德国面临一个多数国家难以理解的问题：商店在周日关门歇业，不是部分商店，而是几乎所有商店。已施行逾一个世纪的《商店营业时间法》受德国基本法保护。在周日，人们只能购买汽油、在急诊药房取处方药，或去面包店买面包，但无法进行每周一次的食品采购，无法购买衬衫，也无法逛百货商场。
在过去一百年的大部分时间里，这并未构成商业问题，因为所有商家都在同一天关门。但中国跨境电商平台从不休息。Temu、Shein、AliExpress 每周七天、每天二十四小时接单，并通过同样不停转的物流网络完成配送。
德国经济正陷入长期低迷。战后让德国成为欧洲工业强国的出口模式，正面临中国在汽车、机械和化工领域的竞争压力。内需持续疲软。零售商认为，周日禁售令每年造成数十亿欧元的销售损失，并使实体店在与不受此限制的线上对手竞争时处于无望的劣势。
2026年，德国首次批准了小幅松绑：面包店和公共图书馆获准在周日延长营业时间。商业协会正推动覆盖整个零售业的更大范围开放。其论据直截了当：如果德国人不能在周日到实体店消费，他们就会转向线上消费，而目标往往是中国企业。
然而，反对意见根深蒂固且民意基础深厚。工会、教会和大多数德国公众支持将周日保留为受保护休息日。民调一致显示，大多数德国人不希望实行七日购物制，即便此举有助于提振经济。这场争论不仅是商业问题，更关乎德国希望成为一个怎样的社会。
大多数欧盟国家允许周日购物。法国、荷兰、瑞典都已走出德国仍在坚守的模式。来自中国电商的压力，使得纯粹从经济角度为德国的例外做法辩护更加困难。但文化不会在一夜之间向贸易平衡妥协。
一个延续百年的传统与全天候全球竞争现实之间的碰撞，是一个小事折射大格局的故事：任何国家，即便是德国，也无法在全球化浪潮中独善其身，它无法保护自己曾亲手助推的全球化力量所冲击的那些国内习惯。
婷 翻译