弗拉基米尔·普京在乌克兰战争中的矛盾不断积累。最新的是燃料危机。数月来，克里姆林宫告诉俄罗斯人一切正常。数月来，官方媒体的信息一直是乌克兰对俄罗斯炼油厂的打击是件麻烦事，而非问题所在。然后数字出来了，它们讲述了一个不同的故事。
6月29日，在国家控制的媒体发表的一篇采访中，普京承认俄罗斯正遭受”某种短缺”的燃料问题。这种措辞是经典的克里姆林宫轻描淡写。”某种短缺”意味着6月第三周的汽油产量与一年前的日均产量相比下降了约25%。”某种短缺”意味着俄罗斯汽油价格出现二十年来最急剧的周度上涨。”某种短缺”意味着莫斯科已经禁止汽油和航空燃油出口，目前正在考虑全面禁止柴油出口。
原因毋庸置疑。乌克兰一直在对俄罗斯炼油厂和能源基础设施进行系统性的远程打击。这些不是随机袭击。它们是经过计算的、有条理的，而且是有效的。油库在燃烧。炼油厂停产。供应链出现断裂。连锁反应波及俄罗斯内陆的加油站，以及至关重要的是沿补给线为在乌克兰的俄罗斯军队提供补给的地区。
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克将短缺描述为”困难但可控的”。”可控”这个词在这里承担了很重的分量。当一个政府禁止燃料出口并讨论进一步禁令时，局势已经超出了可控范围。这是严重的。副总理马拉特·胡斯努林已另外宣布”额外措施”以保护克里米亚与俄罗斯大陆之间的交通联系，这等于默认为燃料危机正威胁俄罗斯在占领区为其部队提供补给的能力。
这就是矛盾变得无法忽视的地方。在普京的内阁坐下来商讨如何应对由乌克兰打击行动引起的燃料危机的同一场会议上，普京告诉他们这些打击”对战争没有影响”。独立俄罗斯媒体Meduza抓住了这一讽刺并予以报道：一场为应对危机而召集的会议，由一个告诉所有人危机并不存在的人宣布开幕。这不是领导力。这是披着权威外衣的否认。
普京还声称乌克兰打击俄罗斯炼油厂只是为了弥补其在前线的损失。这本身就是一个奇怪的论点。如果打击没有效果，就没有什么可弥补的。如果它们确实有效果，那么乌克兰正在打击俄罗斯的战争机器，而这正是防御性战役应该做的。普京不能两全其美。要么打击重要，要么不重要。出口禁令、价格飙升、紧急内阁会议以及克里米亚的”额外措施”都表明它们确实重要。
燃料危机不仅仅是经济问题。这是一个军事问题。俄罗斯军队依靠汽油和柴油运转。坦克、卡车、火炮牵引车、补给车队、飞机，所有这些都依赖于精炼燃料从炼油厂到仓库再到前线的运输。当这条链条断裂时，战争机器就会减速。当它减速时，乌克兰就赢得了时间、空间和优势。汽油产量下降四分之一不是四舍五入的误差。那是本应在今年夏天送达部队的燃料缺失了四分之一。
对俄罗斯公众来说，短缺正在日常生活中变得可见。加油站排起长队。价格上涨。地方政府发表焦虑的声明。克里姆林宫的媒体机器会试图进行舆论引导，但加油站的油价是一个顽固的事实。它们不在乎说辞。排队等候的司机们也不在乎。
我们正在目睹的是一个无法再保护其经济免受自己发动的战争影响的政权。炼油厂在俄罗斯境内。它们不在前线。如果乌克兰能够到达它们、扰乱它们并迫使莫斯科公开承认短缺，那么战争已经回到了本土。普京的承认是第一道裂缝。问题是在秋天到来之前它会蔓延多广。
婷 翻译