イランとの戦争には、6か月間にわたって公式の理由があった。それは核爆弾だ。木曜日、米国の副大統領は本当の序列を明らかにした。J・D・バンス氏はフォックスニュースで、この戦争の目的を順に並べた。第一の目標は、全米の米国人にとって石油とガスの価格を安く保つことであり、第二は、イランが決して核兵器を手に入れないようにすることだと述べた。
これほど明快にこの戦争の優先順位を語った米政府高官はいない。順序こそが本題だ。ガソリン価格が核開発計画を上回る。イランの核活動こそが許容できない唯一のものだと唱えて戦争に踏み切った政権は今、国民に対し、そしてテヘランに対し、戦闘の第一の目的は給油所の価格だと告げた。核開発計画は依然として公式の理由である。しかし実際の第一目標は石油だ。
この序列は、政権自身の売り込みと矛盾する。トランプ大統領は、この戦争の唯一の目的は核武装したイランを阻止することだと繰り返し述べてきた。たとえ米国人に短期的な経済的犠牲を強いることになってもだ。バンス氏の計算はそれを逆転させる。同氏はこの戦争の経済的側面を異例なほどの率直さで認め、政権は、米国人が石油とガスの価格を負担できるようにするため、時にはエネルギーに焦点を当て、時には軍と核開発計画に焦点を当ててきたと述べた。また、石油価格は紛争初期の高値を大きく下回っていると指摘し、トランプ氏は外交的、軍事的、経済的な多くの手段を備え、権力の絶頂にあると宣言した。
この序列は戦争の進め方を説明する。ホルムズ海峡の封鎖、経済的圧力のキャンペーン、停滞する交渉。第一の目標が安価な石油であると分かれば、そのすべてに筋が通る。外交ルートが塞がれているのは、双方が航路再開に向けて自らの条件を固持しているためであり、航路こそが価格そのものだからだ。金曜日には、ワシントンが無期限の封鎖を示唆し、テヘランに対しかつてない種類の経済措置を約束した後、石油価格は再び上昇した。政権の第一目標は、自らのエスカレーションによって設定されている。戦争が価格を急騰させた。そして今や戦争の第一目標は、戦争自身がもたらした損害を取り消すことだ。
この率直さは、イランへのメッセージでもある。第一目標が安価な石油で、第二目標が核兵器を持たせないことなら、この戦争を終わらせる交渉は、遠心分離機ではなく、海峡と石油をめぐるものになるだろう。テヘランには独自のリストがある。制裁の解除、資産の返還、戦闘による損害への賠償だ。ワシントンのリストは、副大統領による序列によれば、米国のガソリン価格から始まる。二つのリストは交わることができる。それがバンス氏の発言に込められた本当のニュースだ。この戦争が生み出す合意は、それがいつ訪れようとも、石油を尺度に結ばれ、核開発計画は双方が勝利と呼ぶことを可能にする条項になるだろう。
この序列が大統領ではなくバンス氏によって語られたのには理由がある。バンス氏はこれまで、政権内で2月下旬に始まった攻勢に最も率直に懐疑的な立場を示してきた。同氏の発言は政策声明として提示され、軍事的手段の選択肢が狭まる中で経済的圧力へと軸足を移す動きと呼応している。米メディアは、一部のミサイルと無人機の備蓄が減少しつつあると報じている。副大統領の第一目標は、現実的な目標でもある。ミサイルに限りがあれば、残された武器は封鎖だ。
こうしたことのどれも、戦っている人々にとって戦争をより安いものにはしない。イランの経済は包囲下にあり、米国の家計は戦争そのものが引き上げた価格を支払っており、海峡は世界の貿易される石油の約5分の1を運んでいる。目的の序列は戦争を終わらせない。それは、この戦争が何のためのものかを示すだけだ。大統領は核爆弾を掲げて戦争を売り込んだ。副大統領は今、物事の順序について真実を語った。その順序とは、まずポンプ、次に爆弾であり、両者の間の距離こそが合意の見いだされる場所である。
雅子 訳
Sources: The Hindu, NBC News, Al-Monitor, Anadolu Agency, The Independent