アンカラ発, トランプ米大統領は水曜日、NATO首脳会議の舞台から激しい非難を浴びせ、イランとの停戦は「終わった」と宣言し、イラン指導者を「クズ」と呼び、交渉による敵対行為終結の可能性をすべて破壊したと非難した。
ガーディアン紙やアルジャジーラを含む複数のメディアが報じたこの宣言は、急速なエスカレーションの連続に続くものである：米国は火曜日にイラン原油輸出に対する制裁除外措置を撤回し、水曜日にイラン南部の目標を爆撃し、そして今やトランプ氏は外交ルートを公然と葬り去った。
「停戦は終わった」とトランプ氏はアンカラで記者や同盟国の指導者に語った。その言葉は生々しかった。同氏はイラン指導部を「病人」であり「クズ」だと表現した。
ここに至るまでの応酬
4月に発表された停戦は、常に脆弱だった。それは署名された条約ではなく、相互理解に基づくものだった：米国は攻撃作戦を停止し、イランはホルムズ海峡での船舶攻撃を止め、双方が話し合うというものだ。
しかし、その代わりに彼らは打撃を交換した。イランは6月に米軍アパッチヘリコプターを撃墜した。米国はイランの防空施設を攻撃した。イランはクウェートとバーレーンの米軍基地を攻撃した。米国はシリク、ケシュム、バンダルアッバースを爆撃した。それぞれの段階で海峡の扉がわずかに開かれ、そして再び激しく閉ざされた。
最終的な転機は火曜日、米国がわずか2週間前に付与したばかりの石油制裁除外措置を撤回した時に訪れた,,海峡を通る海上交通を回復することを目的とした了解覚書の一環だった。イランは商船3隻への攻撃で応酬した。米国は反撃した。そしてトランプ氏は枠組み全体のプラグを抜いた。
「終わった」の意味
トランプ氏の宣言は法的文書ではない。それは、米国が4月以降紛争を支配してきた非公式の休戦に拘束されないとみなすという政治声明である。実質的な効果としては、双方が合意違反を心配することなくエスカレートできるようになったということだ。
タイミングは重要だ。トランプ氏はアンカラでのNATO首脳会議でこの発表を行い、米イラン戦争への支持を拒否したことで1週間叱責してきた同盟国の指導者たちに囲まれていた。停戦の終了を宣言することで、彼は彼らに選択を迫っている。
結果
停戦という仮面さえもなければ、ホルムズ海峡は公然の戦場となる。イランは既に最新の攻撃に報復すると表明している。米国はさらなる船舶攻撃には応酬すると警告している。
外交ルートは,,既に狭かったが,,今や閉ざされた。問題はさらなる戦闘があるかどうかではなく、どれだけの規模で、どれだけ広がるかである。イランは以前、クウェート、バーレーン、ヨルダンの米軍基地を攻撃したことがある。イラク、イエメン、レバノンに同盟国を持つ。停戦なき戦争は、ブレーキなき戦争である。
雅子 訳