巴兹·奥尔德林拯救阿波罗11号的毡尖笔以85.76万美元拍卖成交
一支干涸的毡尖记号笔和一块断裂的黑色成型塑料片，这两件共同拯救阿波罗11号任务于潜在灾难的物品，周三在苏富比拍卖会上以85.76万美元成交。
这两件本可能是毫无价值的垃圾之所以卖出高价，是因为它们57年前所处的位置：搭乘美国国家航空航天局的阿波罗11号飞船，执行人类首次将宇航员送上月球的使命。
故事始于一个令人警觉的时刻。1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林完成历史性的月面行走后，奥尔德林意识到自己或阿姆斯特朗无意中折断了电路断路器开关的顶部，这个开关本应点燃他们的上升发动机，这是开始返回地球的关键一步。
“休斯顿，这里是宁静基地。你们能否显示发动机臂电路断路器的配置情况？”奥尔德林向任务控制中心呼叫。”我问这个是因为它的末端似乎断了。”
当地面工程师们努力寻找替代方案时，奥尔德林想出了一个简单的解决办法。他的宇航服口袋里有一支塑料毡尖笔。
“我本可以把手指伸进去重置开关，但断路器里有电流通过，我不想触电，”奥尔德林后来在伴随这两件文物出售的信中写道。”我的宇航服口袋里有一支塑料毡尖笔，它正好能插进断路器开口，于是我把记号笔推进电路断路器，它咔嗒一声打开了，我们重新启动了发动机臂电路。”
他使用的笔是一支Duro品牌的Rocket毡尖记号笔。奥尔德林长期以来一直在纠正一个普遍的误解，他使用的是一支金属尖的费舍尔太空笔。他指出，作为一名工程师，他绝不会把金属书写工具插入带电的电源插座。
“现在我们可以离开月球表面了，”奥尔德林说，”与指令舱中的迈克·柯林斯会合，然后返回地球。灾难得以避免。”
这两件文物此前曾借给史密森尼学会，与阿波罗11号指令舱”哥伦比亚号”一同展出，参加其”目的地：月球”巡回展。该展览在首次登月50周年之际的两年间巡回了美国五个城市。
2012年的一项法律重申，奥尔德林及其阿波罗时代的宇航员同僚合法拥有他们作为任务纪念品保留的航天器硬件和乘员设备。这至少是这支笔和开关第二次被拍卖。2022年，苏富比曾在奥尔德林的”美国偶像”拍卖中列出同一套物品，出价达到65万美元，但未达到保留价。此次出价达到67万美元，最终代表巴兹·奥尔德林家族信托基金售出。85.76万美元的最终价格包含了买家佣金。
中标者身份尚未公布。尽管这一金额令人印象深刻，但此次拍卖并未进入太空文物最高价格前十名，该榜单从2015年以162.5万美元成交的一块曾在月球上佩戴的宝路华手表开始。
然而，很少有文物能像这件一样承载如此直接的故事：一支不起眼的毡尖笔，将人类历史上最著名的任务从悲剧结局中拯救出来。
婷 翻译