トランプ大統領はイラン戦争において決定的な分岐点に近づいている。地域の調停者らは、ホルムズ海峡の再開を目指した新たな10日間の停戦を推進している。米国とイスラエルの当局者は、テヘランに降伏を強制するための大規模な共同軍事作戦という唯一の選択肢しか見えていない。
トランプ大統領はまだ決定を下していない。しかし、当局者はここ数日で、すでに数千人の死者を出し、地域大国を巻き込み、世界の石油市場を混乱させている紛争の方向性が決まると考えている。
月曜日のAxiosの報道は、二つの選択肢を明確に示した。選択肢1：6月に合意された暫定合意、イスラマバード覚書を復活させる方法を見つけるために10日間の停戦を受け入れる。選択肢2：イスラエルとともに全面作戦に escalation し、イランの軍事インフラを破壊し無条件降伏を強制する。
この選択は、数週間にわたるやりとりの後に行われる。ロイター通信が引用したイランの高官筋によると、調停者らは週末にイランに10日間の停戦を提案したという。この計画は、6月17日にパキスタンでトランプ大統領とイランのマスード・ペゼシュキアン大統領が署名した14項目の文書であるイスラマバード覚書の枠組みを復活させるもので、最終条件を交渉するための60日間の期間を設定していた。
この合意は実現しなかった。7月8日、双方が攻撃を交換した後、トランプ大統領は停戦を「終了」と宣言した。その後も低強度の戦闘が続いている。今、パキスタン、カタール、オマーンなどの調停者らは、状況がさらに悪化する前に両者を危機から引き戻そうと奔走している。
イランにホルムズ海峡の開放を求めるトランプ大統領の期限が迫っている。同氏はウォール・ストリート・ジャーナルに対し、期限は火曜日の夕方だと語った。世界の石油の約20％がこの海峡を通過しており、イランによる航路封鎖は世界的にエネルギー価格を高騰させている。
二つの結末は異なる計算を反映している。10日間の停戦は交渉のための時間を稼ぐことになるが、前回の合意を頓挫させた同じ崩壊のリスクを伴う。イスラエルとの全面作戦は、イラン政権の船舶輸送とその proxies に対する脅威能力を終わらせることができるが、イラク、イエメン、レバノンを巻き込むより大規模な戦争の代償を払うことになる。
イスラエル当局者はより厳しい選択肢を推していると報じられている。彼らは、米軍がこの戦域に完全に関与している間に、イランのミサイルと無人機の能力を恒久的に低下させる好機と見ている。米軍司令官はより慎重で、イランへの地上侵攻は明確な出口のない大規模な事業になると警告している。
経済的な利害は計り知れない。ホルムズ海峡の封鎖は、すでに石油価格を1バレル120ドル以上に押し上げている。世界的にインフレ懸念が高まっている。トランプ大統領自身の政治的立場は、有権者が経済的苦痛を同氏のせいにするか、決定的な勝利を評価するかに部分的に依存している。
今のところ、調停者らは活動を続けている。しかし、猶予は閉じようとしている。10日間の停戦が軌道に乗らなければ、全面戦争の選択肢は偶発事項から計画へと移行する。
雅子 訳