Author: George - 1ban.news

7月初旬、スリランカは強制労働を用いて生産された商品の輸入を禁止する官報を公布した。この動きは、現代の奴隷制に対する原則的な立場として提示された。実際には、それは関税サバイバルゲームであり、北京との深刻な外交的コストを伴う可能性がある。 背景は単純である。6月、ワシントンは強制労働による輸入を禁止しない国々に重い関税を課すと発表した。スリランカは総輸出の約25パーセントを米国に送っており：アパレルだけで年間約20億ドルである。懲罰的な区分を負う余裕はなかった。禁止令を採用することで、コロンボは12.5パーセントの代わりに10パーセントの関税率を確保した。カナダ、インド、メキシコを含む他の17の経済圏も同様の措置を取った。 書類上、論理は単純である。ラヴィ・カルナナヤケ元財務・外務大臣は、スリランカが強制労働を使用する国から何かを輸入しているという証拠はなく、トランプ氏が関税を外交政策の中心に据えていると指摘した。共同アパレル協会フォーラムは、わずかな関税の差でも、競合する調達先への注文の勝ち負けを分ける可能性があると述べた。スリランカのアパレル部門は2025年に49億ドルを稼ぎ、そのうち19.6億ドルが米国市場からのものであった。 しかし、問題は本当に強制労働についてではない。それは中国についてである。 米国通商代表部の政策は、中国の新疆地域からの綿花を特に標的としており、強制された少数民族労働者によって摘み取られていると主張している。スリランカの官報は暗にその主張を是認しており：北京はこれらのことに気づいている。中国はスリランカの主要な貿易相手国、最大の投資国、そして最大の債権国である。スリランカのアパレル部門は、その投入材の多くを中国工場から輸入している。禁止令を発行することにより、コロンボは中国を名指しする米国の要求に従う用意があることを北京に信号送ったのである。 皮肉なのは、強制労働の主張が事実とそぐわないことである。中国は世界で最も自動化された製造経済であり、2024年に世界に展開された全産業用ロボットの54パーセントを設置した。新疆の綿花畑では、2025年までに収穫の90パーセント以上が機械摘みされ、1990年のわずか5パーセントから増加した。綿花栽培の全体的な機械化は昨年97パーセントを超えた。中国の労働力はもはや安くはなく、賃金は過去10年間で急激に上昇している。中国の強制労働のために米国産業が競争できないという考えは、せいぜい都合の良い話である。 あるアナリストはこれを比喩で表現した：失うわけにはいかない二人の強力な友人がいると想像してほしい。一方が、もう一方がやっていないと知っていることで公に非難しない限り罰すると脅す。あなたはその友人に依存しているので従う。しかし今、もう一方の友人が見ている。 スリランカの立場は独特ではない。アジアおよび発展途上世界全体で、各国は米中貿易戦争で側につくことを強いられており、真の中立の余地は縮小している。コロンボにとって、2.5パーセントの関税割引は北京との外交的傷に値するという計算かもしれない。しかし、借金は返済時期が来るものであり、中国はスリランカの紙幣のほとんどを保有している。 雅子 訳

数字は驚くべきものだ。イラン政府は戦争による総損失が2700億ドルに達したと発表している。テヘランの味方ではない国防民主主義財団は、最低でも1440億ドルと推定している: 実際の数字はおそらくそれよりはるかに高いと認めている。消費者物価インフレ率は6月に88パーセントを超えた。イラン・リアルは4月に1ドル190万まで下落し、過去最低を記録した。100万人以上の雇用が失われ、独立系エコノミストはさらに1000万から1200万人（労働力の約半分）がリスクにさらされていると述べている。 しかし、米国とイスラエルがこの戦争を戦って答を得ようとしている戦略的疑問は未回答のままである: これらすべてがイラン政権を崩壊に近づけたのだろうか？ 証拠はそうではないことを示唆している。 Foreign Policy誌は今週発表した詳細な評価で、このパラドックスを明確に捉えている。経済的荒廃は現実のものだ。イランの産業基盤の約5分の1が破壊された。マフシャフルとアサルイエの石油化学ハブは再建に10年以上かかる可能性がある。4月13日に発動された米国の海上封鎖は壊滅的な効果を上げている: イランの5月の原油輸出はゼロで、2月の日量210万バレルから減少した。5月の輸出収入は2億ドルを下回り、戦前の基準値の20分の1以下となった。 しかし、政権は崩壊していない。イラン人は集団で抗議していない。むしろ、戦争は強硬派を強化し、彼らは紛争を利用して抑圧を正当化し、長年の経済的失政から注意をそらしている。 理由は神秘的なものではない。数十年にわたる制裁により、イランは地球上のどの経済よりも高い痛みの閾値の一つを持つことになった。英国在住のイラン人がForeign Policyに語ったように、このインフレ傾向は数十年続いている: 人々はしばらくショックを受け、その後立ち直る。戦争はまた経済的不満を転換させる。外国の爆撃機が頭上にあり、政府が情報のすべてのチャネルを管理しているとき、パンの価格に抗議するのは難しい。 より深い問題は、米国とイスラエルが勝利の形について同意していないことである。イスラエルのベザレル・スモトリッチ財務相は率直に述べている: イスラエルの目標はイランの政権を弱体化させること、転覆させるまでに至らせることである。ドナルド・トランプはより狭い目標を持っている: イランに核兵器を持たせず、ホルムズ海峡を再開することである。彼は4月にAxiosに対し、米国の封鎖は爆撃よりもやや効果的だったと語った。トランプはまた、自身の条件でのイランの回復に反対していないことを示している: 後に撤回された6月の覚書は、制裁の免除、石油輸出の再開、そして3000億ドルの復興基金を提案していた。 元イスラエル国家安全保障顧問のヤーコフ・アミドロールは戦略的な行き詰まりを要約し、国家は弱体化したが十分ではなく、目的はイラン人が政権を転覆させることであり、それはまだ起こっていないと述べた。 一方、イランは適応している。数百隻の影の艦隊を石油輸送に使用し、トランスポンダーをオフにし、海上で船間輸送を行っている。フーシ派の同盟国は紅海のサウジアラビアの石油施設にミサイルを発射した。イランは依然として米軍基地を攻撃し、航路に機雷を敷設し、より多くの米兵を殺害することができる。米国とその同盟国への戦争の代償も上昇している。 報告から浮かび上がる結論は双方にとって居心地が悪い: 経済的荒廃は戦略的結果を生み出していない。政権は負傷しているが立っている。国民は苦しんでいるが立ち上がっていない。そしてワシントンもテルアビブも、次に何が起こるかについて説得力のある計画を明確にしていない。 雅子 訳

ケイコ・フジモリは火曜日、ペルー大統領に就任し、6月の決選投票での僅差の勝利を確定させ、ラテンアメリカの政治を再形成する右傾化をさらに推し進めた。彼女はペルー初の女性選出大統領となる: かつて左傾化しつつあった地域全体で、保守派の一連の勝利における最新の指導者である。 フジモリの勝利は僅差だった。決選投票での得票差は10万票未満であり、彼女の政治的系譜をめぐって深く分裂した国を反映している。彼女は1990年代にペルーを統治し、センデロ・ルミノソの反乱を鎮圧し、後に人権侵害と汚職で有罪判決を受けたアルベルト・フジモリ元大統領の娘である。彼女は長年その影から抜け出そうとしてきた: 最初は国会議員として、そして3度の大統領選に敗れた後、ようやく当選を果たした perennial candidate として。 彼女の選挙運動は、地域全体で保守派を政権に導いた問題に焦点を当てていた: 犯罪、経済停滞、そして有権者がその両方の原因とみなす左派政権への拒絶である。チリからエクアドル、アルゼンチンに至るまで、パターンは同じだった。低成長、暴力の増加、進歩派政権の失敗に不満を募らせた有権者は、平等よりも秩序を約束する犯罪対策に厳しい保守派に投票した。 フジモリは米国との関係を強化し、ビジネスに優しい経済政策を追求する意向を示している。それは彼女をより広い地域の傾向に沿ったものにしている。2000年代から2010年代にかけてラテンアメリカを席巻した左派政権のいわゆる「ピンクタイド」は、メキシコとボリビアを除くほぼすべての国で後退した。その代わりに、南錐体からアンデス山脈にかけての保守派ブロックが存在する。 ペルーにとっての課題は、フジモリが自身の狭い支持基盤を超えて統治できるかどうかである。彼女は分裂した国、インフレとインフォーマル経済に苦しむ経済、そして政治の機能不全にほとんど忍耐を持たない国民を抱えて就任する。ペルーは10年で6人の大統領を経験しており、その回転ドアはすべての制度への信頼を侵食してきた。 フジモリの名前はブランドであり、重荷でもある。ケイコ・フジモリは父親の政治マシーンを受け継ぎながら、父親の最悪の部分から距離を置こうとしてきた。彼女が自身の任期で異なる物語を描けるかどうかは、彼女の大統領任期だけでなく、彼女を権力の座に導いた保守的転換の持続可能性をも定義することになる。 雅子 訳

日本政府は火曜日、8月4日に首相官邸で引退したスピードスケートのスター、高木美帆選手に国民栄誉賞を授与すると発表しました。彼女は、スポーツ選手や文化人に贈られる日本の最高民間栄誉の28人目の個人受賞者となります: 女性としては5人目です。 林官房長官は、高木選手が「長年にわたり第一線で活躍し、歴史的な偉業を達成し、国民に夢と感動、そして明るい希望と勇気を与えた」と述べました。また、その功績は「将来のアスリートを鼓舞するなど、我が国のスポーツ振興に意義深い」と付け加えました。 数字がそれを証明しています。北海道幕別町出身の32歳の高木選手は、15歳で2010年バンクーバー冬季オリンピックでオリンピックデビューを果たしました。5回のオリンピック出場で、彼女は10個のメダルを獲得しました: これは夏季・冬季オリンピックを通じて日本人女性選手として最多です。金メダルは2018年平昌の団体追い抜きと2022年北京の1000メートルで獲得しました。2026年4月、ミラノ・コルティナ冬季オリンピック後に引退しました。 国民栄誉賞には選ばれた歴史があります。過去の女性受賞者には、マラソン金メダリストの高橋尚子氏（2000年）、なでしこジャパン女子サッカーチーム（2011年）、レスリングの吉田沙保里選手（2012年）と伊調馨選手（2016年）がいます。高木選手はそのリストに冬季スポーツ選手として初めて加わります: 日本でほとんど知名度を生まない競技をいかに徹底的に支配してきたかを反映しています。 この賞は単なる儀礼的なものではありません。政治的意味合いを持ちます。高市早苗首相が自ら授与する予定で、海外での継続中の戦争や国内の経済的压力によって制度への信頼が試されている時期に、政府を人気アスリートと結びつけるジェスチャーとなります。スポーツ賞は、政府がほぼ普遍的な好意的報道を生み出せる数少ない分野の一つです。 オリンピックメダルでの成功を国家的地位の代理指標として測る国にとって、高木選手の10個のメダル経歴は有用な物語です: 政府が語ることに熱心な物語です。 雅子 訳

中国は上海から欧州へ、過去最多となる電気自動車を輸送した。これらは中国製の新世代自動車運搬船によって運ばれており、それ自体が産業的野心の表明でもある。国営系メディアが今週報じたこの輸送は、世界のEV市場を支配し、顧客に車を届ける物流チェーンを掌握する中国の取り組みにおける新たな節目となる。 この船舶は、10,800台収容可能な世界最大級のロールオン・ロールオフ船で、中国船舶工業集団の子会社である広州船舶国際によって建造された。液化天然ガスを動力とするデュアルフューエル設計で、排出ガスを削減し、貨物の環境対応姿勢を高めることを目的としている。上海の南通ターミナルを出航し、中国の単一港から積み込まれたEVとしては過去最多を記録した。 今回の記録的な輸送は、中国・欧州間のEV貿易に緊張が高まる中で行われた。欧州連合は2024年10月、標準の10%の輸入関税に加えて、BYD車には17%、SAICモデルには35.3%というブランド別の相殺関税を課した。現在は最低輸入価格枠組みの最終調整が進められており、中国メーカーが制裁関税の代わりに下限価格を設定することが認められる方向で、両陣営ともこの妥協案を受け入れる姿勢を示している。 こうした状況にもかかわらず、中国のEV輸出は減速していない。BYDだけでも2026年第1四半期に欧州販売を前年同期比で2倍以上に増やし、約73,500台を登録、フォルクスワーゲン、テスラ、BMWに次ぐ欧州第4位のEVブランドとなった。中国ブランドのBEV市場シェアは欧州で2025年上半期の5.1%から2026年第1四半期には推定8.4%に上昇した。 この物語の海運面も車と同じくらい重要である。 中国は長年にわたり、輸出の輸送をギリシャ、日本、ノルウェーなどの外資系運搬船に依存してきた。それが変わりつつある。BYDは9,200台を運搬可能な船舶を含む自社の自動車運搬船隊を受領した。船そのものが中国製、中国所有、中国人乗組員で運用されている。工場から欧州の港に至るバリューチェーン全体が国家の管理下に置かれつつある。 価格面での競争にすでに苦戦している欧州の自動車メーカーにとって、このニュースは厳しいものだ。中国製EVはより安く、より大量に到着し、それらを届けるインフラはますます同じ中国によって所有されている。関税は流れを遅らせることはできても、構造的な変化を覆すことはできない。上海からの記録的な輸送は例外ではない。それが新たな常態なのである。 雅子 訳

リンゼイ・グラハムが7月11日に心臓疾患により71歳で突然死去したとき、ワシントンは最後の非妥協的な外交政策タカ派の一人を失った。共和党員であり、米国が世界の警察官であるべきと信じ、あらゆる紛争への介入を推進し、イスラエルとウクライナのために精力的にロビー活動を行った人物である。火曜日にワシントン大聖堂で行われた彼の葬儀は、単なる追悼の場を超えたものとなった。それはサミットとなった。 ドナルド・トランプ大統領は、JD・ヴァンス副大統領と共和党体制の多くと共に参列した。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領も出席した。彼らは、トランプがその日の早い時間にFOXニュースのインタビューで述べたところによると、偉大な政治家であり偉大な紳士であり、緊急時にトランプが民主党員を必要としたときに指名できる人物だった、そうした人物を敬うために集まった。 しかし、グラハムがそのキャリアを通じて擁護してきた同盟関係は、彼の死後、変化している。トランプとネタニヤフの関係には目に見える緊張がある。両者の間で怒りに満ちた対立があったとの報道が数週間にわたって流れている。トランプのイランにおける戦争目標はネタニヤフのそれよりも限定的である , 米国大統領は核開発の阻止と航路の開放を望んでいる一方、イスラエル首相はテヘラン政権の崩壊を見たいという願望を隠していない。グラハム自身も2月のドキュメンタリー映像で、ネタニヤフに戦争をレバノンに拡大するよう促す姿が捉えられており、米国はこれまで参加を拒否している。 ゼレンスキーの参加も同様に緊張をはらんでいた。2025年2月の前回のオーバルオフィスでのトランプとの会談は、ウクライナ大統領がスーツを着用していなかったことで公に叱責されて終わった。その後も関係は緊張したままだが、ウクライナはロシアとの戦争で優位に立っている。葬儀の合間を縫って、ゼレンスキーはより建設的な議論を期待していた。ウォール・ストリート・ジャーナルは、両者がロシアとの和平合意を復活させるための取り組みについて協議したと報じたが、詳細は明らかになっていない。 ヴァンス副大統領は、大聖堂での式典に先立つ連邦議会議事堂での追悼式で、グラハムを真のアメリカン・オリジナルであり、スーツのジャケットを開いて上院に入り、嫌いになろうにもなれない人物だったと述べた。 しかし、追悼の言葉もその瞬間の現実を覆い隠すことはできなかった。イランとウクライナという二つの戦争に巻き込まれた三カ国の指導者たちが、大聖堂の長椅子で、両戦線への武器供与に貢献した一人の男を埋葬するために集まった。グラハムは今月初めにキーウでゼレンスキーと会談した際、新たなロシア制裁法案に取り組んでいた。ワシントンに戻った直後に他界した。 葬儀は、現在の危機のどれほど多くにグラハムの痕跡が残されているか、そしてその行方がどれほど不透明であるかを思い出させるものとなった。 雅子 訳

トランプ政権内部で、静かな議論が進行中である。イランへの爆撃作戦は、ほとんど誰も話題にしない経済戦争よりも実際には効果が低いのではないか？ 米政府高官はAxiosに対し、制裁と海上封鎖は、2週間にわたり見出しを独占してきた夜間空爆よりもイランに大きな損害を与えていると語った。「イランは国防総省よりも財務省を恐れている」とある高官は述べた。 議論は単純明快だ。爆弾は軍事目標を破壊できるが、制裁は経済全体を締め付ける。イランの石油輸出は、米国によるホルムズ海峡の海上封鎖で阻まれている。国際銀行へのアクセスは遮断され、リアルは暴落し、インフレは rampant である。そして標的と弾薬が尽きる爆撃作戦とは異なり、経済的压力は無期限に維持できる。 当局者は、制裁が軍事攻撃よりも結果を出すのに時間がかかることを認めた。しかし、長期的な圧力が最終的にテヘランをワシントンにとって有利な条件での交渉に追い込む可能性があると主張した。これは爆撃作戦が達成できていないことだ。 この議論は、米国がイランへの空爆を一時停止した中で行われている。軍事当局者はトランプ大統領に対し、国防総省は事前に選定した標的が不足しつつあり、爆撃は効果の限界に達したと伝えた。中東における米軍全体の司令官であるブラッド・クーパー提督は作戦の中止を勧告した。 イランは米国が同様の措置を取る限り、自国の報復攻撃を停止する意向を示しているが、イラン高官はロイターに対し、この一時停止について「楽観よりも懐疑の方が多い」と述べ、「戦術的であり、真摯なものではない」と表現した。 制裁優先のアプローチには独自のリスクが伴う。封鎖は世界の石油価格を押し上げ、消費者を苦しめ、トランプ大統領に国内での政治的問題をもたらしている。そして制裁は鈍器である。一般のイラン人を政権よりも苦しめ、イランには耐え忍ぶことで失うものがないと主張する強硬派を強化する可能性がある。 しかし、明確な終わりのない戦争に数十億ドルを弾薬に費やしてきた政権にとって、より安価で目立たない兵器の魅力は明らかだ。ある当局者が述べたように、財務省の道具は国防総省のものよりも静かであり、より持続可能であることが証明されるかもしれない。 雅子 訳

月曜日、米国外交官らは、フランスがトランプ政権の人権記録を批判したことを受けて、ウクライナに関する国連安全保障理事会の会合を退席した。この劇的で意図的、かつテレビ中継された行動は、ワシントンと最も古い同盟国の一つとの間で一週間にわたってエスカレートした応酬の頂点となった。 きっかけは金曜日の国連投票だった。総会は圧倒的多数で、ヴォルカー・タークの国連人権高等弁務官としての二期目となる4年の任期を承認した。決議は144対10で可決され、13カ国が棄権した。米国は反対票を投じた10カ国の一つだった。フランスはタークの再任を支持した。 投票後、ジュネーブのフランス国連代表部は、米国代表団が受け入れがたいと判断した声明をソーシャルメディアに投稿し、米国はかつて人権の灯台だったがもはやそうではなく、北朝鮮、ニカラグア、マリ、ロシアと並んで孤立しており、世界はもはや米国の言うことを聞いていないと述べた。 米国のマイク・ウォルツ国連大使はXで応酬し、フランスは最悪の人権侵害者の一部を支援しながら、民主主義国に説教し権威主義体制と対決しない国連人権トップを支持していると非難した。 月曜日の安全保障理事会の会合までに、緊張は限界点に達していた。ダン・ネグレア米国副大使は退席に先立ち理事会で演説した。彼はフランスが道徳的憤りを装い、あらゆる問題で国際社会に説教しようとしていると非難した。米国はフランスの自由が脅かされたあらゆる紛争で同国を支援し、相互尊重に基づいてフランスのパフォーマンスを容認してきたが、それはもはや続かないと述べた。 ネグレア氏は理事会に対し、世界の自由の灯台であり続けるのは米国であり、米国はフランスがその見下したような無礼なレトリックを放棄するまで、彼らの政治的な戯言に耳を傾ける利益を与えないと述べた。 その後、米国代表団はフランス代表が発言する前に退室した。 フランスのジェローム・ボンナフォン国連大使は事態を拡大しない選択をした。彼は退席に直接言及しなかった。代わりに、フランスが米国独立250周年記念式典に参加したこと、国連憲章へのコミットメントを再確認したこと、そしてフランスは機関の独立性を維持するために引き続き努力すると述べた。 しかし、この事件は孤立したものではない。これはトランプ政権下での米欧関係悪化というより広範なパターンの一部である。NATOへのコミットメント、欧州への米軍展開、デンマークからのグリーンランド取得へのトランプの関心、そしてイラン戦争をめぐる意見の相違が積み重なっている。フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、より強力な欧州防衛能力とフランスと英国が主導する拡大された核の傘を含む、より大きな欧州の戦略的自律性を推進してきた。 安全保障理事会での退席は、もはや亀裂を覆い隠さない同盟の症状である。米国とフランスはパートナーであるはずだ。月曜日、彼らはまるでライバルのように振る舞った。 雅子 訳

国際刑事裁判所（ICC）の裁判所長官が、トランプ政権によるアジア加盟国の脱退圧力キャンペーンに対抗するため、日本に支援を求めた。 自らも日本人であるICCの赤根智子裁判所長官は、月曜日に大阪で行われた講演で東京に協力を要請した。同長官は、日本を最も強力な加盟国の一つと評した。 トランプ政権はICC加盟国、特にアジア諸国に対し、裁判所からの脱退を圧力している。ICCがガザでの戦争犯罪の疑いでイスラエルのネタニヤフ首相と元国防相ガラント氏の逮捕状を発行した後、ワシントンは昨年、ICCに対する制裁を発動し、裁判官を標的とした措置も含まれていた。 米国のルビオ国務長官は、ICC裁判官が自らの表現する「イスラエルに対する不当な標的化」に直接関与していると非難した。米国はICCの管轄権を認めておらず、米国および同盟国の関係者に対するICCの捜査に長年反対してきた。 日本はICCの最も重要な加盟国の一つである。主要な財政貢献国であり、法の支配を掲げるアジアの民主主義国として象徴的な重みを持つ。もし日本が米国の圧力に揺らげば、他のアジア加盟国も追随する可能性がある。 しかし、日本政府はこれまでのところ揺るぎない姿勢を維持している。茂木敏充外相は3月の赤根氏との会合でICCへの確固たる支持を表明し、日本は裁判所とその国際法を守る役割を引き続き支援すると述べた。 圧力キャンペーンはICCにとどまらない。トランプ政権はネタニヤフ氏の逮捕状に関与したICC職員個人に対しても制裁を発動している。裁判所は活動を継続しているが、財政的・政治的圧力は増大している。 赤根氏の日本への訴えは、アジア加盟国の大量脱退にICCが耐えられないという認識に基づいている。裁判所の正当性はその世界的な広がりに依存しており、米国はそれを縮小させようとしている。 雅子 訳

台湾の頼清徳総統は29日、マグニチュード7.1の地震が日本の熊本地方を襲ったことを受け、日本への支援を申し出た。 頼氏は自身の公式Xアカウントに中国語と日本語で投稿し、台湾と日本は困難な時に共に立ち向かう真の友人であると述べた。台湾の人々を代表して心からの哀悼の意を表明した。 頼氏は台湾はいつでも支援を提供する用意があり、災害対応チームを待機させていると述べた。 地震は29日夜に日本の南西部を襲った。気象庁は沿岸部に津波注意報を発令した。救急当局は負傷者や建造物の損傷を報告しているが、全容はまだ評価中である。 台湾と日本は災害支援の歴史を共有している。日本は2016年の台南地震と1999年の集集地震の後に台湾に救助チームを派遣した。台湾は2011年の東北地方太平洋沖地震と津波の後、日本に対し数億ドル相当の義援金を集めた。 この支援表明には政治的意味合いがある。中国の反対により頼政権は国際社会の大多数から承認されていないが、人道的支援の直接的な申し出は、正式な外交チャネルなしに台湾が国際的な連帯を示す方法となっている。 日本と台湾は正式な外交関係を持たないが、緊密な非公式の関係を維持しており、災害対応における協力の実績が豊富である。 雅子 訳