Author: George - 1ban.news

ドイツには、ほとんどの国が理解しがたいと感じる問題があります。店舗が日曜日に閉まっているのです。一部の店舗だけではありません。ほぼ全てのお店が閉まります。「ラーデンシュルスゲゼッツ」（店舗閉鎖法）は100年以上前に制定され、ドイツ基本法によって保護されています。日曜日にできることは、ガソリンを入れること、救急薬局で処方箋を受け取ること、あるいはパン屋でパンを買うことくらいです。週末の食料品のまとめ買いはできません。シャツを買うこともできません。デパートをぶらつくこともできません。 この100年の大半において、これは商業的な問題にはなりませんでした。他の全ての店も閉まっていたからです。しかし、中国の越境ECプラットフォームは閉まりません。Temu、Shein、AliExpress――これらは24時間、週7日で注文を受け付け、休むことのない物流ネットワークを通じて配送を行っています。 ドイツ経済は長期にわたる停滞にあります。同国を欧州の産業大国に押し上げた戦後型輸出モデルは、自動車、機械、化学分野での中国との競争にさらされています。内需は停滞しています。小売業者は、日曜営業禁止により年間数十億ユーロの売上損失が生じており、実店舗はそうした規制のないオンライン競合に対して絶望的な不利を強いられていると主張しています。 2026年、最初の小さな緩和措置が承認されました。パン屋と公立図書館は日曜日の営業時間を延長できるようになりました。経済団体は、小売部門全体を対象とするより広範な自由化を推進しています。その論理は単純です。ドイツ人が日曜日に実店舗でお金を使えないのであれば、オンラインで、多くの場合は中国企業に使ってしまうというものです。 しかし、反対派は根強く、世論の支持も厚いものがあります。労働組合、教会、そしてドイツ国民の大多数は、日曜日を保護された休息日として維持することを支持しています。世論調査は一貫して、たとえ経済の助けになるとしても、ほとんどのドイツ人が週7日の買い物を望んでいないことを示しています。この議論は単なる商業の問題ではありません。ドイツがどのような社会でありたいのかという問題なのです。 ほとんどのEU諸国は日曜日の買い物を認めています。フランス、オランダ、スウェーデンは、ドイツがなおも固執するモデルからすでに脱却しています。中国の越境ECからの圧力は、純粋に経済的な観点からドイツの例外を正当化することをますます困難にしています。しかし、文化が一夜で貿易収支に屈することはありません。 100年の伝統と24時間のグローバル競争の現実との衝突は、小さな物語でありながら、大きな物語を物語っています。すなわち、グローバリゼーションによって解き放たれた力から国内の習慣を守ることができる国は、ドイツでさえも存在しないということです。 雅子 訳

米下院は今月、対台湾外国軍事資金（FMF）5億ドル（約750億円）を含む歳出法案を可決した。この資金は実在し、その背後にある政治的シグナルは明確である。そして、この動きはホワイトハウスが台湾防衛に関して沈黙している時期に打ち出された。 トランプ大統領は5月15日に北京で習近平中国国家主席と会談して以降、台湾向けの大規模な新たな武器パッケージを承認していない。トランプ氏はこの会談での交渉材料として、従来計画されていた140億ドル相当の武器売却を差し控える決定を下したと説明している。以来、公的な発表はなく、保留期間は2カ月を超えた。 議会がこの沈黙を埋めている。7月15日に下院を通過した2027会計年度歳出法案に含まれる5億ドルのFMFは、特定の武器売却を認可するものではない。台湾が武器や訓練、関連サービスを取得するための資金を提供するものである。しかし、たとえ行政府が選択肢を検討している最中であっても、立法府が台湾防衛から手を引いていないという明確なメッセージを発している。 台北の国防安全研究院のアナリスト、黄忠霆（ホアン・チョンティン）氏は、この資金供与は、ホワイトハウスと中国との交渉により対台湾軍事支援に長期的な制約が生じることを議会が回避しようとしていることを示していると分析している。 この法案はなお上院通過とトランプ大統領の署名が必要である。しかし署名されれば、政権に対し資金の執行が義務づけられ、ホワイトハウスが静かに対台湾支援を凍結することが難しくなる。 140億ドルのパッケージはなお宙に浮いた状態にある。専門家らは、トランプ氏が米国に習氏を招くとされる9月以降まで、少なくとも発表は行われないと見込んでいる。トランプ氏の遅延には、北京との交渉、米国の武器在庫の見直し、ホワイトハウス内の精査、習氏訪問前に大規模な対台湾武器取引の発表を避けたい意向など、複数の要因が反映されている可能性がある。 一方、中国人民解放軍は台湾近郊、しばしば幅161キロメートルの海峡内で軍事演習を強化し続けている。台湾の防衛需要は次のトランプ・習首脳会談を待ってはくれない。そして議会は、少なくとも、待つつもりはないことを明確にしている。 雅子 訳

カザフスタンは誰とも戦争をしていない。しかし、同国の石油輸出は、ウクライナの仕業と見られるドローン攻撃によってロシア国内のインフラが標的にされ、停止に追い込まれている。アスタナの政府は、隣国の戦争が止むか、少なくとも凍結されることを嘆願せざるを得ない状況に立たされている。 土曜日、カシムジョマルト・トカエフ大統領はシベリアの都市オムスクでウラジーミル・プーチン大統領の隣に座り、カザフスタンの指導者がめったに声に出さないことを口にした。「私見をお許しいただければ」と彼は記者団に語った。「おそらく、この紛争を凍結し、イスタンブール・フォーミュラ2.0に戻る時ではないでしょうか。」これは、消耗戦となる前に終結間近だった2022年の和平協議を指している。 このタイミングは偶然ではなかった。数日前、カザフスタンはドローン攻撃により黒海の主要輸出ターミナルが閉鎖を余儀なくされ、石油生産を大幅に削減すると発表していた。このターミナルはロシアの港ノヴォロシースクにあり、モスクワの「影の艦隊」と呼ばれる石油タンカー群に対するウクライナの作戦の標的となっている。ウクライナのドローンはここ数週間で約200隻の影の艦隊の船舶を攻撃している。 CPCブランドとして知られるカザフスタンの原油は、カスピ海パイプライン・コンソーシアムを通って流れる。全長1,500キロメートルのこのパイプラインは、シェブロン、エクソンモービル、シェルなどの欧米メジャーが所有している。カザフスタンの石油輸出の約80％がこの一本のパイプラインに依存している。EUは第2位の買い手であり、ルーマニアだけでも同国の原油の60％以上をカザフスタンから輸入している。 アスタナの外務省はこれらの攻撃を「正当な国際貿易を不安定化させる」ための「容認できない侵害」と呼んだ。駐カザフスタン・ウクライナ大使のヴィクトル・マイコ氏は、ドローンがウクライナ製であるという「証拠はない」と反論した。 トカエフ大統領は戦争を通じて綱渡りの姿勢を貫いてきた。2022年のロシアによる侵攻後、彼はロシアによるウクライナ領土の併合を認めることを拒否した。現在ではプーチン大統領の「外交的柔軟性」を称賛し、ロシアを平和を保証できる「大国」と呼んでいる。この変化は単純な現実を反映している。カザフスタンは、自国の富を市場に運ぶ港とパイプラインを所有する国を敵に回す余裕がないのだ。 しかし、戦争はカザフスタンのバランス取りなど気にしてはいない。パイプラインはすでに脅かされており、ドローン作戦はその損害を加速させたに過ぎない。混乱が続けば、より多くのカザフスタン原油を、カスピ海を越えてアゼルバイジャンに至るより高コストのパイプラインに迂回させざるを得なくなる。このルートはCPCの輸送容量には遠く及ばない。 カザフスタン経済への損害はすでに進行している。たとえその指導者たちがあまりに外交的に振る舞い、それを「巻き添え被害」と呼ぶことを避けているとしても。 雅子 訳

日本国家の発祥地が正式に世界遺産となった。韓国・釜山で開催中のユネスコ世界遺産委員会は日曜日、「飛鳥・藤原：古代日本の首都と関連遺産群」を世界遺産リストに登録することを決議した。これは日本の27件目の世界遺産であり、うち22件が文化遺産、5件が自然遺産である。 委員会の発表には約15秒を要した。遺跡の一部が位置する橿原市では、公開觀覧会場に約千人が集まり、発表とともに拍手と金色のリボンで祝った。 奈良県に広がる19の考古遺跡は、日本史上最も重要な時代の一つである飛鳥時代（538-710年）にさかのぼる。この時代に、日本初の中央集権国家が形成された。仏教が朝鮮半島から伝来した。政治制度は氏族による支配から帝国官僚制へと移行した。最初の本格的な首都は藤原に建設された。計画的に設計されたこの都は中国の長安を模範としたが、首都が奈良に移るまでのわずか16年間しか存続しなかった。 重要な遺跡は、現存する建物ではなく遺構によってこの物語を伝えている。4代の天皇が統治した飛鳥宮跡は、現在は発掘された柱穴のある草原となっている。藤原宮跡は広大な平原に、かつて大極殿が立っていた場所を示す復元された柱が立っている。石舞台古墳は、巨大な石室であり、この時代を代表する最も有名な建造物の一つである。 この遺跡群内の二つの古墳からは、驚くべき発見があった。高松塚古墳には、宮廷の行列を描いた鮮やかな彩色壁画が残されている。キトラ古墳の天井には、東アジア最古の天文図が描かれている。両者とも一般公開はされていないが、詳細な記録が残されている。 今回の登録は、2024年の佐渡島金銀山複合遺産に続く、2年ぶりの日本の新規世界遺産である。奈良県出身の高市早苗首相は、これらの遺跡を「世界の宝物となった日本の宝物」と呼んだ。 あまり注目されていないが、特筆すべき点として、この決定は韓国・釜山で行われた会合でのものであり、韓国自身も自国の遺産のリストへのさらなる登録を推進してきた。ユネスコ委員会の活動は常に政治的であるが、飛鳥・藤原の遺跡群は歴史的価値によってその地位を獲得した。それらは文明が形成されていく考古学的記録であり、今や正式に世界共通の遺産の一部となった。 雅子 訳

ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は火曜日、ホワイトハウスでドナルド・トランプ大統領と会談する。この会談は週末にホワイトハウス関係者によって確認され、ワシントンにおけるウクライナ支援の政治情勢が予測不能な形で変化している時期に行われる。 ゼレンスキー大統領はもともとワシントンを訪れる予定だった。2週間前に71歳で死去したリンゼイ・グレアム上院議員の葬儀に参列するためである。グレアム氏は議会で最も声高にウクライナを支援してきた一人であり、ロシア侵攻以来10回ウクライナを訪問し、モスクワへの制裁とキーウへの武器供与を強く推進してきた。彼の死は、共和党体制のウクライナ政策の柱を失うこととなった。 トランプ氏とゼレンスキー氏はこれまでも会談しており、直近では7月のアンカラでのNATO首脳会議で会っている。しかし、それ以降政治情勢は変化している。トランプ氏のMAGA連合内では一部の声がウクライナへの継続支援に対してより公然と懐疑的になっており、ホワイトハウスでの会談は、大統領とゼレンスキー氏との個人的な関係がその圧力を克服できるかどうかの試金石となる。 ゼレンスキー氏にとって、タイミングは最悪である。ロシアによるドローンとミサイル攻撃はウクライナの都市に対して日々続いている。土曜日にはチェルニーヒウのスーパーマーケットへの攻撃で2人が死亡し、その中には9歳の少女も含まれていた。キーウは西側兵器を使ってロシア領土内のより深部を攻撃する許可を求めている。ゼレンスキー氏は土曜日、ウクライナが3,000キロメートルを超える射程の「優先目標」リストを作成し、湾岸地域における米軍施設に対するロシアの衛星監視についてワシントンと情報共有していると主張した。 トランプ氏はウクライナでの戦争拡大にほとんど関心を示していない。彼の政権はロシアとの直接対話を進めており、マルコ・ルビオ国務長官は今月初めにロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談した。しかし、ホワイトハウスはウクライナの長距離攻撃の野望を公に支持していない。 会談は、戦争が終結の見通しなく5年目に入る中で行われる。ゼレンスキー氏は、ウクライナの戦いはアメリカの戦いでもあると主張するだろう。これはグレアム氏や旧共和党体制には通用した論法である。トランプ氏の新たな共和党に通用するかどうかが、今後の課題である。 雅子 訳

ルーマニアは3日連続で、自国領空内でロシアの無人機を撃墜した。この傾向は新しいが、侵犯自体は新しいものではない。 ルーマニア空軍のF-16パイロットが日曜日、スリナの北東約12キロメートル、黒海のルーマニア領海で無人機を迎撃し破壊したと国防省が発表した。この無人機はウクライナ国境付近を飛行しており、2回の前回侵犯と同じ回廊を使用していた。ルーマニアの検察当局は金曜日の撃墜の残骸を調査し、ロシアがウクライナに対して日常的に使用しているイラン製のシャヘド無人機であることを確認した。 最初の撃墜は金曜日、首都ブカレストから約114キロメートルの地点で発生した。2回目は土曜日、ドナウデルタのスフントゥ・ゲオルゲの西9.6キロメートルで発生した。日曜日の撃墜で3回目となった。ルーマニアのイリエ・ボロジャン大統領はこの侵犯を「容認できない」と非難した。ルーマニアはロシアの使節を召喚したが、無人機が飛来し続ける中でこの外交措置が持つ重みは小さい。 ルーマニアは2022年に本格的な戦争が始まって以来、ロシアの無人機による数十回の侵犯を検知している。その期間の大半、ルーマニアは監視以外の行動を取らなかった。無人機は無人地域に墜落するか、ウクライナに向けて戻っていった。5月に無人機が国境の町ガラツィのアパートに衝突し2人が負傷した事件で状況が変わった。NATO加盟国の民用地域がロシアの無人機に攻撃された初めての事例となった。ルーマニア議会は軍が侵入する無人機を撃墜することを認める法律を可決した。 現在、ルーマニアはその権限を毎日行使している。 この傾向は、NATOが長年避けてきた問題を提起する。ロシアの無人機が3日間に3回もルーマニア領空に侵入できるのであれば、同盟の実際の対応は何か。今のところの答えは、無人機1機につきF-16が1機、そしてロシア大使の召喚である。これは5月以前にルーマニアが行っていた対応よりは多いが、実際の第5条による防衛にはまだ及ばない。反応的であり、予防的ではない。 ルーマニアはNATO加盟国である。同盟のミサイル防衛基地を設置し、ウクライナに送られる西側兵器の中継拠点として機能している。ロシアの無人機はルーマニアの都市を攻撃するまでもなく、戦争の境界線がウクライナ東部の前線よりも広いことを示している。彼らは3日連続でその線を越えることで、すでにその主張を証明している。 雅子 訳

数字は毎日届く。7月26日、少なくとも10人が死亡した。ロシア支配地域で6人、ウクライナ支配地域で4人。犠牲者には9歳の少女と、年齢が公表されていない子どもが含まれている。ドローン戦争はとどまることなく、工場のようにこれらの数字を生産し続けている。 ウクライナ側では、最悪の攻撃はベラルーシ国境から約145キロメートル（90マイル）に位置する北部の都市チェルニーヒウのスーパーマーケットを襲った。家族連れが買い物をしていた昼間に、ロシアのドローンが店を攻撃した。子どもを含む2人が死亡し、13人が負傷した。ゼレンスキー大統領はこれを「一般のスーパーマーケットに対する極めて冷笑的な攻撃」と呼んだ。 ウクライナ第二の都市ハルキウでは、ロシアのドローンが住宅地を攻撃した。1人が死亡し、9人が負傷した。うち2人は子どもだった。ザポリージャでは誘導爆弾により1人が死亡した。 ロシア側では、ウクライナのドローン攻撃がドネツク地域のロシア占領下にある都市ホルリウカを襲った。4人が死亡した。ヘルソン地域の占領下では1人が死亡した。ウクライナのドローンがロシアのベルゴロド地域スモロディノ村で1人を殺害した。クルスク地域のルィリスクでは3人が負傷した。 ロシア国防省は、モスクワ上空や併合されたクリミアを含め、一晩で133機のドローンを迎撃したと主張した。ウクライナ空軍は、ロシアが136機のドローンと8発のミサイルを発射し、104機のドローンと6発のミサイルを撃墜したと発表した。双方が相手の損失を誇張し、自軍の損失を過小評価している。しかし地上の遺体はプロパガンダではない。国防省ではなく地元当局によって数えられているのだ。 ウクライナ戦争は3年以上にわたり、主にドローンによって戦われてきた。どちらの側も制空権を握っていない。双方が毎週、数百機の片道攻撃用ドローンを発射している。これらの兵器は安価で不正確だが、真昼のスーパーマーケットに命中すれば壊滅的な被害をもたらす。 7月26日の死者10人は、この戦争の基準では小康状態である。この戦争は2022年以来、数万人の民間人を殺害してきた。しかし小康状態が悲しみの減少を意味するわけではない。悲しみはより小分けに配分されているだけだ。一度に一つのスーパーマーケット、あるいは一つのアパートごとに。 雅子 訳

オーストラリアの審判所は、強制兵役に直面しているイスラエル人の同胞3人について、ガザで戦争犯罪を強要されることを真に恐れているとして、保護ビザを付与すべきとの判断を下した。この判決は法的な先例であり、イスラエルが自国民に課す義務と、他国が受け入れ可能とみなす基準との乖離を浮き彫りにした。 3人の若者は、10年以上前に就労ビザでオーストラリアに移住した家族の一員である。ビザの期限が切れた後、2023年10月7日のハマス主導の攻撃から6カ月後の2024年に保護を申請した。政府は申請を却下し、家族は行政審判所に控訴した。 審判所は、ハマスのロケット攻撃により家族がイスラエルの至る所で危険に直面しているという広範な主張を退け、いかなる害も一般的な武力紛争から生じるものであり、「差別的行為」から生じるものではないと判断した。この部分の主張は敗訴した。 同胞らは、より狭くともより印象的な論点で勝訴した。3人全員が18歳に達し、イスラエルで義務付けられている兵役年齢に達していた。彼らは、イスラエル国防軍（IDF）での兵役を拒否することを互いに約束したと審判所に述べた。その理由は、ガザに派遣され、国際人道法に違反するよう強制されると考えたからである。審判所はこの信念を「真摯に保持されている」と認めた。 イスラエル法の下では、兵役拒否は最大2年の禁錮刑につながる可能性がある。審判所は、この刑罰が迫害に相当し、その迫害は戦争に関する同胞らの政治的意見に基づくものであると判断した。 審判所は、その論拠を裏付ける2つの国際的調査結果を引用した。国際刑事裁判所（ICC）は、戦争犯罪および人道に対する罪の疑いで、ベンヤミン・ネタニヤフ首相と元国防相ヨアヴ・ガラントの逮捕状を発行している。国連調査委員会は、「イスラエル当局とイスラエル治安部隊は、ガザ地区のパレスチナ人に対してジェノサイドを犯しており、現在も継続している」と報告している。審判所は、ジェノサイドが発生したかどうかの結論に達する必要はなく、ネタニヤフ氏とガラント氏には無罪の推定が適用されると指摘した。しかし、これらの調査結果は、ガザにおけるイスラエルの軍事作戦が国際人道法に違反しているという「信頼できる申し立て」を確立したと述べた。 この判決は自動的に同胞らに保護を付与するものではない。政府にビザ申請の再審議を命じるものである。しかし、これは重要な決定である。オーストラリアの裁判所は、イスラエル国民がイスラエル国からの難民になり得ることを認めた。なぜなら、イスラエルの法律が、ICCでさえその遂行を疑問視している戦争に彼らを強制するからである。これは、徴兵に直面するイスラエル国民を抱える他の国々が今後検討しなければならない結論である。 Source: 1ban.news 雅子 訳

13夜にわたるイラン爆撃の後、アメリカは停止した。イランが降伏したからでも、ホルムズ海峡が再開したからでも、外交的突破口が訪れたからでもない。現地のアメリカ軍司令官が大統領に、爆撃する標的がもう残っていないと伝えたからである。 米中央軍司令官ブラッド・クーパー提督は、爆撃作戦が有効性の限界に達したとトランプに進言したと、Axiosが報じている。イランにおける事前計画済み目標のリストはほぼ枯渇していた。大規模な戦闘作戦に戻らない限り、攻撃を継続することに軍事的意味はなかった。 他の顧問らは停止の実用的な理由を追加した。国防総省は patriots 地対空ミサイルが不足し始めており、米軍はこれに依存して地域の基地を防衛している。国防総省参謀長ダン・ケインはこの点を直接指摘したと、CNNとニューヨーク・タイムズが報じている。米軍介入に反対して選挙戦を戦ったJD・ヴァンス副大統領も懸念を表明した。 金曜、土曜、日曜には米国の攻撃は報告されなかった。この休止は、ワシントンが世界で最も重要な石油の要衝を再開するために必要だと称した作戦の1週間以上後における、突然かつ完全な停止であった。 イランの対応は慎重かつ条件付きだった。イラン高官は日曜日、ロイターに対し、米国が休止を維持する限りテヘランは自らの攻撃を停止すると述べた。同高官は「イランの立場は『攻撃には攻撃で応じる』ままである」と語った。同じ情報筋は、テヘランでは「楽観よりも懐疑論の方が多い」と付け加えた。「支配的な見方は、休止は真摯なものではなく戦術的なものであるというものだ。」 その懐疑論には根拠がある。6月、米国とイランは戦争を終わらせる暫定合意に署名した。それは7月7日まで続き、イランが3隻の商船を攻撃し、米国が報復した。現在の休止の背後には停戦合意はない。トランプ大統領の国連大使マイク・ウォルツはFox Newsに対し、大統領は「協議に余地を与えている」と述べたが、新たな攻撃の可能性を除外することを拒否した。 爆弾が止まっている間、外交は加速した。イランは、ホルムズ海峡管理に関するオマーンとの協議で進展があったと発表した。両国は、この水路の通過に対するサービス料の可能性について議論しているが、ワシントンはこれに反対している。しかしオマーンは、船舶がその領海を使ってホルムズを通過できる可能性も提起し、テヘランを怒らせた。 ベンヤミン・ネタニヤフ氏は火曜日にホワイトハウスを訪問する予定である。イスラエル首相は2月にトランプに戦争開始を迫り、イランとの交渉に反対してきた。彼は独自の議題を抱えてワシントンに到着する。10月に選挙が予定されており、イランとヒズボラに対する軍事作戦が成果を上げたことを国民に示す必要がある。 問題は、この休止が出口となるのか、それとも再装填の休憩となるのかである。米国の姿勢には、政権が戦争終結の戦略を持っていることを示すものは何もない。爆撃の戦略と停止の戦略はある。休止が終わった後に何が起こるかについての戦略は、持ち合わせていないのである。 雅子 訳

ペンタゴンのイラン戦争における公式戦死者数は先週、18人から14人に減少した。行方不明となった4人の名前は生き返ったわけではない。移動されたのだ。 「海外作戦」と呼ばれる新たな区分が週末に国防総省戦死分析システムのウェブサイトに登場した。そこには陸軍の死者4名の名前と207名の負傷者が記載されている。この区分は日付で定義されている: 7月7日以降の casualties を対象としており、その日はイランがホルムズ海峡で3隻の商船を攻撃し、トランプが6月の停戦を破棄した日である。 ペンタゴンの報道官ジョエル・バルデスは木曜日、記者団に対し、以前の数字の減少は単なる「異常値」であり「一時的なデータ混乱」で「間もなく」解決されると述べた。広報責任者のショーン・パーネルはソーシャルメディアに「一時的なデータ混乱」だと投稿した。しかし「データ混乱」からまったく新しい区分への移行は、不具合というよりは意図的な選択のように見える。 4人の兵士は2つの事件で死亡した。3人は7月17日、イランの弾道ミサイルと無人機がヨルダンの基地を攻撃した際に死亡した。1人は7月18日、イラクでイランの無人機の制御爆破中に死亡した。ペンタゴンがヨルダンでの死亡を発表した際、それらの部隊はイラン戦争ではなく、イスラム国に対抗する任務を支援していたと述べた。他の2人は「海外作戦」を支援していたと説明された。 このことが重要なのは、この戦争が国内で不人気であり、トランプが11月の再選を目指しているからだ。2月28日に始まった紛争による公式死者数14人というのは、18人よりもすっきり聞こえる。しかしトランプ自身は7月21日にTruth Socialで「イラン軍事紛争」で18人が死亡したと投稿した。今週、AP通信に米政府高官が語ったところによると、実際の負傷者数は500人を超え、公表されているいかなる数字よりもはるかに多い。 米国とイスラエルは2月28日にイランへの戦争を開始した。最初の数週間で14人の米国人が死亡した。その後、4月の停戦、6月の暫定合意、7月7日のホルムズ攻撃、そして13夜にわたる米国の再爆撃が続いた。現在、爆撃は2夜中断されているが、誰も停戦とは呼んでいない。そしてペンタゴンは依然として自国の死者を何と呼ぶべきか決めかねている。 14と18のどちらを数えても、誰もが同意する数字は地面の中にあるものだ。 雅子 訳