Author: George - 1ban.news

「二度と」と語る資格を今なお持つ唯一の都市の市長は、被爆81周年の式典を、それを防ぐはずの理論を攻撃する場とした。日曜日に長崎市の平和公園で演説した鈴木史朗市長は、核兵器は人類と決して共存できない絶対悪だと述べた。さらに、核抑止論は極めて危険で脆い理論であり、国がそれに依存すればするほど核戦争のリスクが高まると主張した。 この言葉は特定の相手に向けられた。鈴木市長は核保有国と「核の傘」の下に置かれた国の首脳らに直接呼びかけ、彼ら自身の論理こそが危険だと伝えた。世界にはなお1万2000発以上の核弾頭が存在し、核保有国は削減ではなく兵器の近代化を進めていると同市長は指摘した。核拡散防止条約（NPT）の前回再検討会議は5月、最終文書の合意がないまま閉幕した。再検討会議が合意なく終わるのは3回連続で、市長は近代化が相互不信、対立、分裂を一層深める悪循環をあおると述べた。 この警告は、儀礼として片付けることが難しい年に発せられた。核武装国が直接関与する紛争が二つ続いている。ロシアのウクライナ戦争と、米国主導のイランに対する作戦だ。国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、式典で読み上げられた声明で、誤り、エスカレーション、戦闘の危険は年々高まっており、このような状況は容認できず、人類が恒常的な脅威の下で生きるべきではないと述べた。安全保障は相互依存的であり、核兵器は不確実性をあおるだけだと同氏は語った。 式典自体は、例年通りの黙祷と例年通りの欠席を伴って行われた。黙祷は午前11時2分、1945年8月9日にプルトニウム爆弾が市の上空で炸裂した瞬間に行われた。出席者は約3700人で、98か国と欧州連合（EU）から代表団が参加した。原爆を投下した米国は大使ではなく次席公使を派遣した。高市早苗首相は、群衆からのやじが飛ぶ中で出席し、3日前に広島で用いたのと同じ文言を繰り返し、日本は非核三原則、すなわち核兵器を製造せず、保有せず、国内に持ち込ませないという誓約を守っていると述べた。 この言葉遣いが重要なのは、記念日が東京での現実の政治論争のただ中にあるためだ。高市氏は、年末に行う政権の安全保障政策の見直しを経ても非核三原則が維持されると約束することを拒否しており、日曜日にも、核兵器を全面的に禁止する核兵器禁止条約（TPNW）の11月の締約国会議に日本が出席することを約束するのを再び拒否した。東京は国の安全保障にとって実際に有効なものを判断しなければならないと同氏は述べた。市長は逆の方向から迫り、政府に対し、憲法の平和主義と非核三原則を守るよう求めた。 政治の背後には、いかなる式典も止められない時計がある。日本政府が公式に認定する被爆者の平均年齢は86歳を超えている。彼らの死去のペースは、毎年の記念日が、会場に体験者がいる最後の機会の一つとなるほどのものだ。オカダ・トヨミさん（87）は、爆弾が炸裂したとき6歳で、爆心地から約4 km（2.5マイル）の場所にいた。彼女は生まれ育った家を離れたことがなく、今も毎年出席している。その日自身の記憶はほとんどなく、自宅から公園まで見渡す限りの廃墟だけを覚えている。1945年末までに長崎では約7万4000人が死亡し、被爆者の記憶は今や、抑止論が失敗したときに実際に何をもたらすのかを示す最後の生きた記録となっている。 鈴木市長は、世界は被爆者の声を直接聞くことができる重大な岐路にあり、記憶を受け継がなければならないと述べた。これはメッセージの穏やかな部分だ。より鋭い部分は、自身の国の首相を含む、核保有国と「核の傘」の下にある国の首脳らに向けられた。壊滅の脅威から安全が生まれるという理論は盾ではなく、次の戦争の仕組みであるという指摘だ。長崎はその仕組みが何を生み出すかを知っている。体験に基づいてそれを語る資格を持つ地球上で唯一の都市であり、日曜日、最も聞く耳を持たないであろう人々にそれを伝えた。 雅子 訳

土曜日、イランはほのめかすのをやめ、値札を公表した。安全保障最高評議会は、革命防衛隊の司令官であるモハンマド・バゲル・ゾルガドル書記長を通じて、米国が行動を変えるまでホルムズ海峡は閉鎖されたままだと述べた。その上で、行動を変えることの意味を列挙した。二度とイランを脅かさないこと、イランとその地域の同盟国に対する戦争を永久に終わらせること、イランの港に対する海上封鎖を終わらせること、米軍を地域から撤退させること、戦争による損害をイランに全額補償すること、すべての制裁を解除すること、凍結資産を無条件で返還することである。 これは交渉姿勢ではない。公の場で発表された一連の戦争目標であり、生き残りをかけて戦う国が示す譲歩というより、勝利者が突きつける条件のように読める。戦争は2月下旬から続き、その間の大半を通じて海峡は世界の石油に対してほぼ閉鎖されてきた。テヘランは、自らの最強のカードは軍隊ではなく水路そのものだと判断した。リストの要求はすべて同じことを言っている。海峡再開の代償は、米国の軍事作戦の終結であり、しかも全額の支払いだ。 リストが公表されたのと同じ週末に、イランが自らの条件を実行に移すつもりであることを示す二つの出来事があった。UAEは、土曜日にイランのミサイルが海峡でADNOCのタンカーに命中したと発表した。開戦以来、アブダビの同社の船舶に対する攻撃は十数件に上り、その最新のものだ。また日曜日には、イエメンのフーシ派がサウジアラムコのジャザーン製油所へのドローン攻撃を主張した。リヤドがトルコとパキスタンと防衛協定を結んだ2日後のことだ。製油所の火災は消し止められたが、メッセージは消えなかった。フーシ派はテヘランのもう一方の手であり、革命防衛隊の届かない場所にも届く。 ジャザーン攻撃の狙いは、製油所と同じくらい新しい同盟にも向けられていた。サウジアラビア、トルコ、パキスタンは8月7日に相互防衛協定に調印した。イスラム世界最大級の三つの軍隊が、地域の崩壊への対応として結束したのである。その2日後のフーシ派による攻撃は、その協定への答えだった。いかなる紙の上の合意も、イエメンから発射されるドローンから製油所を守ることはできないということを思い起こさせるものである。一方、イランのアッバス・アラグチ外相は、テヘランがオマーンとの航行協定、具体的には通航ルートの決定に近づいていると述べつつ、ワシントンが他の条件を満たすまで海峡は再開されないと繰り返した。仲介役のオマーンは協議を前向きと評価し、船舶への攻撃を非難した。 ワシントンはこれらのいずれも受け入れていない。米政権は、封鎖を解除する前に海峡に関する合意を求めており、海峡の支配権をイランに渡すような取り決めは拒否してきた。テヘランは、海峡が再開される前に、封鎖の撤廃、軍隊の撤退、資金の返還、脅しの終了をすべて要求している。6月にイスラマバードで署名された暫定合意は、最終合意を交渉するための60日間の猶予期間を定めていた。その期限は1週間余り後に迫っており、両者の隔たりはこの期間が始まった時点よりも広がっている。 このいずれも驚くべきことではなかったはずだ。イランは何カ月もの間一貫してきた。海峡は自国が閉鎖できる唯一の領土であり、安値では手放さない。土曜日に公表された要求は新しい野心ではない。戦闘が始まって以来テヘランが持ち続けてきた主張と同じもので、今回それを文章化して認印を押しただけだ。新しいのはタイミングである。イランが条件を完全な形で公表したちょうどその時期に、米大統領はアクシオスに対し、米国はイランに対して静観の構えを取っており、新たな攻撃を命じる代わりに経済的圧力を強めさせていると語っていた。この二つの発表は、同じ瞬間の表裏をなす。ワシントンは待つと言い、テヘランは待っても何も変わらないと言う。 このリストには、海峡に依存するすべての者、つまりすべての人を不安にさせる論理がある。イランの要求が再開の実際の代償であるなら、米国が戦争に負けるか、イランの条件で戦争を終わらせることを選ぶまで、海峡は閉鎖されたままだろう。要求が芝居であり、値引き交渉を前提にした最大限の主張であるなら、実際の代償はその下のどこかに隠されており、誰もその場所を知らない。いずれにせよ、石油市場は今年中に再開されないかもしれない海峡を織り込まねばならず、湾岸諸国は世界で最も重要な水路を交渉の材料にすると決めた隣国を織り込まねばならない。条件は今、公の場でテーブルに載せられている。決して小さな条件ではない。残る唯一の問いは、ワシントンがいくら払う用意があるかであり、今のところその答えはゼロだ。 雅子 訳

木曜日、オーバルオフィスでトランプ氏は記者団に対し、イランとの戦争はほぼ終わりに近づいており、かなりすぐに終わらせなければならない、イラン側はこれ以上長くは持ちこたえられないと語った。ホルムズ協議については、自分は交渉に関与しており、協議は順調に進んでいて、間もなく合意が成立する可能性があると、同じく確信を持って語った。戦争は開始から5か月以上が経過しており、これは4月以来、同じ趣旨の言葉を繰り返してきた人物の発言である。 実際に行われている協議は、別の時間軸で動いている。窓口はオマーンを通じており、テヘランは、そこでの会合の目的は限定的で、船舶の航行路を開いたままにしておくこと、それだけだと主張している。報道によれば、イランの議会はアメリカとイスラエルの船舶を同水路から締め出す法律の制定まで検討しているという。トランプ氏は海峡の開放を第一段階と位置づけ、その後に非核化が続くと説明する。イランは同じ会談を船舶の航行に関する技術的な問題だと説明する。この二つの説明の隔たりこそが、交渉の現状である。 この繰り返しこそが物語の核心である。4月初旬、両陣営は2週間の停戦で合意し、その発表は、トランプ氏がテヘランに突きつけた最後通牒が失効するわずか2時間前に行われた。5月には、トランプ氏は交渉が本格的になってきたとして、大規模な作戦を見合わせていると述べた。6月には、イランを徹底的に打撃し、ハルク島のエネルギー基地を接収すると脅したが、その後、和平協議が前進したと主張し、別のソーシャルメディアへの投稿で攻撃の中止を発表した。8月には、新たに計画された協議を、イランにとって合意をまとめる最後の機会と呼び、サウジアラビア皇太子を含む湾岸諸国の首脳が自制を求めたことを受けて、第二次世界大戦以来最大のアメリカの作戦計画を破棄したと述べた。6月に調印され、敵対行為の停止を目的とした14項目の覚書は、その後崩壊した。それぞれのサイクルは、前のサイクルが始まった地点で終わる。すなわち、脅し、撤退、期限、そして合意は間近だという主張である。 イランはこの繰り返しを弱さの表れと読み取り、そのように発言している。国会議長で首席交渉官のモハンマド・バーゲル・ガリーバフ氏は、ソーシャルメディアでワシントンのやり方を繰り返される劇場外交だと切り捨て、アメリカが威圧、約束の反故、偽情報を交渉材料に使っていると非難した。イランの国防相代行は、敵の力が衰えている兆候は日ごとにはっきりしてきており、イランの軍隊はあらゆる脅威に応じるために必要なものをすべて備えていると述べた。これがイランの主張を一言でまとめたものである。時間が尽きようとしているのはアメリカの方だ、と。 その主張を裏付ける時計がアメリカ側にもある。AP-NORCの世論調査によれば、アメリカの成人のおよそ3分の2がイランとの戦争には価値がないと考えている。11月の中間選挙まであと3か月である。共和党の議員たちは1.5兆ドルの国防総省予算要求に抵抗しており、国防予算法案は議会で停滞している。また、戦争による弾薬の消費は、産業基盤が追随できないペースで迎撃ミサイルを枯渇させてきた。戦争はこれ以上長くは続かないというトランプ氏自身の見通しは、イランの時間軸ではなく、彼自身の政治日程についての表明である。 戦争の長さは今や、ワシントンの政治的時間とテヘランの戦略的時間という二種類の時間で測られる。どちらも、待つことができる側に有利である。イランの賭けは、アメリカ大統領の期限は芝居じみており、彼の忍耐は本物だが有限だというものだ。トランプ氏の賭けは、圧力に期限が加われば署名が得られるというものだ。開始から5か月、期限は巡り続け、署名はまだ得られていない。戦争は、トランプ氏が言うように、確かにかなりすぐに終わるかもしれない。問題は、戦争が文書によって終わるのか、カレンダーによって終わるのか、そしてすぐという言葉が、トランプ氏の意味する時期を指すことになるのか、イランの意味する時期を指すことになるのか、ということである。 雅子 訳

アブジャのすぐ郊外で、農家たちは会社の名前を口にしない。彼らは、そこが中国人が魔法の稲種子を売る場所だと言う。42歳のアフメド・ユスフにとって、その魔法は算数だった。彼は10年以上農業に携わってきたが、長年にわたり損失は積み重なるばかりだった。収量は1ヘクタールあたり約2トン（1エーカーあたりおよそ0.9トン）、養うべき家族があり、前進の道はなかった。彼は農業をやめる覚悟をしていた。ところが、ガワルとして知られるグリーン・アグリカルチャー・ウェスト・アフリカ・リミテッドが販売する品種を植えると、同じ土地で同じ労力のまま、収量は3倍以上に増えた。彼は農業を続けた。 その魔法には名前と歴史がある。品種はR1で、ガワルが2017年にナイジェリアで登録した品種であり、収量は最も人気のある地元産米より約30パーセント高い。その会社は、中国政府系コングロマリットであるCGCOCグループが2006年に設立したもので、20年をかけて種子ビジネスを築いてきた。ナイジェリア種子評議会からのライセンス、ケッビ州にある2,000ヘクタール以上（約4,900エーカー）の機械化された実証農場、5,000人以上の小規模農家をアウトグロワーとして登録する7つの種子協同組合、そして30以上の州の農家に供給された2万トン以上（約2万2,000トン）の種子がそれである。アブジャ郊外には、2022年に完成し、運営をガワルに委ねられた中国援助農業技術センターがあり、研修ホール、機械展示、灌漑の実演を備えている。この事業は援助のように見える。しかし、それは援助ではない。製品を販売する会社によるものであり、その違いこそがこの話のすべてである。 北京のやり方は、意図的に手を出さない方針である。種子を無償で配る政府間プログラムの代わりに、中国企業は改良種子を販売し、農家を訓練し、販売を軸に機械と加工の連携を築く。この話を報じたサウス・チャイナ・モーニング・ポストは、この商業モデルを伝統的な西洋援助への挑戦だと評し、ワシントンが現在、独自の農業ビジネス介入でこれに対抗しようと動いていると指摘している。競争の焦点は、どちらが多く与えるかではない。アフリカの農家がどちらの農業システムを選び取るかである。 魔法の下には細かい但し書きがあり、それが重要である。種子会社は種子を売ることで事業を続けており、改良品種を植える農家は毎シーズン新しい種子を買う。その奇跡が更新されるのは、代価を払ってのみだ。農家の畑は、毎年毎年、会社のカタログに縛られ続ける。それはスキャンダルではない。それがモデルであり、アフリカ全域でハイブリッド米プログラムを存続させているのも同じモデルである。しかしそれは、魔法が贈り物ではなく関係であることを意味し、その関係こそが中国が本当に輸出しているものなのだ。 ナイジェリアは、この動きを目の当たりにするのにうってつけの場所である。そこでは米は政治そのものだ。輸入制限、自給自足キャンペーン、そして食料生産における目に見える成功を必要とする政府。農家の収量が3倍になることを示せる会社は、寄付された穀物の倉庫よりもアブジャにとって価値があり、北京もそれを知っている。農業外交は、中国のアフリカ大陸との関わりの中で比較的目立たない手段の一つとなり、種子はその最も鋭い刃である。種子こそが、農家が毎シーズン、制度と出会う場所だからだ。 魔法の米が機能するのは、それが商業製品だからであり、まさにそのために、援助が広がらなかった場所で、それは広がっていく。農家は支払い、会社は利益を得、政府は成功物語を手にする。その根底にある問いは、種子、機械、そして基準への依存であり、その答えは、そもそも魔法を広めたのと同じ市場の力によってもたらされるだろう。食料安全保障が国家の政治課題であるこの国では、魔法の種子を売るアブジャ郊外の場所は、誰がアフリカを養うのかという議論の一片となっている。 雅子 訳

ネタニヤフ首相が選んだ言葉は、架空だった。日曜日の閣議で語ったイスラエル首相は、米国の平和委員会によるガザ計画を明確な言葉で拒否し、問題となっているのは架空の軍縮ではなく、真の軍縮だと述べた。この文書は、ドナルド・トランプ大統領のガザ構想の中核となる15項目の計画であり、ハマスが7月下旬に承認したものだ。この計画を構築した同盟国に対するイスラエルの答えは、ノーだった。 この計画の論理は、紙の上では単純だった。ハマスは武器を設立途上のパレスチナ統治機関に引き渡し、イスラエルは軍縮と歩調を合わせて部隊の撤退を開始する、というものだ。この計画は、全員に前進の道を与えるように設計されていた。ハマスにはプロセスが、パレスチナ人には統治機関が、イスラエルには武器が、トランプ氏には取引がもたらされる。それが設計だった。この計画が予期していなかったのは、それを受け入れなければならない人物が、架空という言葉の方が優れた政治的商品だと判断することだった。 ネタニヤフ首相は、解釈の余地を残さなかった。同氏は、イスラエルが15項目の文書を拒否したと述べ、軍はハマスが真に武装解除されるまでいかなる撤退も実行せず、自軍と国民に対する脅威を阻止し続けると述べた。これは、外部の裁定者なしにイスラエルが定義できる要求であり、この拒否は、エルサレムで計画への批判が1週間以上にわたって高まり続けてきた後に出されたものだ。 この拒否は、計画がすでに一度イスラエル寄りに曲げられていたため、ワシントンにとってはより厳しいものとなった。先週、ネタニヤフ首相が平和委員会の幹部らと会談した後、同委員会は自らの設計から後退した。同委員会は、イスラエルは完全な武装解除の後にのみ撤退すると述べた。この軟化でも状況は変わらなかった。ネタニヤフ首相は閣議の場で自らの立場を貫き、イスラエルはなお自国の異議についてワシントンと協議中であり、ワシントンにはイスラエルが受け入れられる考えもあれば、受け入れられない考えもあり、イスラエルはこれらの問題で自らの立場を守る方法を知っている、と付け加えた。 この言葉の背後にある政治を読み解くべきだ。ネタニヤフ首相は選挙を控え、世論調査では接戦に立たされている。連立政権を存続させる基盤である極右の同盟勢力は、ガザ計画を完全に葬るための新たな閣議投票を迫り続けている。段階的撤退と武器引き渡しという米国の設計を受け入れた首相は、自らの連立政権に、自らを吊るすための縄を渡すことになる。それを、国家安全保障の言葉で声高に拒否するのが、安全な手だ。架空という言葉は、計画と同じくらい自身の右派にも向けられている。接戦を戦う指導者にとって、この計画は負債であり、拒否は資格証明である。つまり、何も署名しなかった男が、依然として決定を下す男であることを示している。 ここに、この計画が逃れられない矛盾がある。平和委員会を構築した人々自身が、ハマスの完全な武装解除は現実的には達成不可能だと述べている。つまり、イスラエルの要求とは、関与する全員が実現不可能だと知っているものを求める要求である。まさにそのため、ネタニヤフ首相にとってはこの要求を突きつけることが安全なのである。決して達成されない目標は、決して彼の責任として問われることはない。 トランプ氏の計画は、イスラエルに隠れ蓑を与え、ハマスにプロセスを与えた。ネタニヤフ首相は隠れ蓑を保持し、プロセスを拒否した。15項目の文書は死んではいない。それは、ノーと言うことがイエスと言うことよりも費用がかからないと判断した人物の手元にある。これがこの同盟のパターンである。イスラエルは米国の保護を受け入れ、米国の条件を拒否する。そして、同盟国が近いほど、拒否は容易になる。平和委員会は、二人の利害がついに一致する瞬間となるはずだった。日曜日は、彼らの利害が完全には一致することは決してないということを思い出させるものとなった。 雅子 訳

覚書は率直な内容だった。水曜日、国防総省のナンバー2であるスティーブ・ファインバーグ氏は、米国防産業の首脳陣に対し、重要能力について、はるかに迅速でより積極的な納入計画、または増産、あるいはその両方を実現するための生産計画を21日以内に提出するよう求めた。そして、肝心な一文が続いた。年単位の開発サイクルは容認できない。産業界は今すぐ開発計画を大幅に加速し、生産能力を拡大しなければならない、というものだ。 この緊迫感には数字が裏付けられている。シンクタンクのCSISによる新たな分析は、この戦争が迎撃ミサイルに与えた損害を追跡した。パトリオット迎撃ミサイルは紛争前は2,330基だったが、4月の停戦までに1,030基に減少し、最近の戦闘後はおよそ759基から827基となり、少なくとも65パーセント減少した。THAAD迎撃ミサイルは開戦前の452基から、停戦開始時には232基から262基にまで落ち込み、部分的な補充によって234基から278基まで回復したにすぎず、開戦前の水準を少なくとも38パーセント下回ったままだ。これらは相手が撃ち込んでくるものを迎え撃つ兵器であり、その数こそがこの戦争の本当の収支決算書なのである。 大統領はこの見方を否定する。木曜日、トランプ氏はトゥルース・ソーシャルに投稿し、米国は大量の弾薬を保有しており、必要に応じて大量の弾薬が製造され、米国へ輸送されていると主張した。国防総省報道官のショーン・パーネル氏は土曜日、ファインバーグ氏の覚書が本物であることを確認し、この覚書は議会に提出される2028会計年度予算に反映される予定であり、この取り組みは、開戦から5か月のこの紛争より前から進められていた国防産業基盤の再建というより広範な努力の一環だと述べた。 両方の主張が同時に真実であり得る。大統領は製造されているものについて真実を述べているかもしれないし、それでもなお、肝心な場所の在庫は空のままであり得る。覚書そのものがそれを認めている。すべてが順調ならば、緊急増産の計画を立てる猶予を産業界に21日間与えたりはしない。21日間というのは書類上の締め切りである。覚書が求める生産には年単位の時間がかかる。パトリオット迎撃ミサイルは、希少素材、精密電子機器、熟練労働者からなる特殊な産業基盤によって製造されており、命令ひとつで呼び寄せることはできないからだ。覚書の緊迫感とシステムの能力の間にある隔たりこそが、この戦争の本当の時間軸なのである。 そして、予算を握る議会がある。国防支出法案は行き詰まっており、議員らはイランに対する軍事行動に怒り、ホワイトハウスが求める1.5兆ドルの要求（昨年はおよそ9,000億ドルだった）を拒否している。覚書が構想する再建には資金が必要だが、在庫を枯渇させた戦争が不人気である限り、議会はその資金を供与しないだろう。AP-NORCの世論調査によると、米国人の3分の2がこの戦争には価値がなかったと答えている。補給の政治は、戦争そのものの政治なのである。 迎撃ミサイルの枯渇は、次の局面があるとすれば、その戦い方を変える。縮小した在庫は指揮官に節約を強いる。飛来する無人機やミサイルに対して撃つ迎撃ミサイルの数を減らし、何かが突破される確率が高まることを受け入れるのだ。これは軍事的な計算であると同時に、戦略的な計算でもある。なぜなら、この戦争のすべての当事者が、いまや相手の弾薬庫の数を読んでいるからだ。イランは米国の能力が低下していると公然と述べている。国防総省自身の覚書も、その独自の言葉遣いで、同じことを内々に語っている。 この戦争は、別の戦争のために蓄えられた備蓄で戦われてきた。そして今、その代償が支払いを迫られている。次の戦闘局面が訪れるならば、それは覚書が約束するものではなく、数字が示すものを使って戦われることになる。その間、パトリオットは発射機に収まったまま数を数えられ、産業界には、数十年にわたってやってこなかったことを21日間でやるよう求められているのだ。 雅子 訳

土曜日の朝、ブルガリア北東部のひまわり畑で無人機が爆発した。現場は、トランス・バルカン・パイプラインの圧縮所のうちルーマニア側から約200m（約660フィート）、ブルガリア側から約1km（0.6マイル）の地点だった。負傷者は出なかった。トルコとウクライナの間でガスを輸送するこのパイプラインに損傷はなかった。ルメン・ラデフ首相は、内閣の安全保障会議を招集した後、無人機には相当量の爆発物が搭載されていたと述べた。そして、誰が送り込んだのかは、誰にも言えない。 判明している事実は乏しい。爆発は、黒海に近いブルガリア北東部のルーマニア国境にあるカルダム通過地点のそばで起きた。最初に無人機の音を聞いたのはルーマニア国境警察で、その後、ブルガリアの国境警備隊が激しい爆発音と黒煙を目撃した。この機体は両国の領空を横切る間、どちらの国にも探知されなかった。畑の中で爆発し、現場に残されたのはクレーターと疑問符だけだ。 ブルガリア国防省は、この機種はウクライナ軍が広く使用しているタイプだと述べたが、同省による残骸の調査では、意図的な事件を示すものは何も見つからなかった。ウクライナ外務省報道官のゲオルギー・ティヒイ氏は、ウクライナ軍がブルガリアに向けて兵器を意図的に向けたことはないとキーウは確信を持って言明できると述べ、その上で、こうした事件の根源はロシアの侵攻にあると指摘した。ソフィアは月曜日にウクライナ大使を招いて協議した。キーウはブルガリア側と協力して何が起きたのかを究明していると述べた。 次に注目すべきは政治だ。小さな爆発が大きな試練に変わるところだからだ。ブルガリアは6月にウクライナへの軍事支援を打ち切った。ラデフ氏は、ブルガリアはキーウへの武器供与国のグループには加わっておらず、交渉による戦争終結を望むと述べてきた。ウクライナ軍が使用するタイプの無人機がブルガリア領内で爆発したことで、同政権は受け入れがたい選択を突きつけられた。キーウの否定を受け入れるか、ウクライナの戦争機構がブルガリア上空で活動していると公に認めるかだ。ソフィアが選んだのは手続きだった。大使を召喚し、監視を強化し、国境に部隊を再配置する。何かをしている姿を見せながら、自らの信念を語らずに済ませたい政府の対応である。 この地域の傾向は見逃しようがない。ルーマニアは、ロシアの全面侵攻開始以来、自国領内への墜落を含め、無人機の侵入を繰り返し記録してきた。黒海は無人機戦闘の場となり、双方が船舶を攻撃している。トルコのハカン・フィダン外相は、ロシアとウクライナに対し、黒海での攻撃を全面的にやめるよう求めており、両者は当初、港と軍艦を標的にしていたが、今ではすべての商船を区別なく攻撃していると述べている。今週は、米国のパトリオット防空システムの部品を保管するドイツ軍の倉庫の上空でも無人機が目撃され、その数日前にはライプツィヒ・ハレ空港で爆発物を搭載した無人機がウクライナの貨物船の近くで見つかった。トランス・バルカンの爆発も同じ類だ。匿名の機械によって戦われる戦争であり、その現場の真実は、ひまわり畑の穴として届く。 重要な事実は、誰も示すことのできないものだ。無人機の持ち主である。この機体は少なくとも1つのNATO加盟国の上空を探知されずに飛行し、相当な弾頭を搭載し、同盟の東側面を横断してガスを輸送するインフラから歩いてすぐの場所で爆発した。送り主が誰であれ、この戦争の兵器が今やNATOの領土に到達し、同盟はその接近を察知できないことを実証した。もし無人機が畑ではなく圧縮所に命中していたら、これはNATO加盟国におけるパイプライン攻撃となり、その対応は召喚された大使などでは測れないほど大きなものになっていただろう。 ブルガリアは監視を強化し、部隊を再配置し、待機している。ウクライナは否定し、国防省は曖昧な言い回しに終始し、無人機は匿名のままである。その間、ひまわり畑は再び静けさを取り戻し、パイプラインは何事もなかったかのようにガスを送り続けている。最も不安を誘うのは、その部分かもしれない。説明されないままの武装無人機がNATOの上空にあり、システムの答えは哨戒の増強なのだ。 雅子 訳

9月20日、ロシアは全面戦争開始後初めての国家ドゥーマ（下院）選挙を実施する。リベラル派のヤブロコ党は、議席獲得に必要な5％の得票率ラインに対し、約3％の支持率でこの選挙に臨む。いかなる通常の尺度で測っても、同党は敗北する。結党から30年、同党はあらゆる連邦選挙で敗れてきたからだ。それでも同党は選挙戦を戦う。その目標は議席ではない。目標はメガホンである。 ヤブロコは2022年2月以来、一貫して停戦、交渉、平和という一点を守ってきた。6月の党大会で採択された今回の選挙綱領は、停戦、外交、平和への要求を柱とし、党の目的として核戦争の防止を掲げる。戦争終結を訴えて選挙戦を戦うのはロシアで同党だけであり、同党はそれをためらいなく言い切っている。 選挙戦の論理は、党自身の文書に明記されている。6月に採択された選挙決議は、5年目に入った戦争がロシア人の大多数にその帰結を実感させていると論じる。すなわち、貧困化、自由な行動と思考の余地の縮小、日常的な危険、心をすり減らす恐怖である。党は多くのロシア人が戦争にいらだちを感じていることを察知しており、可能な限り早期の停戦を望む人は多いとみている。これは侵攻開始以来、党が守ってきた立場である。党の位置づけによれば、この選挙戦は平和と自由への道を歩み始める機会であり、同じ確信を共有する有権者に対し、自分たちは独りではないと示す手段である。 勝敗にかかわらず、この選挙戦は、反戦の立場を発信する他のあらゆる経路が閉ざされている今、その立場を全国に流す放送となる。この体制のもとで党の存在感を高めることが意味するのは、まさにそれである。 数字は容赦ない。5％の得票率ラインに対して3％。2003年以降、統一ロシアが毎回勝利してきた選挙であり、結果が事前に仕組まれている国での数字である。2021年、ヤブロコは得票率1.34％、約75万人の票を得たが、議席は得られなかった。同党は少数の地方議会で議席を持つものの、連邦レベルでは何も持っていない。立候補のリスクは単なる敗北ではない。ヤブロコの副党首マクシム・クルグロフ氏は、ロシア軍に関する虚偽情報の拡散の罪に問われており、その事件は6月にモスクワの裁判所で審理された。ロシアで公然と停戦を訴えることは、そのメッセージを犯罪とする法律のもとで訴えることを意味する。 日程そのものも事情の一端を物語る。投票日は9月20日、9月の第3日曜日に設定された。通常の第2日曜日から変更されたのは、地方選挙と市区町村選挙を同じ日に実施するためである。この日付は仕組みに合わせて選ばれ、肝心なのはその仕組みである。結果が事前に決まっている体制のもとでは、選挙の真の機能は、政治の内容を変えずにその形式を更新することにある。ヤブロコの候補者たちはこれを承知しており、統一ロシアと、その隣に立つことを許された政党との間の選択を迫られる有権者たちもまた承知している。 クレムリンがヤブロコの立候補を認めるのは、ヤブロコが勝てないからだ。3％の支持を得る合法的野党の存在は、この体制の寛容さの完璧な証拠となる。反戦政党が公然と選挙戦を戦っても、国家はそれを止めないからだ。結果はどうあれ保証されており、関わるすべての人がそれを知っている。党自身も知っている。それでも立候補するのは、30年間存続してきたのと同じ理由による。選挙戦こそ、国家が語られたくないことを公の場で語る、法律上唯一許された機会だからだ。選挙は舞台であり、ヤブロコはその舞台を使うつもりである。 9月20日、ヤブロコが国家ドゥーマに議席を得ることはない。党は3％を維持できれば幸運といえる。しかし、停戦という言葉を印刷すること自体が危険な国では、選挙戦そのものがメッセージであり、それに投じられる一票一票が公的な行為である。それは多くはない。だが、この体制のもとでは、それはほとんどすべてである。 雅子 訳

土曜日の未明、ホルムズ海峡を航行中だったADNOCのタンカーにミサイルが命中した。負傷者はなく、同社は状況は制御下にあると発表した。この戦争の基準で言えば、何も起きていない。政治として捉えれば、すべてが起きたことになる。 ADNOCは単なる石油会社ではない。アブダビの国営石油会社であり、国家の財布であり、旗であり、産業の顔である。ADNOCの船舶へのミサイルは、アブダビそのものへのミサイルである。そのタイミングは正確だった。土曜日は、イランが海峡再開に向けた包括的な条件をワシントンに突きつけることを選んだのと同じ日だったのだ。 UAEの対応は即座で、異例なほど率直だった。外務省は今回の攻撃をイランによる敵対的行為と呼び、航行の自由を保護する国連安全保障理事会決議に違反するものだと述べた。同省はイランの革命防衛隊を海賊行為で非難し、商業船舶を標的にし、海峡を経済的圧力と脅迫の手段に変えたと指摘した。また、テヘランに対して攻撃をやめ、海峡を条件なしに完全に開放するよう求めた。湾岸諸国とアラブ諸国の政府はこの非難に同調した。同社は船舶、積荷、損害の詳細については明らかにしなかった。 文脈がこのメッセージを明確にしている。ホルムズ海峡は、2月28日に始まった米国・イスラエル・イランの戦争において、圧力の主要動脈となってきた。かつて世界の石油・LNG生産量の約20パーセントがこの海峡を通過していたが、今や通行量はわずかな流れにまで落ち込んでいる。革命防衛隊は以前から、テヘランの敵対者と関係のある船舶や、イランの指示に従おうとしない船舶に対して行動を起こすと警告していた。土曜日のミサイルは、その警告を現実のものにした攻撃であり、戦闘に加わらないことの上に戦略全体を築いてきた唯一の湾岸国家の旗艦企業を狙ったものだった。 順序も攻撃そのものと同じくらい重要だ。テヘランは地域外交の舞台を提供している国の船舶を撃ち、数時間後には海峡の再開条件を発表する。この二つのメッセージは一つだ。イランが海峡を支配しており、利用の代償はテヘランで決まるということである。そう考えれば、アブダビが発した無条件再開の要求は、イランが応じる理由を持たない要求ということになる。 UAEはこの戦争を通じて、すべての国の友であり続けた。港を開放し続け、外交を動かし続け、ワシントンとの関係を維持し、テヘランが対話している相手を含む地域の各首都との連絡線を保った。UAEは湾岸に欠かせない仲介者であり、取引が仲介され、メッセージが伝えられる場所である。中立こそが戦略だった。ミサイルはその代償の請求書だ。イランは、海峡周辺の国々が自国の船舶を海峡に通しながら戦争の外に立つことはできないと判断し、そのことを証明するために最も目立つ標的を選んだ。 UAEは武力で応じることはできない。革命防衛隊に対抗できる海軍を持たず、軍事的な報復こそがテヘランが望むもの、すなわち戦争が湾岸諸国自身にまで広がった証拠であることを承知している。そこでアブダビは非難し、湾岸諸国もそれに同調し、地域は何か月も選択を拒んできた側へ集団として一歩を踏み出した。そうした一歩一歩が戦争を大きくし、中立の余地を狭めていく。 タンカーは無事で、乗組員は安全で、傷ついたのは政治である。イランが発射したミサイルは、船体ではなく評判を狙うように調整されたものだった。問題は、中立には代償が伴うという証拠をアブダビがどう扱うかだ。テヘランが湾岸全体の面前で、その代償を公に示したばかりだからである。 雅子 訳

北京を訪問した後、UNAIDS（国連エイズ合同計画）のトップは、中国がアフリカのエイズ対策で何を行っているかを明らかにした。ウィニー・ビャニマ事務局長は、中国のグローバル開発・南南協力基金からの資金が現在、南アフリカ、ウガンダ、レソト、ジンバブエなどを含む複数国の予防活動を支えていると述べ、多国間主義に対する北京の強いコミットメントに感謝の意を表明した。関わる金額は小さい。だが、その資金が届くこの時期は、小さくはない。 米国は世界のエイズ対策を築き上げてきた。その代表的なプログラムであるPEPFARは2003年に創設され、2,600万人以上の命を救ったと評価されている。2024年末の時点で、ワシントンは2,000万人以上の人々を抗レトロウイルス治療で支えており、そのうち約56万人が子どもだった。その後、その仕組みは解体された。2025年1月、新政権はすべての対外援助を停止した。限定的な適用除外措置により、命を救う治療はしばらく続いたが、それ以外の部分は一つひとつ切り落とされた。米国は2025年2月にUNAIDSとの合意を解消し、USAIDは解散され、PEPFARの本格的なプログラムは消滅した。UNAIDSは現在、これらのプログラムが死んだままであれば、2025年から2029年にかけて、世界で新たに660万人のHIV感染と420万人のエイズ関連死が増え、さらに300万人の子どもが孤児になると推計している。 その数字を、中国側の数字と並べてみよう。この基金の助成金は、一度につき数百万ドル規模だ。約800万人がHIVとともに生きる南アフリカは、昨年、中国から349万ドルの助成金を受け取り、5万人以上の若者を対象とする予防活動と、注射薬物使用者向けのハームリダクションサービスに充てた。これは本物の金であり、本物の仕事を支えている。だが、米国のプログラムが費やしてきた規模と、その不在がもたらすコストに比べれば、丸め誤差のようなものだ。 中国の動きはPEPFARの模倣ではない。北京はヘルス・シルクロードを、少数の国への助成金と、現地での医薬品製造という二つの柱で築いている。後者は、アフリカの各国が外国の資金提供者の供給網に依存するのではなく、自国の薬を自ら製造すべきだという考え方だ。これは本当に異なる提案であり、アフリカ各国の政府が自分たちの条件でパートナーを探しているこの時期に、その提案は届いている。ザンビアとジンバブエは、PEPFARに代わる米国の二国間保健協定を、データ主権と、機密性の高い健康情報を誰が閲覧できるのかという懸念を理由に辞退した。旧秩序では、条件を決めたのはワシントンだった。新秩序では、条件は交渉可能であり、中国は要求の少ない関係を提示している。 見せかけと実際の治療を取り違えてはならない。中国はPEPFARの代わりをしているのではない。PEPFARが残した空白の中で、自らの位置を確保しているのだ。助成金は、後援者としての役割を安く宣伝するものであり、世界保健の次の時代が取り決められるテーブルに、米国が支払った額のほんの一部で出席する手段だ。医薬品製造の提案こそ、より本格的な部分だ。アフリカの各国が自国の抗レトロウイルス薬を製造できるなら、次の危機はドナーの予算項目にかかってはこない。だが、工場が薬代を払うわけではない。治療の空白は現金の空白であり、中国の現在の支出には、それを埋めるものは何もない。 この移行は、誰かが計画したかどうかに関係なく、進行している。米国は撤退し、中国は周縁から参入し、アフリカの各国は目を開いたままパートナーを選んでいる。その間も計算は変わらない。治療を受けている数百万人、数百万人単位の死者として測られる資金の穴、そして新しい方向から届く、ほんの数百万ドル。重要な唯一の問いは、今回は誰かが請求書の全額を支払っているのかどうかだ。今のところ、その答えは、誰もいない、ということだ。 雅子 訳