美国联邦贸易委员会（FTC）周三与迪尔公司达成和解，迫使这家拖拉机制造商向农民和独立维修店提供维修现代农业设备所需的软件工具，这是维修权运动经过十多年倡导后取得的一项重大胜利。
该和解协议解决了2025年1月提起的一项诉讼。在该诉讼中，FTC与伊利诺伊州、亚利桑那州、密歇根州、明尼苏达州和威斯康星州五个州指控迪尔公司通过仅向其授权经销商网络提供诊断软件，非法垄断其农业设备的维修服务。
FTC竞争局局长丹尼尔·加尔内拉表示：”今天的和解协议使农民能够做他们世代相传的事情，修理自己的拖拉机和其它农业设备，而无需向授权的约翰迪尔经销商付费。”
迪尔必须采取的行动
根据这项为期10年的规定命令，迪尔必须向农民和独立维修提供商提供与其授权经销商相同的软件工具和诊断能力。这包括读取、清除和重置电子故障码；重新编程电子元件并配对新安装的部件；在排放相关停机（即”跛行模式”）后重新启动设备；以及访问技术手册和故障排除解决方案。
当新的维修工具可供迪尔美国授权经销商网络中超过50%的成员使用时，该公司必须向非经销商提供同等功能。该命令还要求迪尔指示其经销商推广这些资源，并禁止经销商歧视或报复使用这些资源的农民或独立维修商。
更广泛的斗争
该和解协议与迪尔2026年4月达成的另一起9900万美元集体诉讼和解协议同时进行，后者旨在解决2022年关于类似指控的诉讼。该协议涵盖了自2018年1月以来为大型农业设备支付维修费用的农民，并要求迪尔在10年内提供诊断和维修软件。
FTC的案件和集体诉讼和解代表了农民、倡导团体和监管机构针对迪尔所谓将设备所有者锁定在昂贵且仅限经销商维修网络中的策略所发起的持续运动的两个并行轨道。这种做法迫使农民将机械运输数百英里到授权经销商处进行本可以在当地完成的维修，当作物需要收割时，这些延误造成了经济损失。
该FTC和解协议须经美国伊利诺伊州北区联邦地区法院批准，并已由FTC委员以2比0的投票通过。
婷 翻译