战争进行近六个月以来，美国已轰炸了13,000个伊朗目标，花费了375亿美元，并向国会再申请670亿美元。而根据大多数衡量标准，伊朗占据了上风。
这是霍华德·W·弗伦奇本周在《外交政策》杂志上提出的论点，阐述了这场始于美以联军几乎不受惩罚的打击行动如何演变成一场公开的消耗战，而伊朗处于不败即可获胜的有利位置。
早期阶段是失衡的。最初几天，美以联军轰炸了伊朗核设施，暗杀了军事领导人和科学家，自身伤亡极小。伊朗看起来正如许多人预想的那样：一只纸老虎。
现在的局面已经不同了。
伊朗的战略优势建立在无法通过轰炸消除的地缘位置上。它是一个横跨霍尔木兹海峡的广阔国家，全球相当大份额的石油通过该海峡运输。关闭或威胁这一咽喉要道对伊朗来说成本相对较低。而重新打开它则需要美国在弹药、外交资本和军事风险上付出巨大代价。
弗伦奇写道：”美国在阿拉伯世界密集的军事关系网适得其反。”美国在中东各地的基地现在都在伊朗弹道导弹和无人机的射程之内，造成了美国在伊拉克或阿富汗从未面临过的脆弱性。
消耗是可见的。根据CSIS的分析，美国拦截导弹储备”少得令人担忧”。该地区的雷达系统已受损，对伊朗大量发射的廉价无人机的有效性降低。五角大楼已在这场战争中花费了3750亿美元，并在一项前所未有的1.5万亿美元预算请求之外，寻求670亿美元的追加拨款。参议员苏珊·柯林斯警告称，五角大楼面临”短期偿付能力挑战”。
四名美国军人在伊朗对该地区基地的打击中丧生。数十人受伤。
受到伊朗成功的鼓舞，胡塞武装誓言要停止红海的 maritime 交通，这是经由曼德海峡的第二个咽喉要道，全球7%的石油通过该海峡。弗伦奇警告不要将胡塞武装的威胁视为虚张声势，因为伊朗已在霍尔木兹证明了其战略可行性。
特朗普的回应是升级威胁。他重新警告要攻击伊朗民用基础设施，包括桥梁、大坝、发电站，这将冒着违反国际战争法的风险，而且不太可能瓦解伊朗的意志。
弗伦奇认为，核心问题是伊朗的目标不是以常规方式取胜，而仅仅是拒不投降。只要这个目标不变，迫使伊朗屈服就几乎是不可能的。
弗伦奇提出的解决方案是华盛顿大多数外交政策专业人士不愿听到的：承认伊朗伊斯兰主义政府的合法性，并向其提供针对未来美国或以色列攻击的”强有力的安全保障”。
五角大楼方面，似乎在为更长期的战争做准备，而非寻求退出。670亿美元的追加拨款请求表明，政府将此视为一项多年承诺。而在已经打击了13,000个目标之后，剩余可打击的目标数量引发了一个显而易见的问题：接下来的13,000个目标能实现哪些前13,000个目标未能实现的成果？
婷 翻译