本周约旦河西岸最尖锐的言辞，出自最不可能说这话的人之口。美国驻以色列大使迈克·赫卡比是定居者运动的多年老友，数十年来一直为以色列对这片被占领土地的声索辩护。他看到一群犹太定居者围困库斯拉村一户美国巴勒斯坦人的住宅，称之为骇人听闻的恐怖行为。这条发布在X平台上的消息，出自一位美国大使之口，本身就是一次非同寻常的斥责；而由赫卡比说出，更是在墙上裂开了一道缝。
事件核心的这户人家是美国公民。房主卢·里迪是居住在俄亥俄州的巴勒斯坦裔美国人。他说，数月以来定居者不断骚扰这处住宅，切断水电、投掷石块。近日围困进一步升级：自周日以来，一拨拨定居者（有时多达数十名男子）聚集在房子周围，投掷石块，试图推倒附近一堵石墙，并阻止屋内任何人外出。他的兄弟和十多岁的侄子困守屋内护宅，数日没有食物和水。里迪形容家人成了自己家里的囚徒。周四上午，以色列军方将他的兄弟及其儿子撤出。该地区至少还有另一处房屋遭到同样对待。
军人与定居者
以军在这场对峙中的角色，是这则新闻背后的新闻。士兵在被封锁的住宅前站岗，与围困这些住宅的定居者一起被拍进照片。军方表示，已在库斯拉村及附近一个村庄边缘拆除了两处非法前哨，拘留了一名以色列人，并向该地区增派士兵，执行其所说的防御任务和巡逻。进村通道已被关闭。军方呈现的形象，是一个试图对违法者恢复秩序的机构，而它同时也在保护这些违法者：士兵白天守卫定居者，夜间拆除定居者的前哨，夹在中间的住户只能观望哪一方会赢。
这场围困并非凭空而来。一个月前，村中清真寺在一场被普遍认为由定居者实施的袭击中被纵火。纵火事件之前，一名以色列定居者被杀，这起命案之后又爆发冲突，造成两名以色列士兵和四名村民死亡。定居者正在约旦河西岸各地以连以色列军方都感到震惊的速度修建新的前哨。巴勒斯坦人和以色列反对派称，随着冲突激增，内塔尼亚胡政府对定居者的袭击视而不见。《纽约时报》报道了两个家庭被困数日的情况，军方明显无力约束定居者。
赫卡比此言意味着什么
赫卡比的斥责之所以意义重大，恰恰因为他是谁。他不是占领政策的批评者。他一贯主张约旦河西岸应继续置于以色列控制之下，认为这片土地出于历史和宗教原因属于以色列，而他之所以被任命为大使，部分原因正是这些观点。当这样一个人用“恐怖”来形容定居者时，意味着局势已经超出他自身政治立场惯用的范畴。即使在谴责定居者的同时，他仍为军方处理围困的方式辩护，这是这则信息的另一半：称定居者为恐怖分子的大使，依然信任站在他们身旁站岗的士兵。
这个词本身至关重要。“恐怖”是以色列政府用来形容巴勒斯坦人的措辞，也是华盛顿用来形容武装团体的措辞；美国大使几乎从不把它用在以色列平民身上。赫卡比的用词承认了库斯拉这些家庭数月以来一直在说的话：武装男子实施围困、切断食物和水、把人们困在自家住宅里充当人质，按照世界上任何其他地方都会使用的定义，这就是恐怖行为。定义恰恰出自大使自己一方，这让任何人都更难否认这一点。
占领体制既有意为之、也放任自流地造就了这种局面：定居者相信这片土地属于他们，军队理应约束他们，政府从他们的存在中获益，而巴勒斯坦人（其中一些是美国公民）的家园成了前线。赫卡比的声明不会改变库斯拉的力量对比。它改变的是另一样东西：词汇。当定居者运动在华盛顿最有权势的朋友把定居者的围困称为恐怖行为时，这场运动再也无法声称批评者是在凭空发明这个词。
Sources: 美联社、半岛电视台、美国国家公共电台、《纽约时报》
婷 翻译