雅子 訳
ガザの病院が暗闇に陥りつつある。発電機が故障し、燃料供給が枯渇し、集中治療室の患者や保育器の新生児が、もはや持ちこたえられない電力システムのなすがままになっている。
ガザ唯一の発電所は、イスラエルが同地区へのエネルギー供給を完全封鎖した後、燃料切れで2023年10月に操業を停止した。それ以来、この地区の200万人は、商用発電機、太陽光パネル、そしてイスラエルの制限をすり抜けて流入するわずかな燃料に依存してきた。それらの供給源が今、枯渇しつつある。
「現状が続けば、ガザは完全な暗黒に沈むでしょう」と、ガザの発電機・代替エネルギー所有者協会の関係者ムスタファ・アブ・ハシラ氏は述べた。
危機は病院で最も深刻である。アル・シファ医療複合施設の院長モハメド・アブ・サルミヤ氏は、病院の発電機の主要部品が摩耗し、機械的負荷とスペアパーツや特殊オイルの不足により、ユニット全体が機能を停止したと述べた。
「これらの部署は、1分のダウンタイムも許されません」とアブ・サルミヤ氏はミドル・イースト・アイに語った。「そのため、救命部門を稼働させ続けるために、非重要病棟を閉鎖せざるを得ませんでした。」
集中治療室、新生児保育器、透析センター、数分の停電が死を意味する病院の要所、は、かろうじて稼働を続けている。待機手術を待つ何百人もの患者は、無期限の延期に直面している。
不安定な電流は、繊細な医療機器も破壊した。「これらの機械は安定した電流を必要とし、無停電電源装置の不足により、敏感な機器が恒久的な損傷を受けやすくなっています」とアブ・サルミヤ氏は述べた。
エネルギー封鎖と並行して、ガザへのイスラエルの爆撃は続いている。すでに限界状態で稼働している病院は、イスラエルの空爆による外傷患者の絶え間ない流入にも対応しなければならない。
発電機所有者協会は、鉱物油とスペアパーツの不足について緊急警告を発している。これらの材料は贅沢品ではない。透析装置を作動させ、人工呼吸器を動かし続ける唯一のものなのだ。
「我々は15年間、技術封鎖に耐えてきました。その間、新しい発電機の輸入を妨げられてきました」とアブ・ハシラ氏は述べた。「しかし、本当の崩壊はこの戦争が始まった時に始まりました。」
燃料不足は病院を超えて広がっている。救急車は負傷者にたどり着くのに苦労している。淡水化プラントは稼働できない。パン屋が閉店する。国連人道問題事務所は今週、数ヶ月間燃料が飛び地に入っていないと警告し、「イスラエル当局が新たな燃料の搬入を許可しない限り、これによって引き起こされる死者は急増する可能性がある」と述べた。
10月に署名された停戦により大規模な戦闘は一時停止したが、燃料搬入に対するイスラエルの制限は依然として続いている。結果は、市民人口を生かし続けるすべてのものがスローモーションで崩壊していくことであり、病院が最初に、そして最も酷く被害を受けている。