五个月来，伊拉克库尔德斯坦地区一直践行其政府的承诺：置身于战争之外。它拒绝在华盛顿与德黑兰之间选边站队，也拒绝让自身领土被用于打击伊朗。它保持低调，希望冲突绕道而行。然而，冲突却将它吞噬。自2月下旬战事爆发以来，该地区已承受远超1000次无人机和导弹袭击，贸易陷入崩溃，数字还在不断恶化。
库尔德斯坦地区总理马斯鲁尔·巴尔扎尼周日接受半岛电视台采访时，直白地描述了损失。他表示，该地区已遭到导弹和无人机超过1,000次袭击，这些袭击或直接来自伊朗，或由伊拉克境内的一些民兵武装发动；他还表示，对库尔德斯坦的袭击毫无道理可言，已造成人员伤亡和基础设施严重受损。
经济数据是这场灾难中沉默的部分。该地区贸易量较战前下降超过70%。截至4月的损失估计为1.5万亿伊拉克第纳尔（约11.4亿美元），库区政府称已将这一数字提交给伊拉克政府。巴格达与埃尔比勒此前商定的石油产量为每天20万桶，如今已降至大约3万桶。非石油收入，即用于支付该地区公务员薪酬的资金，下降了约70%。就连作为库尔德经济最青睐保值手段的房地产，价格也下跌了15%至20%。在此之前，库区政府本就深陷长期财政危机。这场战争并没有挖出这个洞，只是把它扩大成了深坑。
袭击者众所周知，却无人受到追究
谁在实施轰炸，人尽皆知。曾任佩什梅加高级官员、如今担任安全分析师的贾巴尔·亚瓦尔向半岛电视台点出了这些武装：伊拉克真主党、赛义德·舒哈达旅和伊玛目阿里旅，以及努杰巴旅，这些都是伊朗支持的民兵，从尼尼微平原以及基尔库克和萨拉赫丁附近的地面向该地区开火。库区政府表示，它曾在伊拉克两届政府任内把这些名字交给巴格达，但没有任何下文。袭击落在军营和能源设施上，落在伊朗库尔德反对派团体的营地上，也落在居民区。美国和以色列对伊朗发动首轮打击后数小时内，美国在该地区的资产本身就遭到攻击，因为这些民兵把美国在伊拉克的任何存在都视为目标。
库尔德斯坦没有自卫的手段。埃尔比勒和巴格达都不具备完备的防空系统，无人机和导弹因此可以肆无忌惮地来去。美国曾把保护该地区作为一项政策，如今却成了该地区遭轰炸的原因：基地就在那里，民兵向它们开火。
经济层面的机制同样残酷。伊拉克大部分石油经由霍尔木兹海峡出口，而该海峡已经关闭。巴格达已对外国公司开发的油田宣布不可抗力。前电力部长卢埃·哈提卜估计，目前总出口量为每天25万至30万桶，不足战前流量的十分之一；他还警告说，如果战事拖延下去，公共部门工资将岌岌可危。由于伊拉克预算中约90%来自石油，整个国家正滑向无力偿债的境地，而依赖预算转移支付、且常常收不到这笔钱的库尔德斯坦地区，会最先滑下去。
巴尔扎尼并非在乞求施舍。他表示，埃尔比勒愿意帮助巴格达分担重担，随后又补充了一个显而易见的事实：损失的产量无法靠该地区自己的油田来弥补。他还指出，石油公司是在巴格达承诺保护它们之后才同意回来的，这一承诺写入了两政府6月中旬达成的协议，但它并未挡住火箭弹。
更深层的故事是一场战略的失败。库尔德人选择中立，是因为他们最输不起，而最终输掉的正是他们。当一场战争的射程就在你的边境线上、而你国内还有听命于另一方的民兵时，保持低调不是一种政策，而是一种希望。这个曾经是伊拉克最安全、最繁荣角落的地区，如今成了遭轰炸最多的地区；而正在摧毁它的这场战争，从一开始就不是它的战争。库尔德人不是在为自己做过的事付出代价，而是在为他们的居住地付出代价。
婷 翻译
来源：半岛电视台、The New Region、Foreign Policy