拯救英国稀有白垩溪流的斗争 ， 地球上最稀有的生态系统之一
全世界大约有200条白垩溪流。其中约160条位于英格兰，其余分布在北欧各地。没有其他溪流能与它们相提并论。这些溪流由经过白垩含水层数十年过滤的地下水补给，以恒定的温度涌现，水质清澈、呈碱性，支撑着地球上其他地方无法找到的生命网络。
然而，尽管水质清澈，英国许多白垩溪流的生态健康状况却堪忧。来自农业的污染、水资源开采以及邻近土地使用的压力，已悄然造成了损害。如今，英格兰南部的一系列保护项目 ， 从威尔特郡的怀利河和埃布尔河，到汉普郡埃文河的源头 ， 正在努力扭转这一衰退趋势。
独一无二的生态系统
白垩溪流由其地质条件所定义。雨水渗过多孔的白垩层 ， 古代海洋生物的压缩遗骸 ， 以清洁、碱性的泉水形式涌出，全年保持在约10摄氏度。这种稳定的温度和化学性质为无法在更温暖、更浑浊水域生存的动植物创造了理想条件。
健康白垩溪流的标志性植物是水毛茛（Ranunculus），它在河床上如流动的绿色丝带般铺展开来。褐鳟、大西洋鲑、水獭和水田鼠依赖这些溪流进行产卵和觅食。这些溪流还孕育了丰富的昆虫生命，包括稀有的南方豆娘。
“它们支持着非常独特的生物多样性，”威尔特郡野生动物信托基金会的水域团队经理爱丽丝·埃利说。”但它们对污染的反应非常强烈。水质的一个微小变化都可能产生毁灭性的影响。”
实地项目
在威尔特郡，怀利白垩溪流项目汇集了农民、韦塞克斯河流信托基金会和威尔特郡野生动物信托基金会，埃利将其描述为前所未有的合作。该项目由政府的”景观恢复”计划资助，旨在将怀利河的部分河段恢复为更自然的河道 ， 用深度、流速和底质各异的蜿蜒段取代被拉直和加深的渠道。
参与该项目的农民乔什·斯特拉顿直言不讳地说：”我每公顷的水田鼠吨数将会增加，而不是我的每公顷小麦吨数。”
再往南，最近结束的五年期”清澈埃布尔”项目与埃布尔河沿岸的土地所有者合作，疏通水道，引入有益的植物物种，并改善水质。小额资助使得诸如用椰壳垫重建河岸、重新种植边缘植被以及疏伐树冠以引入更多光线等项目得以实施。
参与的土地所有者之一西蒙·奥尔斯布鲁克描述了结果：”鸟儿更多了。周围的动物也更多了。你能注意到巨大的改善。”
这些项目还保护了一个有数百年历史的产业：水田芥种植。基思·希钦斯家族经营Chalke Valley Watercress已有140多年，他解释说，通过白垩层上升的天然泉水为这种作物提供了完美的条件。”营养物质实际上天然存在于白垩中，被带入水中。水质绝对一流。”
全球责任
白垩溪流的全球稀有性给英国带来了不成比例的责任。拥有全球总量85%的英国既是这些生态系统的守护者，也是最后的机会。挑战并不小：含有化肥和泥沙的农业径流、地下水的过度开采以及发展的 encroachment，都威胁着维持白垩溪流健康的微妙平衡。
但正在进行的保护项目提供了一种大规模应对这些压力的模式 ， 将农民、环保主义者和政府资金围绕一个共同目标团结起来。怀利项目是由”景观恢复”计划资助的34个项目之一，其早期结果表明，即使是在高度管理的景观中，给予河流移动、泛滥和蜿蜒的空间也能恢复生态健康。
“农民几乎是河流的生命线 ， 我们所有的河流都流经农田，”埃利说。”我们希望农民给河流空间 ， 让它生长、移动、泛滥，做所有自然河流应该做的事情。”
来源
[1] “Fight to save rare ecosystem of chalk streams.” BBC News, 2026年7月20日. https://www.bbc.co.uk/news/videos/c05qgmgq28qo
[2] “Wiltshire scheme aims to protect unique chalk streams.” BBC News, 2024年3月3日. https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-wiltshire-68415043
[3] Marks, S. “Chalk stream conservation hailed a success.” BBC News, 2025年7月15日. https://www.bbc.co.uk/news/articles/c3en2l0jd0yo
婷 翻译