数字は驚くべきものだ。イラン政府は戦争による総損失が2700億ドルに達したと発表している。テヘランの味方ではない国防民主主義財団は、最低でも1440億ドルと推定している: 実際の数字はおそらくそれよりはるかに高いと認めている。消費者物価インフレ率は6月に88パーセントを超えた。イラン・リアルは4月に1ドル190万まで下落し、過去最低を記録した。100万人以上の雇用が失われ、独立系エコノミストはさらに1000万から1200万人（労働力の約半分）がリスクにさらされていると述べている。
しかし、米国とイスラエルがこの戦争を戦って答を得ようとしている戦略的疑問は未回答のままである: これらすべてがイラン政権を崩壊に近づけたのだろうか？
証拠はそうではないことを示唆している。
Foreign Policy誌は今週発表した詳細な評価で、このパラドックスを明確に捉えている。経済的荒廃は現実のものだ。イランの産業基盤の約5分の1が破壊された。マフシャフルとアサルイエの石油化学ハブは再建に10年以上かかる可能性がある。4月13日に発動された米国の海上封鎖は壊滅的な効果を上げている: イランの5月の原油輸出はゼロで、2月の日量210万バレルから減少した。5月の輸出収入は2億ドルを下回り、戦前の基準値の20分の1以下となった。
しかし、政権は崩壊していない。イラン人は集団で抗議していない。むしろ、戦争は強硬派を強化し、彼らは紛争を利用して抑圧を正当化し、長年の経済的失政から注意をそらしている。
理由は神秘的なものではない。数十年にわたる制裁により、イランは地球上のどの経済よりも高い痛みの閾値の一つを持つことになった。英国在住のイラン人がForeign Policyに語ったように、このインフレ傾向は数十年続いている: 人々はしばらくショックを受け、その後立ち直る。戦争はまた経済的不満を転換させる。外国の爆撃機が頭上にあり、政府が情報のすべてのチャネルを管理しているとき、パンの価格に抗議するのは難しい。
より深い問題は、米国とイスラエルが勝利の形について同意していないことである。イスラエルのベザレル・スモトリッチ財務相は率直に述べている: イスラエルの目標はイランの政権を弱体化させること、転覆させるまでに至らせることである。ドナルド・トランプはより狭い目標を持っている: イランに核兵器を持たせず、ホルムズ海峡を再開することである。彼は4月にAxiosに対し、米国の封鎖は爆撃よりもやや効果的だったと語った。トランプはまた、自身の条件でのイランの回復に反対していないことを示している: 後に撤回された6月の覚書は、制裁の免除、石油輸出の再開、そして3000億ドルの復興基金を提案していた。
元イスラエル国家安全保障顧問のヤーコフ・アミドロールは戦略的な行き詰まりを要約し、国家は弱体化したが十分ではなく、目的はイラン人が政権を転覆させることであり、それはまだ起こっていないと述べた。
一方、イランは適応している。数百隻の影の艦隊を石油輸送に使用し、トランスポンダーをオフにし、海上で船間輸送を行っている。フーシ派の同盟国は紅海のサウジアラビアの石油施設にミサイルを発射した。イランは依然として米軍基地を攻撃し、航路に機雷を敷設し、より多くの米兵を殺害することができる。米国とその同盟国への戦争の代償も上昇している。
報告から浮かび上がる結論は双方にとって居心地が悪い: 経済的荒廃は戦略的結果を生み出していない。政権は負傷しているが立っている。国民は苦しんでいるが立ち上がっていない。そしてワシントンもテルアビブも、次に何が起こるかについて説得力のある計画を明確にしていない。
雅子 訳