周一下午12时01分，一艘位于南太平洋某处的中国核动力潜艇发射了一枚远程弹道导弹。弹头是假的，但信号是真实的。
中国海军此次在公海试射导弹，是对其不断提升的潜射弹道导弹能力的罕见公开展示。这是两年来太平洋地区第二次此类试验，而发射当天正值澳大利亚和斐济签署一项旨在抵制中国在该地区影响力的共同防御条约。
这一巧合并不微妙。
中方的说法与真正的含义
新华社称这是”例行年度训练”，符合国际法，不针对任何国家或目标。但是，当一个拥有600枚核弹头和六艘弹道导弹潜艇的国家，在其对手签署防务协议的同一天，向无核区发射远程导弹时，”不针对任何目标”这句话的分量，大约和竞选承诺一样轻。
新西兰仅在发射前数小时才接到通知，反应直白。外交部长温斯顿·彼得斯指出，导弹射入了根据1986年《拉罗汤加条约》建立的南太平洋无核区。中国于1987年批准了相关议定书，承诺不在该区域内进行核试验。
“尽管我们长期以来对此类活动表示关切，但中国似乎在通知我们数小时内就进行了试验，“彼得斯说。
澳大利亚外交部长黄英贤同样直言不讳：”澳大利亚已向中国明确表示，我们认为这破坏了地区的稳定。“
战略背景
此次发射是更广泛趋势的一部分。中国正在以令五角大楼警觉的速度推进核武库现代化，五角大楼估计，到2030年，北京将部署超过1，000枚核弹头，而目前约为600枚。
潜射弹道导弹是一项尤为令人担忧的能力。与可以追踪和瞄准的陆基导弹不同，潜艇可以在全球海洋中潜伏而不被发现，从而提供可靠的二次打击能力。中国目前拥有六艘此类潜艇，更多正在建造中。
周一的试验旨在证明这一能力已具备实战水平，能够打击太平洋各地的目标，并且中国不再隐藏其不断扩大的核打击范围。
澳斐因素
同一天，澳大利亚和斐济签署了一项共同防御条约，这是两国间的首个此类条约。该条约明确旨在抵制中国在太平洋的影响力，而北京正通过基础设施贷款、安全协议和军事合作在该地区加强外交和经济联系。
中国的导弹试验是一种回应：传递的信号是，太平洋岛国的外交无法阻止北京的军事现代化，美国向该地区盟友提供的核保护伞可能面临前所未有的挑战。
此次发射是中国提醒太平洋地区的所有国家——盟友、对手和观望者——它拥有射程、潜艇以及使用它们的意愿。
导弹是否命中目标并不重要。信号在离开潜艇的那一刻就已经击中了目标。
婷 翻译