爆弾が落ち始める前から、イランの夏はすでに危機に瀕していた。政府は2026年に停電はないと約束した。そして戦争がやってきた。
フーゼスターン州の気温はここ数日で50°Cを超えた。住民は最大4時間の計画停電に直面している – 消費量の2倍の電力を生産する州でである。イーラムでは気温は約46°Cで、停電は4時間続く。テヘランでは、昼間の停電中にアパートのエレベーターが停止する。高齢者、病人、階段を上れない人は閉じ込められる。
これが戦争の一面であり、めったに報道されることはない。
四方八方から血を流す国
イランの経済は2月28日以前から足を引きずっていた。リアルは1ドル110万まで暴落していた。インフレ率は40%を超えていた。制裁により外国投資は締め付けられていた。政権のインフラ – 電力網、水道システム、製油所 – は長年の投資不足ですでに朽ちつつあった。
そこに米・イスラエルの攻撃が始まった。そして状況は悪いものから壊滅的なものへと変わった。
テヘランは戦争による損害を2700億ドルと見積もっている – これは国のGDPの約57%にあたる。アナリストによれば、戦闘が1ヶ月続くごとにイラン経済は5年後退する。すでに脆弱だった電力網は直接的な打撃を受けた。国家電力当局は、ピーク時の需要時に最大1万3640メガワットの不足を認めている – これは国内需要の約6分の1にあたる。
政府は全国で輪番停電を実施している。産業省は電力を節約するため、全国的な製造業の操業停止を命じた。政権はトルコと石油を電力と交換して電力を維持している – それでも十分ではない。
構造的腐敗の上に重なる戦争被害
停電は戦時中の事故ではない。それは戦争が露呈し、加速させた長年の放置の結果である。
イランの発電設備容量は書類上は立派に見える – 10万メガワット以上。しかし実際の出力は、老朽化した発電所、燃料不足、水力発電に影響を与える水不足のためはるかに低い。夏季のピーク需要は約8万メガワットに達し、実際の供給能力を上回っている。
戦争は変電所、送電線、バックアップ電源システムを攻撃し、状況を悪化させた。しかし腐敗は最初の爆弾が落ちる前から存在していた。
経済も同様である。政権は戦争前から国民を養い、雇用を創出することができなかった。紛争は単に崩壊を外界から見えるようにしただけである。
板挟みになる市民
戦争開始以来、1,700人以上のイラン市民が殺害された。この数字はイラン当局の発表によるもので、ほぼ間違いなく過少報告である。米国は自国の民間人犠牲者の推定値を公表していない。
生き残った人々は、大戦略とは無関係の日々の苦闘に直面している。食料品の値上がり。50°Cの暑さの中でのエアコンの不使用。基本的なサービスさえも配給される、爆撃されたインフラ。
アルジャジーラの今週の報道は、一言で要約している：「人々は生活費の上昇、停電、爆撃されたインフラなど、増大する圧力に直面している。」
政権が数十年にわたって戦争に備えてきた国 – 地下核施設の建設、ミサイルの備蓄、中東全域での代理勢力への資金提供 – で、自国民を戦争の現実に備えさせることはなかった。
イランは弱体化した経済、老朽化した電力網、そしてすでに街頭で抗議していた国民を抱えてこの戦争に突入した。そして、2700億ドルの請求書、粉々になったインフラ、そして暗闇のない夏をまだ待っている国民を抱えて終わろうとしている。
雅子 訳