美国全国平均汽油价格已回升至每加仑4美元以上，与伊朗的战争进入第五个月，且没有结束的迹象。
根据追踪数据，驾驶者平均支付每加仑4.00美元，比去年同期上涨0.85美元。油价曾从5月27日触及的4.46美元峰值短暂回落，但美伊之间敌对行动的恢复再次推高了价格。
原因很简单。霍尔木兹海峡，全球五分之一石油曾经通过的通道，已成为战区。航运量已降至战前水平的一小部分。美国海军警告称，任何穿越该水道的船只”被认为极有可能遭遇蓄意敌对行动”。而伊朗现已誓言，”一滴”石油或天然气都不会通过。
特朗普总统的能源部长克里斯·赖特周日承认，特朗普知道他对伊朗的行动”将在短期内推高能源价格”，但表示总统”仍有勇气采取行动”。目前油价已突破每桶90美元。
对美国家庭的影响直接而痛苦。加油站每上涨1美元，就意味着通勤、货物运输和家庭取暖成本上升。全国平均4.00美元掩盖了巨大的地区差异，一些州的驾驶者数周来支付的油价远高于这一水平。
油价飙升已成为政府的政治问题。特朗普试图将战争描述为保障全球能源供应所必需，但这笔账很难说得通：本应保护石油流通的战争反而将汽油价格推至2020年代初通胀危机以来的水平。
白宫试图将混乱归咎于伊朗。但选择开战的是美国，在停火破裂后选择升级的也是美国。加油站的价格是这些选择的直接后果，除非战争结束，否则没有理由期待价格下跌。
婷 翻译