自「美国所拥有和控制的伊朗资金」。 这一宣布直接违反了双方为结束战争而签署的六月谅解备忘录。该协议第11条规定「美利坚合众国承诺将伊朗伊斯兰共和国冻结或受限的资金和资产完全提供使用」。特朗普非但没有解冻这些资产，反而提议将其花掉。 伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇回应强烈。扣押另一个国家的资产来「支付无关的未来索赔是一个煽动性先例」，他说。「由此产生的混乱既不美好也不和平。」 海外冻结的伊朗资产总额估计约为240亿美元。其中大部分存放在韩国、日本和伊拉克的银行，是伊朗在制裁收紧前通过石油销售积累的资金。根据六月谅解备忘录，这些资金本应分两批释放：备忘录签署后立即释放一半，其余部分在核问题谈判后释放。 两批资金均从未完全支付。停火协议在签署三周后即告崩溃。 特朗普计划的具体操作方式尚不明确。大部分冻结资金并非由美国实际持有，而是存放在需要配合任何扣押行动的第三国银行。这些银行是否会冒险损害与伊朗的关系，以及与其他正在观望的主权存款机构的关系，仍是一个悬而未决的问题。 资产扣押威胁是标志六月休战破裂的一系列升级行动中的最新一步。在特朗普宣布的当天，船舶跟踪数据显示只有一艘油轮穿越霍尔木兹海峡，这是自5月7日以来的最低数字。该海峡实际上已对正常商业活动关闭，而特朗普最新的金融操作不太可能使其重新开放。 伊朗尚未宣布具体的报复措施，但阿拉格奇关于「混乱」的警告表明外交部正在准备多种选项。如果德黑兰通过冻结或扣押美国在该地区盟友的资产进行报复，金融战可能会远远超出这两个国家的范围。 婷 翻译

众议院周四投票决定指示特朗普总统结束在伊朗的军事行动，四名共和党人与民主党人一道，对已进入第六个月的战争发出了第二次国会谴责。 这项战争权力决议以214票对208票通过。倒戈的四名共和党人是密歇根州众议员汤姆·巴雷特、宾夕法尼亚州众议员布莱恩·菲茨帕特里克、肯塔基州众议员托马斯·马西和俄亥俄州众议员沃伦·戴维森。其他所有共和党人都投票支持维持总统继续作战的权力。 该决议由华盛顿州众议员普拉米拉·贾亚帕尔起草，援引1973年《战争权力法》，要求总统在国会未授权使用武力的情况下，从对伊朗的敌对行动中撤出美军。该决议并非自行执行，今年早些时候通过的一项类似决议被白宫忽视，但它作为衡量国会情绪的一个指标。 这种情绪正在发生变化。 战争初期，只有少数民主党人投票反对冲突。如今，投票几乎完全按党派界线进行，出现了一次虽小但意义重大的共和党倒戈。跨党派投票的四名共和党人代表了不同的派别：菲茨帕特里克是中间派，经常在外交政策上违抗本党；马西是自由意志主义者，原则上反对所有海外军事行动；戴维森偶尔批评行政越权；而巴雷特代表着一个军事存在显著的选区。 参议院没有跟进。一项配套决议周四晚间在参议院受阻，多数党领袖约翰·图恩拒绝安排投票。参议院的共和党领导层在处理特朗普战争管理方面明显比众议院更为顺从。 此次投票正值五角大楼寻求670亿美元战争追加资金之际，而此前已花费375亿美元。众议院的谴责不会阻止这笔资金，战争权力决议和拨款法案是分开的轨道，但它表明空白支票可能不会无限期保持空白。 Axios报道称，该投票反映了”共和党人对冲突日益不安”，特别是在伤亡人数上升和战略局势恶化的情况下。四名美军士兵在伊朗对该地区基地的袭击中阵亡，数十人受伤。 特朗普尚未公开回应这一决议。白宫拒绝对投票发表评论。 众议院行动的实际效果尚不确定。战争权力决议没有执行机制，它们依赖于政治压力和资金削减的威胁，而这一威胁尚未成为现实。但有了共和党支持的第二次谴责的象征意义，两党都不会忽视。这场战争不再仅仅是民主党人的关切。 婷 翻译