9月20日，俄罗斯将举行全面战争爆发以来的首次国家杜马选举。自由派政党亚博卢集团以大约3%的支持率参加这场选举，而赢得席位需要跨过5%的门槛。以任何常规标准衡量，它都将落败，就像它自30年前成立以来输掉的每一场联邦选举一样。该党仍然投入竞选，而它的目标不是席位，而是扩音器。
自2022年2月以来，亚博卢集团只坚持一个立场：停火、谈判、和平。它在6月党代会上通过的本次选举纲领，以停火、外交与和平为诉求，并将防止核战争列为本党的目标。它是俄罗斯唯一以结束战争为竞选纲领的政党，而且对此毫不含糊。
这场竞选的逻辑写在该党自己的文件里。6月通过的选举决议指出，这场现已进入第5个年头的战争让大多数俄罗斯人感受到了后果：贫困、自由行动与思考空间的收窄、日常的危险、令人精疲力竭的恐惧。该党表示，它感受到许多俄罗斯人对战争的不满，并相信许多人支持尽早停火，这是该党自入侵开始以来一直坚持的立场。按照该党的说法，这次竞选是开启通往和平与自由之路的机会，也是向怀有同样信念的选民表明他们并不孤单的一种方式。
无论输赢，这场竞选都是一次面向全国的广播，传递反战立场，而此刻其他一切传递这一立场的渠道都已关闭。在这个体制里，提升自身声量就是这个含义。
数字是残酷的。3%的支持率对5%的门槛，而这场选举自2003年以来每次都由统一俄罗斯党获胜，在这个国家，结果事先就已安排好。2021年，亚博卢集团获得1.34%的选票，约75万人，没有赢得任何席位。该党在少数几个地区议会中拥有席位，在联邦层面则一无所有。参选的风险不仅仅是落败。亚博卢集团副主席马克西姆·克鲁格洛夫被指控散布关于俄罗斯军队的虚假信息，他的案件于6月在莫斯科一家法院开庭审理。在俄罗斯公开呼吁停火，意味着要在一条把这种言论定为罪行的法律之下行事。
日历本身也说明了部分问题。投票定在9月20日，即当月的第3个星期日，从惯常的第2个星期日改期，以便地区和地方选举能在同一天举行。这个日期是为配合这套机制而选定的，而机制本身就是关键：在一个结果早已确定的体制里，选举的真正功能是更新政治的形式，而不改变其内容。亚博卢集团的候选人明白这一点，那些将在统一俄罗斯党与被允许与之并立参选的政党之间做出选择的选民也同样明白。
克里姆林宫允许亚博卢集团参选，是因为亚博卢集团赢不了。一个只有3%支持率的合法反对党，正是这个体制宽容度的完美证明：看，反战政党在公开竞选，国家并没有阻止它。无论怎样，结果都是有保障的，所有参与者都知道这一点。该党也知道。它仍然参选，理由与它存在30年的理由相同：因为竞选是唯一法律允许的场合，可以在公开场合说出国家不希望被说的话。选举是一个舞台，亚博卢集团打算利用它。
9月20日不会让亚博卢集团进入国家杜马。该党能守住3%的支持率就算幸运了。但在一个连印出“停火”一词都危险的国度，竞选本身就是在传递信息，投给它的每一张选票都是一次公开表态。这不算多。但在这种体制里，这几乎就是一切。
婷 翻译