唐纳德·特朗普为伊朗战争制定了一项新公式：每当德黑兰在霍尔木兹海峡向船只开火，美国就将摧毁伊朗的一座桥梁或一座发电厂。
“下周他们会非常难受，”总统在周二晚播出的福克斯新闻采访中说。”我们将摧毁他们所有的发电厂。我们将摧毁他们所有的桥梁，除非他们坐到谈判桌前。”
这一政策在周三得到进一步细化。美国国务卿马尔科·卢比奥澄清说，白宫目前按”一对一”原则运作，即每发生一次船只袭击就摧毁一处民用基础设施。卢比奥指责伊朗没有认真对待谈判。
这套系统带有贸易关税的冷酷逻辑，只不过”支付”方式是用钢筋混凝土和电网。特朗普正在把维持平民生存的设施，连接城市的桥梁、为医院和水泵供电的发电厂，当作报复账本上的条目来对待。
法律问题
联合国人权事务高级专员福尔克尔·蒂尔克对特朗普4月早些时候的威胁作出回应，指出了显而易见的事实：根据国际法，蓄意攻击民用基础设施是战争罪。1949年《日内瓦公约》禁止攻击被认为对平民至关重要的设施。桥梁和发电站是受保护目标的教科书式例子。
特朗普的回答实际上是：当对方攻击商业航运时，规则就不适用了。如果这一论点针对的是伊朗军方，那会更有说服力。但它针对的是桥梁和发电站。
伊朗的回应
一名伊朗官员回应称，德黑兰将通过引发驻有美军国家的停电来进行报复。如果威胁是一场拍卖，那就是还价：你摧毁我们的电网，我们就摧毁科威特、巴林、约旦的电网。这种升级在语言上是对称的，但在地理上并非如此，伊朗说的是打击美国盟友的民用基础设施，而非美国本土。
实战中的升级
这些言论伴随着真实的军事行动。周二晚，美军对霍尔木兹海峡附近的伊朗阵地进行了长达七小时的打击。美国中央司令部称其击中了”数十个”军事目标。德黑兰则向位于约旦、科威特和巴林的美军目标发射了导弹和无人机作为回应。科威特军方表示正在”应对敌对无人机袭击”，巴林则拉响了防空警报。
这种交锋已变得例行公事，打击、反击、声明、再打击。特朗普的新基础设施公式所做的是移除上限。此前的升级阶梯从商业航运到海军目标再到海岸炮台。新的阶梯加上了民用电网，这实际上是无限的。伊朗有数百座桥梁和数十座发电厂。美国可以在每次船只遭袭时逐个摧毁它们，双方都不会在对方耗尽耐心之前用完目标。
说辞与现实
“下周他们会非常难受”意味着目前状况还没那么糟。但伊朗已经连续11个夜晚遭到轰炸。德黑兰、大不里士、恰巴哈尔、科纳拉克、布什尔上空均有防空系统运作。两天前，一名美军士兵在伊拉克阵亡。战争成本已达375亿美元。问题不在于”下周”是否会更糟。问题在于会以何种方式更糟。
婷 翻译