数字令人震惊。伊朗政府称战争总损失已达2700亿美元。并非德黑兰朋友的保卫民主基金会估计这个数字至少为1440亿美元: 并承认实际数字可能高得多。6月份消费者价格通胀率超过88%。伊朗里亚尔在4月份跌至1美元兑190万里亚尔的历史低点。超过100万个工作岗位消失，独立经济学家表示，另有1000万至1200万人（约占劳动力的一半）面临风险。
然而，美以发动这场战争所要回答的战略问题仍然没有答案: 这一切是否让伊朗政权更接近崩溃？
证据表明并非如此。
《外交政策》杂志在本周发表的一份详细评估中清晰地捕捉到了这一悖论。经济破坏是真实的。伊朗近五分之一的工业基础已被摧毁。马赫沙赫尔和阿萨卢耶的石化中心可能需要十多年才能重建。4月13日实施的美国海上封锁已产生毁灭性效果: 伊朗5月原油出口量为零，而2月为每日210万桶。5月出口收入降至2亿美元以下，而战前基准线是这个数字的20倍以上。
但政权并未崩溃。伊朗人并未大规模抗议。事实上，战争反而加强了强硬派，他们利用冲突来证明镇压的合理性，并转移对多年经济管理不善的注意力。
原因并不神秘。几十年的制裁使伊朗成为地球上痛苦阈值最高的经济体之一。正如一位驻英国的伊朗人对《外交政策》所说，这种通胀趋势已经持续了几十年: 人们会震惊一段时间，然后他们就继续前进了。战争也转移了经济不满情绪。当外国轰炸机在头顶盘旋、政府控制着所有信息渠道时，很难就面包价格进行抗议。
更深层的问题是，美国和以色列对胜利的定义并不一致。以色列财政部长比撒列·斯莫特里赫直言不讳: 以色列的目标是破坏和削弱伊朗政权，直至推翻它。唐纳德·特朗普的目标更为狭窄: 阻止伊朗获得核武器并重新开放霍尔木兹海峡。他在4月告诉Axios，美国的封锁比轰炸更有效一些。特朗普还表明他并不反对伊朗按照他的条件复苏: 一份后来被取消的6月谅解备忘录提出了制裁豁免、恢复石油出口和3000亿美元的重建基金。
前以色列国家安全顾问雅科夫·阿米德罗尔总结了战略死胡同，他说国家已被削弱但还不够，归根结底，目的是为了让伊朗人推翻政权，这还没发生。
与此同时，伊朗在适应。它使用数百艘船的影子舰队进行石油转运，关闭应答器，并在海上进行船对船转运。其胡塞盟友向红海上的沙特石油设施发射了导弹。伊朗仍然可以袭击美国基地、在航道上布雷并杀死更多美国士兵。战争对美国及其盟友的代价也在攀升。
从报道中得出的结论对双方来说都不舒服: 经济破坏没有产生战略成果。政权受伤但依然屹立。人民在受苦但并未起义。华盛顿和特拉维夫都没有阐明令人信服的下一步计划。
婷 翻译