美国历史上任职时间最长的参议院党派领袖米奇·麦康奈尔打破了数周以来对其健康状况的沉默，透露一次摔倒使他短暂失去意识，并在住院期间出现了轻度肺炎。
自6月14日入院以来，这位84岁的肯塔基州共和党人在首次个人声明中表示，他不会”马上”回到参议院议事厅。
“摔倒后我短暂失去了意识，”麦康奈尔写道。”医生已确认我没有骨折或脑震荡。我没有心脏病发作或中风。我没有任何肿瘤或出血。”
这位在两岁时感染了小儿麻痹症、长期以来一直跛行的参议员承认了许多人已经怀疑的事实：他的健康状况在恶化。”我们这一代人往往不愿意分享随着年龄增长而来的脆弱，”他写道。”我的行动障碍并没有随着年龄增长而变得更容易应对。”
麦康奈尔已宣布将在2027年1月当前任期结束时退休。
政治真空
麦康奈尔的缺席给共和党以微弱多数控制的参议院带来了不确定性。他对关键立法（国防拨款、司法确认、正在进行的伊朗战争辩论）的投票，如果长期缺席，就不能被视为理所当然。
肯塔基州州长安迪·贝希尔（民主党人）致信麦康奈尔，敦促他就自己的任职能力保持透明。该参议员的办公室发布了一张麦康奈尔手持近期报纸的照片，试图反驳有关他的病情比描述的更严重的猜测。
中国问题
围绕麦康奈尔住院的沉默，因其妻子、前交通部长赵小兰的行动而变得更加尴尬。麦康奈尔入院三天后，赵小兰前往北京会见了中国国家副主席韩正。她的发言人表示，麦康奈尔的健康状况”不构成立即返回的理由”，这一声明在伊朗危机和贸易战持续之际，考虑到微妙的美中关系，引发了质疑。
麦康奈尔的办公室拒绝评论他是否知晓或批准了赵小兰此次访问的时机。
未来走向
麦康奈尔表示他目前正在康复中心休养。”尽管这让我很沮丧，但这个过程需要时间。遵照医嘱，我还不能回到参议院议事厅投票。”
他坚称自己打算完成任期。”我仍有未完成的事务要为你们处理，我完全打算完成你们选举我来做的工作。”
但对于一位84岁的老人来说，从导致昏迷的摔倒中恢复，又并发肺炎，问题已不再是麦康奈尔是否会在1月份退休。而是他能否有效履行剩余六个月的工作。
婷 翻译