宇宙

恒星質量ブラックホールと銀河中心の超巨大ブラックホールの間には、宇宙の目録に永続的な空白が存在してきた。数百から数万太陽質量に及ぶ中間質量ブラックホールは、 frustratingなまでに捉えどころがなかった。 今、天文学者チームが高速電波バーストの動的スペクトルに隠れた2つの有望な候補を発見した。 CHIME/FRBカタログ第2版のデータを用いて、Huan Zhou率いる研究者らは、FRB信号中の重力マイクロレンズ署名を探索するパイプラインを開発した。FRBが巨大なコンパクト天体の近くを通過すると、その天体の重力が電波を曲げて集束させ、バーストの動的スペクトルに干渉パターンを生み出し、レンズの質量を明らかにする。 2つの候補 チームは2つのそのような署名を特定した。FRB 20190131Dは280から467太陽質量の天体によってレンズ効果を受けたように見える。FRB 20211115Aは539から609太陽質量のレンズを示している。両者は中間質量域に明確に位置し、約10太陽質量の恒星質量ブラックホールと数百万太陽質量以上の超巨大ブラックホールの間のギャップを埋めている。 これらのFRBへの視線上に介在する銀河が存在しない場合、2つの天体は原始起源の孤立した中間質量ブラックホールである可能性がある。つまり、恒星の崩壊によるものではなく、ビッグバンの直後に形成されたことを意味する。そのシナリオでは、この質量域の原始ブラックホールは暗黒物質の約4%を占めることになる。 クリーンな探査手段 FRBマイクロレンズは、望遠鏡では見えない暗くコンパクトな天体を検出するクリーンな方法を提供する。降着からの重力波署名やX線放出に依存する従来の中間質量ブラックホール探索とは異なり、マイクロレンズはブラックホールが積極的に物質を摂取しているかどうかに関係なく機能する。 この手法には注意点もある。チームは、FRB放出メカニズムがレンズ様信号を生成できるかどうかのより深い理解が、この方法が標準ツールとして完全に確立される前に不可欠であると警告した。 候補が真のレンズ事象でない場合、300太陽質量以上の中間質量原始ブラックホールの上限は、95%の信頼度で暗黒物質の約13%である。 この発見は、7月23日にarXivで改訂されたプレプリントとして公開された。 雅子 訳

数十年にわたり、宇宙学者たちは宇宙の物質の約17%が通常のバリオン物質（星や惑星、人間を構成する物質）であることを知っていた。問題はそれを見つけることであった。星やガスの直接観測では一貫して不足しており、予測総量の約半分しか説明できていなかった。 高速電波バーストを宇宙探査機として用いた新たな研究が、残りを突き止めた。それは当初から明白な場所に隠れていた。銀河間および銀河周辺に広がる拡散プラズマであり、標準モデルが予測したよりもはるかに大きなスケールに押しやられていたのである。 宇宙の懐中電灯としてのFRB 高速電波バーストは、銀河系外の源からのミリ秒単位の電波パルスである。宇宙を旅する際、電離ガス中の自由電子が信号を引き伸ばしぼやけさせる。これは分散と呼ばれる現象である。FRBが通過する物質が多いほど、その分散は大きくなる。 マサチューセッツ工科大学のHaochen Wang氏とKiyoshi Masui氏が率いるチームは、この原理を利用して不可視の物質をマッピングした。彼らはCHIME/FRBカタログ2に掲載された2,873個のFRBの分散測定値と、Dark Energy Spectroscopic Instrument Legacy Imaging Surveyによる約600万個の銀河の位置を相互相関させた。 論理は単純である。失われたバリオンが銀河間および銀河周辺媒質中の暖かい拡散プラズマとして存在するならば、銀河が豊富な領域を通過するFRBは系統的により高い分散を示すはずである。 物質の在り処 相関は明瞭であった。銀河が多く集まる場所ほど、FRBはより多くの拡散プラズマに遭遇し、失われたバリオンが銀河間物質と銀河を取り巻くハローに分布していることが確認された。 しかし、その分布は予想よりも広がっていた。銀河は現在のモデルが予測するよりもはるかに遠方へ物質を放出しているようであり、超新星や活動的な超巨大ブラックホールからのエネルギッシュなフィードバックによって外側に押し出されている。 「我々はより大きなスケールに押し出された失われた物質を発見している」とMasui氏は述べた。「これらの測定は、星の活動とブラックホールの活動が予想よりも強く、はるかに激しいことを示している。」 この結果は、銀河対を超えて広がるガスのフィラメントを検出し、バリオン密度プロファイルにおける強化されたフィードバックの証拠を発見したSunyaev-Zeldovich研究と定性的に一致している。 宇宙論のための新たなツール Physical Review Lettersに掲載されたこの研究は、FRBがバリオン構造形成の強力な探査手段であることを示しており、観測範囲が拡大するにつれてさらに改善されるだろう。CHIMEは毎年数百の新しいFRBをカタログ化し続けており、次世代の電波干渉計は宇宙の通常物質の大部分を含む拡散銀河間物質に対してさらなる感度向上を約束している。 この研究の示唆するところは、銀河形成が標準モデルが想定するよりもはるかに激しく破壊的なプロセスであり、星やブラックホールがガスを銀河の可視境界をはるかに超えて押し出しているということである。 雅子 訳

ポーランドは、欧州のIRIS2衛星コンステレーションに6億5600万ユーロ（7億4500万ドル）を拠出することを確約した。これは計画されているマルチオービットネットワークの約10%をカバーし、ワルシャワはこれを安全な通信への戦略的投資と位置づけている。 7月21日にワルシャワでポーランドのマルチン・キェルビンスキ内務大臣と欧州委員会のアンドリウス・クビリウス国防・宇宙担当委員が署名したこの合意は、中軌道6基と低軌道6基の衛星の開発に資金を提供するもので、これらはより広範なIRIS2ネットワークに統合されたポーランドのコンステレーションとして機能する。 ワルシャワには、コンステレーションを政府のGovNet光ファイバーネットワークに接続する衛星ゲートウェイが建設される。ポーランドはまた、IRIS2プログラムを主導する2つの事業者であるSESおよびEutelsatと覚書を締結したが、具体的な条件は開示されていない。 欧州第3の旗艦プログラム IRIS2は、ガリレオ航法システムとコペルニクス地球観測プログラムに次ぐ、欧州第3の旗艦宇宙プログラムとして計画されている。MEOとLEOに290基以上の衛星を擁するこのコンステレーションは、商業用ブロードバンド接続とともに、EU加盟国向けの安全な政府通信を提供するように設計されている。 このプログラムは、EU予算、個別の加盟国、欧州宇宙機関、民間セクターの貢献を含む官民パートナーシップを通じて資金提供されている。サービス開始は2030年を目標としている。 ポーランドは、もともとCOVID後の経済回復に割り当てられた約600億ユーロのEU補助金と融資のパッケージである国家復興計画から資金を引き出している。ポーランド政府は、戦略的通信への投資が「長年の放置」と「技術的断片化」に悩まされてきたと述べ、IRIS2へのコミットメントはこれを覆すことを意図している。 戦略的および安全保障の側面 キェルビンスキ氏は、このシステムがポーランドの警察、国家消防署、国境警備隊に安全な通信を提供し、同国上空に「統合された衛星ドーム」を構築する必要性に対処すると述べた。 「ポーランドは、安全な衛星通信を構築するための主要な欧州プログラムに参加しています」とキェルビンスキ氏は述べた。「これは完全に独立したシステムであり、欧州の衛星に基づいており、私たちの安全保障と戦略的自立を確保するものです。」 クビリウス氏はこのコミットメントを地政学的な観点から捉え、EUとNATOの両方の東端に位置するポーランドの立場に言及した。 「ポーランドのシステムをIRIS2に統合することで、ポーランドは単独行動ではなく欧州の道を選びます」とクビリウス氏は述べた。「本日のポーランドの投資は、東側全体をより強固にします。ポーランドを東側全体のコネクティビティハブにします。」 雅子 訳

NASAの職員の5分の1が過去1年間に繰り上げ退職制度を通じて機関を去り、その影響が同機関の主要な科学・探査プログラム全体に波及し始めている。 政府説明責任局（GAO）が7月23日に発表した報告書によると、NASAの主要36プロジェクトのうち25がこの退職者の影響を受けており、全米のすべてのNASAセンターに打撃が及んでいる。一部のプログラムでは、人員不足を正式にリスク登録簿に追加することを検討している。 偏りのある損失、広がる痛手 最も大きな打撃を受けたのはメリーランド州のゴダード宇宙飛行センターで、職員の34%が失われた。NASA本部は11%の削減で最も良好な結果となり、他のセンターでは16%から28%の損失となった。 GAOの報告書は、退職により「NASAの職員構成がNASAのプログラムニーズと不均衡になっている」と警告した。一部のセンターは「ミッション局の人員ニーズを満たすことが困難になる可能性がある」としている。 オリオン計画は職員の10%を失い、複数の主要ポストの補充に課題があると報告した。スペース・ローンチ・システムは約20%の人員を失い、計画管理者は人員不足を正式なプロジェクトリスクとして追加することを検討している。 すでにFY2026予算要求で中止の危機にあったDAVINCI金星探査ミッションは、主要な人員を失い、すぐに補充できなかったため、リスク低減活動の見直しを余儀なくされた。議会は最終的にFY2026歳出でDAVINCIに資金を供給したものの、同ミッションはFY2027予算要求で再び中止のリスクに直面している。 財政とスケジュールへの影響 人員不足にもかかわらず、スケジュール実績は予想よりも良好に推移している。スケジュールが遅延したプログラムはわずか2件で、それぞれ1か月のみの遅れだった。IMAP宇宙科学ミッションは実際には3か月早く打ち上げられた。 しかし、純コスト超過額は4億7,820万ドルに達し、SLS Block 1Bとオリオンに集中している。GAOは、退職が2026年1月まで段階的に行われたため、人員削減の完全な影響はまだ見えていない可能性があると指摘している。 「これはNASAの職員に与えられている損害を著しく正直に評価したものだ」と、惑星協会の宇宙政策責任者ケイシー・ドライアー氏は同報告書に反応してソーシャルメディアに投稿した。 スキルギャップと将来のリスク NASAの首席人事官室は、航空宇宙工学、機械工学、電気工学、コンピュータ工学、情報技術、サイバーセキュリティの分野で重大なスキルギャップを特定した。 NASAのジャレッド・アイザックマン長官は2月に、一部の契約職を職員ポストに転換する計画を発表し、人事管理局と連携して一時的な技術的人材を確保する「NASAフォース」プログラムを開始した。しかし7月時点で、NASA当局者はこれらの取り組みの進捗状況について公に最新情報を発表していない。 GAOの報告書はまた、大規模な削減を提案するFY2027予算要求が、議会が修正しない場合、さらなる人員削減につながる可能性があると警告している。下院の法案はより高い資金水準を回復するものだが、上院はまだ独自の法案を提出していない。 「職員の退職により、NASAの職員構成はNASAのプログラムニーズと不均衡になっている」とGAOは結論付けた。 雅子 訳

天文学者らは初めて、系外惑星の大気中で重水分子を検出し、遠く離れた惑星がどのように形成され進化するかについて新たな知見を得た。 ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を用いてホットジュピターWASP-39bを観測したミュンヘン大学の研究者を中心とするチームは、水素原子の一つがより重い同位体である重水素に置き換わった重水素化水同位体種HDOを特定した。この成果は7月21日にarXivで発表された。 水の指紋 HDOは通常の水の珍しい変種であり、通常の水に対するその存在量は、惑星の水がどこから来たのか、どのようなプロセスで形成されたのかについての情報を秘めている。太陽系では、重水素・水素比は劇的に異なる。地球の海洋は約1.6×10^-4、木星と土星はさらに低く、一方、彗星や小惑星はより高い比率を示し、原始太陽系星雲の条件を反映している。 WASP-39bでは、チームは水中のD/H比を4.0×10^-3と測定した。これは地球の海洋の約25倍であり、太陽系のすべての巨大ガス惑星を大幅に上回る。この値は、一部の原始星環境や太陽系内部の天体で測定された比率と重なる。 その意味するところ この高い比率は、2つのシナリオのいずれか、またはその両方の組み合わせを反映している可能性がある。WASP-39bは、形成時にその星系のスノーライン以遠から重水素に富む氷や岩石を取り込み、後にその物質が観測可能な大気に混ざった可能性がある。あるいは、鉛直輸送、光化学、水素散逸を含む進行中の大気プロセスが、JWSTが観測する上層に重水素を集中させた可能性もある。 「これは系外惑星の大気中の水に対する初めての同位体比測定である」とチームは記している。この検出は、JWSTが惑星の形成史の痕跡を伝える、一般的な分子の微妙な化学的変種である希少な同位体種を識別する感度を持つことを示している。 地球から約700光年離れたホットジュピターであるWASP-39bは、系外惑星大気科学のベンチマーク的な存在となっている。JWSTは以前に、その大気中で二酸化炭素、二酸化硫黄、その他の分子を検出している。HDOの検出は、太陽系外で最も徹底的に特徴づけられた系外惑星に新たな次元を加えるものである。 雅子 訳

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）が初期宇宙に目を向けたとき、前例のない天体群が明らかになった。ビッグバンから約6億年後に大量に出現し、宇宙が20億年に達する頃には消えてしまったかのように見える、小さくて真っ赤な銀河である。 天文学者たちはこれらを「小さな赤い点」と呼び、その突然の消失はJWSTがもたらした最も根強い謎の一つとなっている。テキサス大学オースティン校による新たな研究は、その説明を提示する。それらは決して消えたわけではない。身近なものへと進化したのだ。 球状星団との関連性 球状星団は、天の川銀河のような銀河の外周を周回する、数十万の ancient な星々からなる高密度で球状の集団である。その形成に関する主導的仮説は、それらが初期宇宙で出現したとするものだが、直接的な証拠はこれまで得られていなかった。今日観測される球状星団は数十億年にわたる進化を経ているからである。 ジョン・チザムとテキサス大学オースティン校の研究チームは、JWSTが観測した「小さな赤い点」こそ、まさに形成過程にあるこれらの原始球状星団であると提案する。各星団には、太陽の1,000倍から10,000倍の質量を持つ理論上の天体、極めて珍しい超巨大星が含まれていた可能性があるという。 「『小さな赤い点』は銀河かもしれないし、ブラックホールが関与しているかもしれない。あるいはさらに予想外の何かかもしれない」とチザム氏は述べる。「我々の研究は、超巨大星を伴う球状星団の形成が、その議論の一部であるべきことを示している」 二つの謎を同時に解く 超巨大星は非常に明るく燃えるが、寿命は約100万年と短く、超新星爆発を起こす。この短い寿命は、JWSTが「小さな赤い点」を観測する期間と一致する。超巨大星が死ぬと、その周囲に特徴的な化学的痕跡を残す。ヘリウム、窒素、ナトリウム、アルミニウムに富み、炭素、酸素、マグネシウムが乏しいという組成である。 この化学パターンは、天文学者が球状星団で長年観測してきた特異な組成と完全に一致する。これまで簡単には説明できなかった組成である。 「超巨大星こそ、この組み合わせを生み出せる環境である」と、研究の共著者であるマイク・ボイラン＝コルキン氏は述べる。 この仮説が正しければ、「小さな赤い点」の起源と球状星団の形成という二つの宇宙の謎が結びつくことになる。天の川銀河だけでも少なくとも150個の球状星団が確認されている。 「これらは、今日の宇宙と何の関連もない、単なる奇妙なJWSTの新種族ではないかもしれない」とチザム氏は語る。「『小さな赤い点』は初期宇宙を超えて存続し、比較的身近なものへと進化した可能性がある」 研究チームの成果はarXivでプレプリントとして公開されている。 雅子 訳

環境保護団体と自然保護団体の連合が、連邦通信委員会（FCC）に軌道上データセンター計画の認可停止を求める請願を提出した。請願は、低軌道に数百万の衛星を配置することは大気に壊滅的な影響を与える可能性があると警告している。 スペースXやブルーオリジンなどの企業は、エネルギーや土地利用をめぐる反対が強まる地上施設の代替として、大規模な軌道上データセンターネットワークの打ち上げを提案している。しかし、Public Employees for Environmental Responsibility、Earthjustice、DarkSky International が提出した請願は、これらの計画が環境への影響を考慮していないとして、連邦法に違反していると主張している。 懸念は打ち上げ時と衛星廃棄時の両方で放出される汚染物質に集中している。ロケットはブラックカーボン、窒素酸化物、酸化アルミニウム、塩素化合物を排出する。廃止された衛星は5年から15年後に再突入で燃え尽きるとき、金属、希少元素、その他の汚染物質を気化させて成層圏に放出する。成層圏は科学者がようやく理解し始めた領域である。 「これらの推進者たちは、自らが画期的だと称する技術が環境、科学、経済、その他の価値観に与える影響についての調査を一貫して拒否してきた」と請願書は述べている。 元米国海洋大気庁（NOAA）衛星部長のスティーブ・ボルツ氏はガーディアン紙に対し、軌道上データセンターが技術的に実現可能であることが証明されたとしても（同氏はそれを疑問視している）、環境リスクは重大だと述べた。 「これらの機器には複雑な物質が多く含まれており、たとえ燃え尽きたとしても、煙突から出る廃棄物と同じように、大気をこれらの廃棄物で満たすことは避けるべきだ」とボルツ氏は述べた。 稼働中の衛星の数は、2015年の約1,400機から現在では約15,000機に増加しており、主にスターリンクとアマゾンのブロードバンドメガコンステレーションが牽引している。今後10年以内に最大10万機の衛星が軌道上に存在する可能性があり、軌道上データセンター構想はそれをさらに上回る飛躍を意味する。 科学者たちは、汚染物質の蓄積がオゾン層を損傷し、紫外線被曝を増加させ、広範な光害を引き起こす可能性があると警告している。請願は、影響が適切に調査されるまで、新たな認可の見直しと一時停止を求めている。 雅子 訳

東方宇宙がGravity-1の3回目の打ち上げを東シナ海で実施 中国の商業打ち上げ企業である東方宇宙（Orienspace）は7月21日、3回目となるGravity-1ミッションを成功裡に完了した。上海沖の東シナ海で洋上船から9機の衛星を軌道に投入した。 全長30メートルの固体ロケットは東部標準時午後10時54分（UTC 7月22日2時54分）に移動式打ち上げサービス船から打ち上げられた。今回のミッションは東方宇宙にとって初の長距離洋上打ち上げとなり、山東省海陽付近の施設を使用した過去2回の打ち上げよりも海岸から遠く離れた場所で実施された。 搭載物には、ミンオスペース（MinoSpace）が環天（Huantian）コンステレーション向けに製造した6機の東坡（Dongpo）衛星が含まれている。2025年に受注した1億1100万ドルの契約に基づくものだ。東坡衛星は、人工知能を搭載し搭載標的認識・分析を行う2機の光学ユニットと、編隊飛行とミリメートルレベルの地表変形監視用に設計された4機の合成開口レーダー衛星で構成される。 さらに3機の衛星が副ペイロードとして搭載された。Xiguang-2（01）は西安CAS西光航天科技グループのハイパースペクトル衛星、Tianyi-49はスペースティ（Spacety）が製造、Zidingxiang-3（Lilac-3）はハルビン工業大学と北京泰空リンク科技が開発した超扁平円盤型衛星である。 今回の打ち上げにより、中国の2026年の軌道投入試行回数は49回となり、これまでに3回の失敗が発生している。中国は今年100回を超える打ち上げを達成する見通しで、2025年に記録した自国最多の92回を更新することになる。今後のミッションとしては、7月23日から24日にかけて長征3B、Kinetica-1、長征8Aの打ち上げが予定されている。 東方宇宙は同時に、2段式の再利用可能な液体燃料ロケットGravity-2を開発しており、今年第4四半期の初打ち上げを目標としている。 雅子 訳

Vast、国家安全保障部門を新設,,空軍元将校を起用 商業宇宙ステーション開発企業Vastは、国防総省との関係強化に向け、国家安全保障向け宇宙プロジェクトを担当する特別プログラム部門を新設したと22日発表した。 21年にわたって米空軍に勤務した退役軍人で、宇宙状況把握企業Slingshot Aerospaceの共同創業者であるメラニー・ストリックラン氏が、特別プログラム担当上級副社長としてVastに入社する。同氏は新設された部門を統括し、米国の防衛・情報コミュニティ向けに宇宙ベースの能力を提供するとしている。 「Vastは実証済みの宇宙飛行の専門知識、高度な製造能力、ミッション第一の思考を融合させ、低軌道およびその先における米国の最も重要な国家安全保障ミッションを支援する」とストリックラン氏は声明で述べた。 この動きは、カリフォルニア州ロングビーチに拠点を置く同社の戦略的な方向転換を示す。Vastは2027年初頭の打ち上げを目指す初の商業宇宙ステーション「Haven-1」の開発で最もよく知られている。同社は5月、高出力衛星バス事業への拡大を発表し、マックス・ハオットCEOは国家安全保障への応用を主要な原動力として明示していた。 「低コストで高出力の衛星こそが真の未来だ」とハオット氏は当時述べた。 ストリックラン氏の起用は、Vastに対する国防機関の関心の高まりを示す最新の兆候である。米国家安全保障コミュニティのベンチャー部門であるIn-Q-Tellは昨年、同社に出資した。同時期に、宇宙軍のスティーブン・パーディ少将が商業宇宙企業の視察の一環として、Vastのロングビーチ施設を訪問している。 ハオット氏は以前、宇宙軍要員が軌道上で任務に就く可能性について言及していた。現在、NASAの宇宙飛行士チームに所属する者を除き、軍人が宇宙で勤務した例はないが、同氏はこの変化は不可避だと主張する。 「時間の問題だ」とハオット氏は昨秋述べた。「もちろん、10年後、50年後、100年後には彼らは宇宙にいるだろう。ならば、もっと早く実現しよう」 Vastは2021年にジェド・マッケイルブ氏によって設立され、2026年3月にはカタール投資庁が主導したシリーズCラウンドで5億ドルを調達するなど、多額の資本を集めてきた。従業員数は400人を超え、初のHaven-1打ち上げに向けてロングビーチでの製造拠点を拡大している。 雅子 訳

銀河系で6,000個の系外惑星がカタログ化されているが、これまでに確認された系外衛星は一つもない。その空白状態が終わったかもしれない。 チリのディエゴ・ポルターレス大学のKevin Hoy率いる研究チームは、褐色矮星CD-35 2722 Bを周回する惑星質量の天体を検出した。この準恒星天体は地球から約100光年の距離にある。Natureに報告されたこの候補天体は、最小質量が木星質量の0.9倍で、170日ごとに軌道を一周する。 この検出が異例なのは、その手法にある。直接撮像された褐色矮星の視線速度モニタリングである。チームはESOのVLT/CRIRES+分光器を使用して、目に見えない衛星の重力による褐色矮星のスペクトルの微小な変動を測定した。1995年に太陽類似星の周りで初の系外惑星を発見したのと同じ手法が、今度は準恒星ホストに初めて適用された。 「少なくとも一つの周回衛星の周期的信号と思われるものを発見した」と著者らは記している。「この手法がコンパニオン褐色矮星の周りの衛星の証拠をもたらしたのは今回が初めてである。」 この天体は分類スキームの厄介な交差点に位置している。恒星ではなく褐色矮星を周回し、質量は木星とほぼ同程度で、「系外衛星」の正式な定義が一度も書かれたことのないグレーゾーンを占めている。国際天文学連合は太陽系外で何をもって衛星とみなすかの基準を確立しておらず、この発見は用語上の宙ぶらりん状態にある。 「この系外衛星が、現在未定義である系外衛星の基準を満たすかどうかは不確かだが、最初の議論の余地のない検出に向けた顕著な一歩である」と研究者らは指摘する。 褐色矮星は惑星と恒星の境界に位置し、惑星と呼ぶには大きすぎるが、水素核融合を維持するには質量が不十分である。L型矮星のCD-35 2722 Bは、2011年にM型矮星のコンパニオンとして初めて同定された。このような天体への視線速度モニタリングの適用には格別の精度が必要であり、チームは専用のテルーリックモデリングパイプラインを開発した後、赤外線Kバンドで毎秒約3メートルの精度を達成した。 MEGNOカオス指標とREBOUND多体コードを用いた安定性シミュレーションは、一衛星構成が褐色矮星の少なくとも3,000周回にわたって力学的に安定であることを示している。二衛星モデルもテストされたが統計的に支持されず、副次的な14日周期の信号は人為的なものとみられる。 この発見は系外惑星科学に新たなフロンティアを開く。観測機器の向上に伴い、同じ手法はより暗く軽いホストにも拡張可能となり、系外惑星自体の周りの系外衛星の集団を明らかにする可能性がある。今のところ、この分野は最初の信頼できる候補を手にした。 雅子 訳