美国总统唐纳德·特朗普周五赦免了11人，其中包括九名被判违反《清洁空气法》的人，以及声名狼藉的说客杰克·阿布拉莫夫的前商业伙伴。这些赦免突显了一个模式：司法系统对待富人和人脉广泛者的方式与对待其他人截然不同。
特朗普在白宫公布正式名单之前，就在他的Truth Social平台上宣布了这些赦免。”我非常荣幸刚刚签署了对六人的赦免令，他们受到拜登政府的迫害，因’修理自己的汽车’而被关进监狱或即将被送进监狱，”他写道。”我现在就让他们全部自由！”
事实上，根据《清洁空气法》被定罪的九人涉嫌禁用车辆排放监测系统或销售绕过排放控制装置的设备。他们并非简单地”修理自己的汽车”。他们经营的企业通过帮助他人污染环境牟利，法院已裁定他们有罪。
特朗普为这些赦免已经铺垫了数月。周一，他签署了一份备忘录，告知环境保护局美国人可以按照自己的意愿修理车辆，这项笼统的声明实际上鼓励了绕过排放控制的行为。该备忘录还针对加州空气资源委员会评估售后汽车零部件的能力。
白宫称这些赦免”将消费者从这些监管负担中解放出来”。另一种描述是：总统利用其宪法权力推翻法院判决，而这些判决本应追究危害公共健康行为者的责任。
除了排放案件之外，特朗普还赦免了亚当·基丹，他是说客杰克·阿布拉莫夫的前商业伙伴。阿布拉莫夫在2000年代卷入腐败丑闻，成为华盛顿”花钱买影响”文化的象征。基丹于2005年对与购买一支赌船船队相关的欺诈和共谋指控认罪，服刑近六年。获释后，他创办了一家人员配置公司，据媒体报道，他曾是特朗普马阿拉歌庄园为长岛一位共和党国会候选人举办的筹款活动的主办人之一。竞选筹款与总统赦免之间的联系在这届政府中并非新鲜事。
特朗普还赦免了牧场主杰克·哈佛。白宫没有详细说明其定罪情况，仅援引了他定罪后的”良好记录”，并指出他允许美军和北约部队免费在他的土地上训练。
赦免的时机很重要。它们是在七月四日国庆周末前夕发布的，此时公众的注意力在其他地方。这也遵循了特朗普第一任期确立的模式：利用赦免奖励政治盟友、与其运动保持一致的名人，以及那些案件服务于”政府越权”政治叙事的人。
《清洁空气法》违规者属于最后一类。他们是特朗普对环保法规更广泛战争的一部分，他将这场战争描述为对诚实美国人的官僚压迫。现实更为平淡：他们违反了法律，被陪审团定罪，并被一位明确表示环境法不是优先事项的总统赦免。
阿布拉莫夫的同伙属于另一类：私人关系。基丹曾帮助特朗普筹款。他得到了赦免。单一案件中因果关系无法证明，但在特朗普数十次赦免中，这一模式清晰无误。
对于大多数美国人来说，欺诈或环境犯罪的定罪意味着监禁和永久记录。但对于那些拥有正确人脉的人来说，这意味着来自白宫的一通电话。
婷 翻译