6月24日下午6点04分当地时间，当数百万委内瑞拉人观看苏格兰对阵巴西的世界杯比赛时，大地开始震动。在加拉加斯以西90公里（56英里）的尤马雷镇，一次7.2级地震在20公里深处发生。39秒后，第二次更强大的7.5级地震在东面5公里（3英里）处发生，震源深度更浅，为10公里。
这两次地震（地震学术语中称为双震）由不同断层产生，沿着Boconó和San Sebastián断层系统快速连续破裂。根据最新报告，已有900多人确认死亡，4,500人受伤，超过50,000人流离失所。沿海城市拉瓜伊拉至少250栋住宅楼倒塌，加拉加斯阿尔塔米拉区一栋22层建筑完全被毁。西蒙·玻利瓦尔国际机场严重受损，仍处于关闭状态。
这场灾难是毁灭性的。但对于研究这些断层的科学家来说，这并不意外。
等待中的断层
Boconó断层是一条主要走滑边界，延伸约500公里（310英里）穿过委内瑞拉安第斯山脉。它每年容纳约10毫米的加勒比板块和南美板块之间的相对运动。上一次发生大地震破裂是在1812年，当时一次7.1级地震摧毁了加拉加斯，造成15,000至20,000人死亡。
2017年，委内瑞拉中央大学地质学家Franck Audemard在《Tectonics》期刊上发表了一项研究，测量了Boconó断层的滑动速率。Audemard的团队发现，自1812年以来每年积累了5.0至11.2毫米的应变，断层Yaracuy Valley段积累了1至4米的滑动亏空，足以产生7.0至7.6级地震。
“1812年地震的兄弟，”Audemard在6月24日地震后告诉《Science》。
就在一周前，佛罗里达国际大学的地球物理学家Machel Higgins在一次ESA组织的会议上提交了关于San Sebastián断层系统的发现。利用卫星雷达数据，Higgins显示San Sebastián断层自约1900年以来一直部分锁定，并积累了能够产生7.1级地震的应变。震后拍摄的ESA雷达图像证实，破裂发生在San Sebastián断层沿线，震级超过了Higgins的计算。
用Higgins的话说，该地区”已经过期”，不过他警告说地震无法预测。
几秒内的双震
双地震，在时间和空间上紧邻发生的两个震级相当的事件，是不寻常的。土耳其2023年卡赫拉曼马拉什地震是双震，但相隔7小时。日本1997年鹿儿岛双震相隔48小时。委内瑞拉两次地震之间39秒的间隔是罕见的。
哥伦比亚国立大学地震学家Germán Prieto告诉《Science》，如此短的间隔使得分离地震信号”非常复杂”。根据Higgins的说法，可能的机制是应力传递：Boconó断层系统的第一次破裂改变了San Sebastián断层段的应力，触发了第二次更大的事件。
意大利INGV研究所利用Sentinel-1卫星数据，将该事件建模为一次综合7.6级复杂破裂，滑动向东传播超过210公里（130英里）的长度。
来自历史的警告
1812年加拉加斯地震本身可能就是一个双震，在Boconó和San Sebastián断层上分别发生7.4级和7.1级的两个子事件。1900年San Narciso地震（7.6至7.7级）是本月事件之前委内瑞拉最大的地震。
捕捉此类事件的基础设施已经退化。委内瑞拉曾经拥有该地区最先进的地震网络。用Higgins的话说，现在”稀疏到几乎不存在”。Audemard依赖美国和欧洲的仪器来解释波间隔。他认为第二次地震的破裂点可能比USGS最初报告的要离加拉加斯近得多。
USGS的PAGER系统对主震发出了红色警报，估计10,000至100,000人死亡的概率为43%，这个警报级别承认可能出现比目前官方死亡人数更糟糕得多的结果。
接下来会发生什么
这次地震双震验证了Audemard和Higgins在事件发生前发表的灾害评估。但它也挑战了现有的灾害模型，这些模型将断层段视为独立处理。Boconó和San Sebastián断层之间的快速应力传递表明，必须将多断层破裂情景纳入委内瑞拉北部的未来评估中。
目前，该地区继续经历余震。数十万人流离失所。而那些警告过这些断层的科学家们，只剩下被证明是正确的苦涩满足感。
Source: Science AAAS by Laura Martin Agudelo. Additional data from USGS， INGV， PAHO/WHO， and published studies by Audemard et al. (2017, Tectonics) and Higgins et al. (FRINGE 2026).
婷 翻译