台湾の頼清徳総統は29日、マグニチュード7.1の地震が日本の熊本地方を襲ったことを受け、日本への支援を申し出た。
頼氏は自身の公式Xアカウントに中国語と日本語で投稿し、台湾と日本は困難な時に共に立ち向かう真の友人であると述べた。台湾の人々を代表して心からの哀悼の意を表明した。
頼氏は台湾はいつでも支援を提供する用意があり、災害対応チームを待機させていると述べた。
地震は29日夜に日本の南西部を襲った。気象庁は沿岸部に津波注意報を発令した。救急当局は負傷者や建造物の損傷を報告しているが、全容はまだ評価中である。
台湾と日本は災害支援の歴史を共有している。日本は2016年の台南地震と1999年の集集地震の後に台湾に救助チームを派遣した。台湾は2011年の東北地方太平洋沖地震と津波の後、日本に対し数億ドル相当の義援金を集めた。
この支援表明には政治的意味合いがある。中国の反対により頼政権は国際社会の大多数から承認されていないが、人道的支援の直接的な申し出は、正式な外交チャネルなしに台湾が国際的な連帯を示す方法となっている。
日本と台湾は正式な外交関係を持たないが、緊密な非公式の関係を維持しており、災害対応における協力の実績が豊富である。
雅子 訳