誰も声に出して言いたがらない。アメリカはイランで自らを追い詰めてしまい、唯一の出口は非常に大きな小切手を書くことだ。
バイデン政権下でホワイトハウス中東調整官を務めたフィリップ・H・ゴードンは、今週フォーリン・ポリシー誌で、政府内ではめったに生き残れない率直さで議論を展開した。タイトルがすべてを物語っている：「トランプの無謀な戦争から抜け出す唯一の方法」。
数字は驚くべきものだ。アメリカはすでにイラン国内の13,000の目標を攻撃した。1万3千。そしてホルムズ海峡は依然として事実上閉鎖されている。イランは依然として領土の奥深くから船舶を脅かすことができる長距離ドローンとミサイルを数千基保有している。フーシ派は戦争の拡大に勢いづき、サウジアラビアに対する「海上禁輸」を発表した。
「アメリカが直面しているのは、破滅的な失敗の異なるバージョンだけだ」とゴードンは書いている。
彼の提案する解決策はシンプルで、政治的に危険なものだ。イランに金を払って止めさせるというものだ。
ゴードンが構想する短期合意は、イランに大幅な経済救済を与える代わりに、三つのことを求める。船舶と隣国への攻撃を控えること、核開発計画を現在の水準で凍結すること、埋蔵核物質にアクセスしていないことを衛星検証で受け入れること。イランが濃縮活動を再開すれば、合意は崩壊する。
この合意の代償は現実のものだ。イランは新たな収入を使ってミサイルとドローン計画を再建する。海峡を脅かす能力を維持する。戦争から体制を無傷で、その立場を強化して浮上する。
しかし、代替案、継続的な爆撃、民間インフラへの攻撃の可能性、地上戦、世界的な不況は、より悪いものだ。
ゴードンは同盟国問題について率直だ。トランプは就任から2年間、NATO同盟国を家臣のように扱い、その領土保全を脅かし、関税を課し、この戦争を彼らに相談せずに開始した。どの国も、アメリカが単独で始めた紛争から救出するために自国の兵士を派遣しようとはしない。
「厳しい戦略的窮地から抜け出す方法を考えると、遠くのスコットランドのパブで道に迷った旅行者がアバディーンへの行き方を尋ねるという古いジョークを思い出させる。バーテンダーはこう答える。『旦那、もし私がアバディーンに行こうとしているなら、ここからは出発しないでしょうね』」
ゴードンが提案する長期的な戦略はより受け入れやすいが、より時間がかかる。ホルムズ海峡への世界的な依存度を減らすことだ。サウジアラビアとUAEはすでに、迂回済みの500万バレルに加えて、さらに1日400万バレルを輸送するためのパイプライン能力を拡大している。7つのパイプライン計画が計画中または建設中だ。中国の石油消費量は今年、5%近く減少する見込みだ。電気自動車の販売は急増している。
これらの変化はやがて海峡の戦略的重要性を奪うだろう。しかし「やがて」は、今すぐ勝利を必要とする大統領にとっては冷たい慰めに過ぎない。
ゴードンが提起する不快な真実は、共和党が聞きたくなく、民主党が言うのを気まずく感じるものだ。トランプが破棄した2015年の核合意は完璧な合意ではなかったが、戦争よりはましだった。トランプは「最大限の圧力」と「信頼できる武力行使の脅威」によるより良い合意を約束した。
「彼は合意を得ることに失敗した」とゴードンは書いている。「しかし、彼は戦争を得た。」
雅子 訳