トランプ大統領は、国境を越えて流れる山火事の煙をめぐりカナダへの関税引き上げを警告し、有害な大気状態が米国東部の広範囲に広がる中、オタワが森林管理を適切に行っていないと非難した。
カナダの山火事からの煙がミネアポリスからワシントンまでの都市を覆い、18州とコロンビア特別区の1億人以上が大気質警告下にある。「非常に不健康」および「危険」な大気質の測定値がミネソタ州北東部からバージニア州南東部まで広がり、日常生活を混乱させ、ニュージャージー州で予定されているワールドカップ決勝戦を脅かしている。
「我々はカナダが森林およびその中の低木を適切に管理していない責任を問う。米国は不必要に汚れた、汚染された、不健康な空気に侵略されており、その質は危険であり、完全に受け入れられない！」とトランプ氏はTruth Socialに投稿した。
同氏はマーク・カーニー首相に電話して行動を要求すると述べ、「この汚染のコスト」をカナダが既に支払っている関税に上乗せできると示唆した。
「これは故意の怠慢であり、毎年発生するようになり、米国に数十億ドルの損害をもたらしている。この汚染のコストは必然的にカナダが現在支払っている関税に上乗せされなければならない」と同氏は記した。
この脅威は、既に緊張した貿易関係にさらなる打撃を与える。米国最高裁判所は今年初め、トランプ氏が緊急権限を用いて関税を課すことはできないと判断し、政権は長期の調査とパブリックコメント期間を必要とする他の法的手段を使用せざるを得なくなった。政権はまた、今月初めにUSMCA貿易協定を現在の形で更新することを拒否した。
トランプ氏は大規模な山火事について、対立する政治家の不適切な管理を非難する虚偽の主張を頻繁に行ってきた。今回の場合、火災はカナダで燃えており：就任以来、貿易、国防費、外交問題で繰り返し対立してきた国の政府である。
カーニー政権はトランプ氏の最新の要求にまだ応答していない。カナダ当局者は以前、山火事の予防と管理は気候条件によって複雑化しており、今シーズン燃えている火災の多くは消火が困難で危険な遠隔地にあると指摘している。
煙の危機は、米国が近年開催する最大のスポーツイベントであるワールドカップ決勝戦を混乱させる恐れがある。主催者は大気質の状況を注意深く監視しており、試合日までに状況が改善しない場合の緊急時対応計画が議論されている。
トランプ氏が既存の関税に「汚染コスト」を法的に上乗せできるかどうかはまったく別の問題である。同大統領の貿易政策の実績は、大胆な発表とそれに続く法的挑戦で特徴づけられており、今回の脅威はおなじみのパターンに従っている：問題を特定し、外国政府を非難し、広範な報復を発表し、詳細は裁判所に任せる。
雅子 訳