Author: George - 1ban.news

キューバは1週間以内に2度目の全島停電を経験した。トランプ政権による燃料封鎖が、送電網の維持に必要な石油の供給を断ち切っているためである。 停電は7月10日に発生し、数日前の電力網崩壊で1100万人が闇に包まれた事態に続く。病院では手術が中止され、ガソリン配給はさらに厳格化された。政府は完全復旧の時期を示していない。 根本的な原因はインフラの老朽化や技術的故障ではない。それは意図的な米国の政策である。1月以来、トランプ政権はキューバへのベネズエラ産石油の輸送を阻止し、島の主要燃料源を断ち、ハバナに石油を売る国には関税を課すと脅している。キューバは3ヶ月以上、重要な石油輸入を受け取っていない。 「我々はエネルギーと経済危機に関して米国と協議を行ってきた」とキューバのミゲル・ディアスカネル大統領は述べ、停電の中でも交渉が続いていることを認めた。 危機の規模は前例がない。かつてキューバの生命線だったベネズエラは、米国が1月にニコラス・マドゥロ大統領を拘束し、代行大統領にデルシー・ロドリゲスを任命した後、輸送を停止した。メキシコも米国の圧力を受けて輸送を停止した。約11万6000立方メートル（73万バレル）の原油を積んだロシアのタンカーが6月に接近したが、説明なしに進路を変えた。モーニング・スター紙によると、米国の脅迫によるものとみられる。 キューバは太陽光発電、天然ガス、そして老朽化した火力発電所で運転を続けている。エネルギー省電力局長のラサロ・ゲラ氏は、担当チームが主要発電所の再稼働を試みていると述べた。「後退を避けるために段階的に行わなければならない。システムは非常に弱っているとき、故障しやすくなる」と同氏は語った。 トランプ氏は自身の意図を隠していない。同氏は「キューバを取る名誉」を得るかもしれないと述べている。エアフォースワンで記者団に対し、キューバは「取引を望んでおり、すぐに取引をするか、やるべきことをやるだろう」と語った。 軍事行動の暗黙の脅威、トランプ氏はイランに続き「次はキューバだ」と繰り返し述べている、がエネルギー協議に影を落としている。ディアスカネル氏は「不屈の抵抗」を約束した。 現場では、停電がキューバ国民を限界点を超えて追い詰めている。今月初めには暴力的なデモが発生し、デモ参加者が与党共産党の建物を略奪した。デモは経済的絶望と政治的怒りを融合させていた。長時間の日常的な停電、空の棚、そして電気を維持できない政府。 国連は米国当局にキューバへの支援行動計画を提示しており、燃料追跡モデルも含まれている。キューバはバチカンに調停を要請した。しかしトランプ政権の立場は明確である。キューバが政治犯を解放し、政治・経済体制を自由化するまで封鎖は解除されない。 アナリストらは、米国の賭けにはリスクが伴うと警告している。キューバの経済完全崩壊は人道上の大惨事と、米国の玄関口に上陸する大量移民危機を引き起こす可能性がある。「一方では、米国がすべてのカードを持ち、キューバ側には何もないように見える」とキューバ問題アナリストのウィリアム・レオグランデ氏は述べた。「しかし、米国側が合意を得られなかった場合の結果もかなり厳しいものになる可能性がある」 今のところ、キューバは闇の中にある。1100万人の国民、機能しない送電網、そして島を欲する米国大統領。 雅子 訳

連邦判事は金曜日、プラウド・ボーイズに対する扇動的共謀の起訴を却下し、2026年1月6日の米連邦議会議事堂襲撃事件に関する最も重要な刑事訴追の一つを取り消すというトランプ政権の申し立てを認めた。 トランプ大統領が任命したティモシー・ケリー連邦判事は、確信ではなく強制によって行動していることを明確にした。「行政機関に起訴を強制する権限は私にはない。以上だ」と同判事は書いた。 この事件には、プラウド・ボーイズのメンバー4人（イーサン・ノーディーン、ジョセフ・ビッグス、ザカリー・レール、ドミニク・ペッツォーラ）が関与していた。ノーディーン、ビッグス、レールの3人は2023年、1月6日事件の捜査で最も重大な罪状の一つである扇動的共謀で有罪判決を受けた。ペッツォーラは同罪では無罪となったが、他の罪状では有罪となった。 トランプ大統領は復帰初日、大統領令に署名し、彼らの刑を減刑し、他の1000人以上の1月6日事件の被告を赦免した。4月には、トッド・ブランチ司法長官率いる司法省がプラウド・ボーイズの有罪判決を全面的に取り消すよう申し立てた。 ケリー判事の命令には抵抗の色がにじんでいた。「1月6日に連邦議会議事堂を攻撃した者たちの訴追に関するトランプ大統領の見解が事実に基づくか虚構に基づくかにかかわらず、広く知られており、大統領令により恩赦を拡大する意図も同様に知られている」と同判事は書いた。 同判事は、政権がこの事件を「問題となっている行為の重大性に関係なく、すべての1月6日事件と同じ方法で」扱おうとしていると指摘した。 この却下により、バイデン政権下の司法省にとって画期的な勝利とみなされていた有罪判決は消滅する。プラウド・ボーイズは1月6日の襲撃事件の中心的存在だった。この極右グループのメンバーは議事堂に最初に侵入した者の一部であり、その指導者たちは平和的な政権移行を防ぐために共謀したと認定されていた。 「裁判所が政府の申し立てを認めることを、それらの決定への同意と誤解すべきではない」とケリー判事は書いた。 同判事は警告で結んだ。「今後、この国の自治の実験があと250年続くのであれば、アメリカ国民は、いかなる党派的好みがあろうとも、憲法の枠組みを通じてその奇跡を維持、保護、守るために団結して行動しなければならない」 この事件は、トランプ政権が1月6日の法的結果を組織的に解体している最新の例である。赦免、減刑、そして今回の有罪判決の取り消しにより、米国史上最大の連邦捜査は事実上無効化された。議事堂を攻撃した者たちへのメッセージは明白だ。責任は問われない。 雅子 訳

ホワイトハウスは、アメリカの子どもたちのための新しい貯蓄制度「トランプ口座」を立ち上げ、すべての子どもにアメリカン・ドリームへの参加権を与える歴史的な一歩だと称している。しかし、批評家たちは、この計画は複雑すぎて富裕層に有利であり、最も支援を必要とする家族には何ももたらさないと述べている。 7月4日に開始されたこのプログラムのコンセプトはシンプルで、社会保障番号を持つ18歳未満の子どもは誰でも税制優遇のある投資口座を開設できる。2025年から2028年の間に生まれた赤ちゃんには、政府から1,000ドルの初期拠出金が支給される。家族、友人、雇用主は年間最大5,000ドルまで拠出できる。資金は低コストのインデックスファンドに投資され、非課税で成長し、教育、初めての住宅、緊急時を除き、59歳半までは罰金なしで引き出すことはできない。 ホワイトハウスによると、約600万の家族が開始前に登録し、50万人以上の赤ちゃんが1,000ドルの開始補助金を受け取った。家族からの拠出総額は1億2,500万ドルに達している。 「年末までにより多くの家族が子どもの経済的未来のために貯蓄と投資を始めるための明確な道筋を持てれば、それは成功です」とエドワード・ジョーンズのアンディ・ブロッカー氏は述べた。 大企業もこの計画を支持している。ブラックロック、ビザ、デルが支援を約束している。 しかし、数字はあまり楽観的ではない物語も語っている。ブラックロックによると、約40％のアメリカ人が金融市場にまったく触れたことがない。600万家族は多く聞こえるかもしれないが、対象となる数千万世帯の一部に過ぎない。 「比較的情報通で、比較的裕福で、比較的つながりのある人々、つまり、生活をきちんと管理できている人々」。これがタックス・ファウンデーションのウィル・マクブライド氏が受益者層を表現した方法だ。 ケイトー研究所のアダム・ミシェル氏はより率直だった。「トランプ口座はその問題を解決しない」と同氏は述べ、低所得の子どもたちに最も大きな打撃を与える早期引き出しの罰則に言及した。18歳で家賃や学費を支払うために資金を引き出す必要がある家族は、利益に対して10％の罰金に加えて所得税を支払わなければならない。 ミシェル氏は、1,000ドルの補助金が主なメリットだと主張した。それ以外については、既存の貯蓄口座を使うほうが家族にとっては良いだろう。 議会の報告書は、これらの口座を新しい形態の従来型IRAに分類している。予想されるリターンは目を見張るものがある：1,000ドルの拠出で追加がなければ、S&P500の歴史的平均に基づき18歳までに約6,000ドルに成長する可能性がある。年間250ドルを追加すれば約19,000ドルになる。年間最大5,000ドルでは271,000ドルになる可能性がある。 しかし、これらの数字は20年にわたる安定した市場を前提としており、退職年齢よりずっと前に資金を必要とする可能性のある家族にとっては保証されたものではない。 この制度は11月の中間選挙を前に、生活費が中心的課題となる中で開始される。ホワイトハウスは、世代を超えた富の約束が、経済に取り残されたと感じる有権者の共感を得られると賭けている。 59年間資金に手を付けずにいられる家族にとっては、トランプ口座は確かに富を築くことができる。それができない何百万もの人々にとっては、このプログラムは1,000ドルのスタートと、貧しいことに対する罰則を提供するものである。

今週、米国人下院議員が占領下のヨルダン川西岸で武装したイスラエル人入植者に銃を突きつけられて拘束され、イスラエル軍は介入を拒否した。 カリフォルニア州選出の民主党議員ロ・カンナ氏は、7月8日にラマラ近郊のパレスチナ人村トゥルムス・アヤを訪問中、入植者たちが彼のバンを取り囲んだ。入植者たちはM4ライフル、つまりアメリカ製の武器を携行していた。 「我々はイスラエル人入植者に破壊された村にいた。彼らは学校を破壊し、村を破壊し、我々はただそれを見ていただけだ」とカンナ氏はロイターに語った。「そして、これらのヤクザどもが機関銃、M4、アメリカ製の機関銃を持ってやって来て、我々を拘束する。道路を封鎖する。そしてイスラエル国防軍を呼ぶが、国防軍はアメリカ側ではなく、入植者側につくのだ」 カンナ氏の一行は1時間以上拘束された。彼の補佐官キャメロン・カスキー氏は、エルサレムの米国大使館に救援を求めたと述べた。警察と思われる警官の一団が最終的に介入し、彼らの解放を確保した。 この事件は、イスラエルによる占領の現実を如実に示している。武装し、組織化され、軍に保護された入植者たちは、罰せられることなく活動している。ガザ戦争が始まって以来、ヨルダン川西岸で約1,000人のパレスチナ人がイスラエル軍と入植者によって殺害されている。 かねてよりイスラエルを批判し、ガザでのジェノサイドを非難してきたカンナ氏は、その言辞を和らげなかった。「パレスチナ人の人権を主張する気持ちがなければ、ガザでのジェノサイドやヨルダン川西岸でのアパルトヘイトに反対する意志がなければ、道徳的に妥協していることになる」と述べた。 同氏は関与した入植者を起訴するようイスラエル政府に求めた。イスラエルはジェノサイドやアパルトヘイトの申し立てを否定している。 同日、イスラエル警察は、ヨルダン川西岸のシンジル村付近でCNNの取材クルーを襲撃し、車両を妨害して損傷させたとして、入植者4人を逮捕した。容疑者の車両からはナイフと棍棒が発見された。 カンナ氏の拘束は、同氏が2028年の大統領選出馬を検討する中で起きた。同氏は、この経験により、ワシントンの同僚の多くが目を背けたいと願う占領の実態を遮るものなく目にする機会を得たと述べた。 「我が党のエスタブリッシュメントは、パレスチナ、ガザ、イスラエルがどれほど道徳的試練となっているかについて、まったく見当がついていないと信じている」と同氏は語った。 ほとんどの国はヨルダン川西岸のイスラエル人入植地を国際法違反とみなしている。国際司法裁判所は2024年、イスラエルの占領は違法であるとの判決を下し、全入植地の撤退を求めた。イスラエルはこれを争い、ヨルダン川西岸を紛争地域と呼んでいる。 米国議会への問いは明白だ。現職の米国下院議員がアメリカ製の武器を使用する入植者に銃を突きつけられて拘束され、イスラエル国防軍が援助を拒否したとき、米国はどちらの側に立つのか。

イランの新最高指導者モジタバ・ハメネイ師は土曜日、父親アリ・ハメネイ師暗殺に対する復讐は「必ず実行される」と発表した。 この声明は、先の最高指導者の葬儀が7月10日にようやく終了した後に発表され、2月28日にアリ・ハメネイ師を殺害した米イスラエル共同攻撃以来、テヘランからの最も直接的な脅威となっている。 「復讐は国民の要求である」とモジタバ・ハメネイ師は国営メディアの報道に従って述べた。その言葉は絶対的であり、条件付きの脅威でも外交的シグナルでもなく、約束であった。 ハメネイ師の故郷であるマシュハドでの葬儀は数か月延期されていたが、ようやく執り行われた際、式典は反米感情の大規模なデモに変わった。垂れ幕はトランプの死を叫び、参加者は復讐を要求した。ある参加者は記者に対し、トランプを殺せば「世界の抑圧された人々を助けることになる」と語った。 今の問題は、その復讐がどのような形を取るかである。 イランには選択肢がある。中東全域のレバノン、シリア、イラク、イエメンにおける政権の代理人勢力は、これまでもアメリカの標的を攻撃するために使われてきた。トランプ大統領に対する直接的な暗殺未遂事件は2026年3月にすでに発生しており、イランと連携する工作員が大統領を殺害しようとした。シークレットサービスはその試みを阻止した。 しかしイランは非対称的な報復、すなわち米国インフラへのサイバー攻撃、地域内の米軍基地への攻撃、あるいは海外の米国外交官の標的化を選択する可能性もある。政権は数十年かけて、勝利できない通常戦争を戦うことなく米国に打撃を与える能力を構築してきた。 今週の米イラン停戦合意の崩壊により、両国の間に残っていた薄い障壁は取り除かれた。米軍はイランの軍事施設を破壊する準備ができていると述べている。イランはその指導者の復讐をする準備ができていると述べている。 モジタバ・ハメネイ師の声明は単なるレトリックではない。それは、分裂し包囲され、自らの将来に不確実性を抱える政権に対して、自らの強さを証明する必要がある新指導者からの公約である。復讐の約束を果たせない最高指導者は、長く最高の地位に留まれないかもしれない。 米国はこの脅威に対する安全保障態勢を公に詳細に説明していない。しかし、崩壊した停戦、復讐の集会として機能した葬儀、そして最初の主要な公約を行う新指導者という収束。 escalationの条件は整っている。 翻訳：雅子

雅子 訳 ガザの病院が暗闇に陥りつつある。発電機が故障し、燃料供給が枯渇し、集中治療室の患者や保育器の新生児が、もはや持ちこたえられない電力システムのなすがままになっている。 ガザ唯一の発電所は、イスラエルが同地区へのエネルギー供給を完全封鎖した後、燃料切れで2023年10月に操業を停止した。それ以来、この地区の200万人は、商用発電機、太陽光パネル、そしてイスラエルの制限をすり抜けて流入するわずかな燃料に依存してきた。それらの供給源が今、枯渇しつつある。 「現状が続けば、ガザは完全な暗黒に沈むでしょう」と、ガザの発電機・代替エネルギー所有者協会の関係者ムスタファ・アブ・ハシラ氏は述べた。 危機は病院で最も深刻である。アル・シファ医療複合施設の院長モハメド・アブ・サルミヤ氏は、病院の発電機の主要部品が摩耗し、機械的負荷とスペアパーツや特殊オイルの不足により、ユニット全体が機能を停止したと述べた。 「これらの部署は、1分のダウンタイムも許されません」とアブ・サルミヤ氏はミドル・イースト・アイに語った。「そのため、救命部門を稼働させ続けるために、非重要病棟を閉鎖せざるを得ませんでした。」 集中治療室、新生児保育器、透析センター、数分の停電が死を意味する病院の要所、は、かろうじて稼働を続けている。待機手術を待つ何百人もの患者は、無期限の延期に直面している。 不安定な電流は、繊細な医療機器も破壊した。「これらの機械は安定した電流を必要とし、無停電電源装置の不足により、敏感な機器が恒久的な損傷を受けやすくなっています」とアブ・サルミヤ氏は述べた。 エネルギー封鎖と並行して、ガザへのイスラエルの爆撃は続いている。すでに限界状態で稼働している病院は、イスラエルの空爆による外傷患者の絶え間ない流入にも対応しなければならない。 発電機所有者協会は、鉱物油とスペアパーツの不足について緊急警告を発している。これらの材料は贅沢品ではない。透析装置を作動させ、人工呼吸器を動かし続ける唯一のものなのだ。 「我々は15年間、技術封鎖に耐えてきました。その間、新しい発電機の輸入を妨げられてきました」とアブ・ハシラ氏は述べた。「しかし、本当の崩壊はこの戦争が始まった時に始まりました。」 燃料不足は病院を超えて広がっている。救急車は負傷者にたどり着くのに苦労している。淡水化プラントは稼働できない。パン屋が閉店する。国連人道問題事務所は今週、数ヶ月間燃料が飛び地に入っていないと警告し、「イスラエル当局が新たな燃料の搬入を許可しない限り、これによって引き起こされる死者は急増する可能性がある」と述べた。 10月に署名された停戦により大規模な戦闘は一時停止したが、燃料搬入に対するイスラエルの制限は依然として続いている。結果は、市民人口を生かし続けるすべてのものがスローモーションで崩壊していくことであり、病院が最初に、そして最も酷く被害を受けている。

ワシントンとテヘランの間の緊張が再び公然とした対立に発展する中、イランによるドナルド・トランプ氏に対する暗殺未遂の脅威は信頼に値するとアナリストらが警告している。 この警告は、2月28日の米イスラエル合同空爆で死亡したイランの故最高指導者アリ・ハメネイ師の葬儀が7月10日にようやく終了した数日後に出された。ハメネイ師の故郷マシュハドでの式典では、トランプ氏の死を求める横断幕とチャントが掲げられた。 「私は常に脅かされている」とトランプ氏は今週、記者団に語った。「私は彼らのリストの最初だ。」 イランの新最高指導者モジタバ・ハメネイ師は明確に述べている。土曜日、彼は父親の暗殺に対する復讐は「確実に実行される」と表明した。 イスラエルの情報機関は、トランプ政権に大統領に対する具体的な脅威に関する情報を伝達したと、フランス戦略分析研究所の研究員デイビッド・リグレ＝ローズ氏は述べている。 「イスラエル情報機関からアメリカ政権に送られたドナルド・トランプ氏に対する明確な脅威に関する情報は、コミュニケーション戦略の一部である」とリグレ＝ローズ氏はフランスアンフォに語った。「しかし、この脅威の現実性は根拠がないわけでは決してない。」 2026年3月には、イラン政権の同盟者がトランプ氏を殺害しようとした過去の暗殺未遂事件がすでに発生している。シークレットサービスはそれ以来、大統領の周辺の警備を強化している。 今週、脅威環境は劇的に悪化した。数ヶ月間続いていたワシントンとテヘランの停戦は崩壊した。米軍は必要であればイランの全地域を破壊する用意があると表明している。 マシュハドのハメネイ師の葬儀に参加した一人は、反トランプの横断幕を掲げて記者団に語った。「このポスターは、この呪われたトランプに対する私たちの憎しみを象徴している。彼を殺すことで、私たちは少なくとも世界の抑圧された人々、特にパレスチナとガザの人々を助けることができる。」 トランプ氏自身はこれらの脅威を日常的に扱っているようだ。ジャーナリストが生命の危険を恐れているかどうか尋ねると、殺害予告は「仕事の一部」だと答えた。 しかしアナリストらは、停戦の崩壊、葬儀での扇動、最高指導者による明確な復讐の約束、そしてイランが暗殺を試みる意思を示したことなどの要因の収束が、この瞬間を以前の緊張期よりも危険なものにしていると述べている。 米国は脅威の具体的な作戦詳細を公に確認していない。しかしシークレットサービスは3月の未遂事件以来、大統領の周辺で強化された保護措置を維持している。これらの措置が、確固たる国家主体に対して十分であるかどうかは、依然として未解決の問題である。

ドイツは米国の巡航ミサイル「トマホーク」を購入している。フリードリヒ・メルツ首相は木曜日に買収を発表し、アンカラでのNATO首脳会議の傍らで合意が締結されたことを確認した。 この決定は、メルツ氏がドイツ防衛における「重大な戦略的ギャップ」と呼んだものを埋めるものである。ドイツの既存巡航ミサイル「トーラス」の射程は約５００キロ（３１１マイル）。トマホークの射程は3倍から5倍も長い。 メルツ氏はドイツの議員らに対し、「われわれは防衛における重大な戦略的ギャップを埋めつつ、同時に独自の欧州システムの開発と欧州への配備に取り組んでいる」と語った。 米国の配備からドイツの所有まで この買収は当初の計画からの大幅な変更を意味する。前米政権下では、欧州が独自の長距離兵器を開発する一方で、ワシントンはロシアに対する暫定抑止力として長距離トマホークを装備した米陸軍大隊をドイツ本土に配備する計画を立てていた。 この計画は2026年5月、トランプ大統領がドイツにおける米軍の駐留削減を発表し、配備を中止すると発表し、崩壊した。それ以来、ドイツへのトマホーク供給の運命は不透明だった。 この新たな協定により、米国が配備した大隊がドイツ所有の部隊に置き換えられる。ベルリンはミサイルと地上配備型タイフォン発射装置を直接購入する予定だ。 7月7日に意向書に署名し、その中でワシントンは8月までに調達を承認することを約束した。 ミサイルや発射装置の数は機密扱いとなっている。 アメリカのものを買い、ヨーロッパのものを作る メルツ氏の発表はドイツの不安な立場を反映した二重軌道構造となっている。短期的にはドイツがアメリカを買収する。長期的には、独自のシステムを構築したいと考えています。 「我々は欧州独自のシステムの開発に取り組んでいる」とメルツ氏は語った。目標は、最終的には欧州製の長距離攻撃システムを欧州に配備し、欧州大陸の米国供給兵器への依存を減らすことだ。 この購入は、欧州の同盟国に対し、海外に駐留する米軍に依存するのではなく、自国の安全保障の費用を負担するよう求めるトランプ大統領の主張に沿ったものである。アメリカ製の武器を購入することは、その需要を満たす一つの方法です。しかし、それはまた、これらの兵器の使用方法に関して米国に影響力を与えることにもなり、安全保障パートナーとしてのトランプの信頼性に疑問が生じるにつれて懸念が高まっている。 能力のギャップ ドイツの国防組織は数カ月間、長距離攻撃のギャップと格闘してきた。ドイツ国防相は5月、タイフォン発射装置を米軍部隊を通じて入手するか、ドイツ連邦軍から直接購入するかという2つの計画シナリオのどちらもうまくいかなかったと嘆いた。 トマホーク契約はそれを解決しますが、同時に疑問も生じます。トーラスミサイルはドイツ唯一の国産巡航ミサイルであり、異なる時代に開発された。その射程は冷戦のシナリオを想定して設計されたものであり、ドイツ本土からロシア領土の奥深くまで攻撃するためのものではない。トマホークはベルリンにこれまでなかった選択肢を与える。 NATOにとってそれが意味するもの この協定はNATOサミットで締結され、同盟の集団防衛態勢が中心的な議題となった。同盟に対する米国の関与が緊張にさらされている中、ドイツが長距離攻撃能力を獲得することで、NATOの欧州の支柱が強化される。 しかし、米国大隊がカバーすべき隙間を埋めるためにドイツが米国のミサイルを購入しなければならなかったという事実は、それ自身の物語を物語っている。当初の導入は一時的なものであり、ヨーロッパのシステムが準備できるまでの橋渡しとなる予定でした。橋が崩壊したため、ドイツは独自に切符を購入して渡らなければならなかった。 雅子 訳

米イラン戦争を終わらせるはずだった停戦は死滅し、双方がすれ違ったままとなっている。 イランは約束を守ったと主張する。トランプ氏は停戦は「終了した」と述べる。そして大統領は今、イラン政府が自身を暗殺しようとすれば、「イランの全地域を壊滅させ完全に破壊する」と脅迫している。 停戦ではなかったもの 6月17日、米国とイランの間の敵対行為を終わらせることを目的とした停戦議定書が署名された。それ以来、両陣営は合意以降で最も激しい攻撃を交わしている。 イランのアッバス・アラグチ外相はXに、イランは議定書署名以来、米国に対して「約束を守ってきた」と投稿した。「相互的である場合にのみ、尊重はあり得る」と彼は付け加えた。 トランプ氏は Truth Social で応酬した。「イラン・イスラム共和国は我々に『協議』の継続を求めてきた。我々はそれに同意したが、米国は明白な言葉で、停戦は終了したと彼らに明確に伝えた！」 イラン外務省の報道官は、テヘランが何かを求めたことを否定した。イランが協議を要請したというトランプ氏の主張は誤りだと述べている。 1,000発のミサイル準備完了 トランプ氏の Truth Social への投稿はさらに踏み込んだ。もしイランが彼を暗殺しようとすれば、イランが「世界の四隅に宣言した」と彼が言う脅威、彼は米軍に圧倒的な力で応じるよう命令を残していると警告した。 「千発のミサイルが発射準備を整え、イラン・イスラム共和国に向けられている。そしてイラン政府がその脅迫を実行に移せば、さらに数千発が即座に続く」とトランプ氏は書いた。 同氏は、軍は「1年間、延長可能な期間、イランの全地域を壊滅させ完全に破壊する準備ができている」と述べた。 この脅威は、今月初めのイランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師の死を受けたものである。葬儀の行列では、弔問客がトランプ氏の頭に標的を描いた横断幕を掲げた。イランによる暗殺計画の報道が流れているが、トランプ氏はこの問題に関するイスラエルの情報を否定した。 外交か、エスカレーションか？ 矛盾するシグナルを調和させるのは難しい。トランプ氏は停戦は終わったが、「協議」を継続することに同意したと述べる。イランは決して協議を求めておらず、停戦合意を守ってきたと主張する。 一方、J.D.ヴァンス副大統領や他の米政府高官は土曜日にオマーンでの交渉に参加する見込みである。この協議は、停戦の残骸から何かを救おうとするカタールの仲介者によって調整されたと報じられている。 問題は、何を交渉する余地が残っているかである。もし停戦が本当に「終了」し、双方が6月以来最も激しい攻撃を交わしているなら、オマーンでの協議は停戦以外の何かを話し合うことになる。それは、より大規模な戦争を防ぐために何が必要かということになるだろう。 今のところ、各陣営は自らの支持者に向けて語っている。アラグチ氏はイラン国民に国が約束を守ったと伝える。トランプ氏はアメリカ人に敵を殲滅する準備ができていると伝える。この二つのメッセージの隔たりこそが、停戦の真の実態である。 雅子 訳

ドナルド・トランプ大統領は、イラン政府が暗殺に成功した場合、「イランの全地域を壊滅させ破壊する」と脅迫した。終結の兆しを見せない紛争のレトリックを激化させている。 トランプ氏は木曜夜遅く、Truth Socialへの投稿で、自身が殺害または標的にされた場合に備え、イランへの攻撃準備を軍に指示したと述べた。「何かあれば、文字通り彼らがこれまで経験したことのないレベルで爆撃するよう指示を残している」と、同日公開されたニューヨーク・ポスト紙の単独インタビューでも語った。 今月初めのイラン最高指導者アリ・ハメネイ師の死を受け、緊張が高まる中での脅迫となった。テヘランでの葬儀の列では、 mournersがトランプ氏の頭に標的を描いた横断幕を掲げた。ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、イスラエルがイランによる暗殺計画に関する情報をホワイトハウスと共有したと報じたが、トランプ氏はこの報道を否定した。 「いや、イスラエルは何ももたらさなかった」とトランプ氏は述べる一方、自身が「長い間」イランの主要標的であったことを認めた。 大統領は死後の攻撃を命令できるか 法的現実はトランプ氏のレトリックが示唆するほど明確ではない。ニューヨーク・タイムズ紙などは、大統領は死亡後に軍事的行動への拘束力のある指示を残せないと指摘する。憲法上の全権限は副大統領に移譲され、副大統領が最高司令官となる。 しかし、脅迫自体に重みがある。米国が既にイラン領土に大規模な攻撃を実施している戦争において、紛争は2月28日、米国とイスラエルがイランに対する協調作戦を開始したことに始まる。トランプ氏の警告は、本人への攻撃成功が既に発生している事態を超えるエスカレーションを引き起こすことを示唆する。 交渉と爆撃、同時進行 脅迫は、米政府関係者がイランとの技術協議が土曜日にオマーンで再開され、JD・バンス副大統領も参加見込みと確認した同日に行われた。外交と escalationの同時追求は、トランプ氏のイラン紛争アプローチの特徴である。 米国は、イランに対しホルムズ海峡が航行のために開かれたままであることを公に表明するよう要求している。停戦の重要な条件である。イランは同意していない。 矛盾が積み重なっている。停戦は繰り返し終了が宣言され、その後部分的に復活している。協議は続くが、攻撃も続く。そして今、大統領は自身の暗殺に対する終末的報復を警告しながら、同時に交渉担当者を壊滅させると脅迫している同じ政府と会合に送っている。 トランプ氏は以前、2025年1月にも同様の声明を発表し、暗殺者が成功すればイランは「消滅する」と述べていた。最新の声明はより詳細かつ具体的で、軍は恒久的指示を既に受けており、「イランの全地域」という表現は対応の規模に曖昧さを残さない。 イランにとっての計算も同様に厳しい。活発な暗殺計画があるかどうかに関わらず、テヘランの認識は、米大統領が自国への攻撃に対する比例的反応としてイランの破壊を考えているというものになる。その認識だけが紛争の軌道を形作る。 雅子 訳