霍尔木兹海峡，这条承载全球约五分之一石油的狭窄水道，已接近关闭。周五，伊朗革命卫队称其袭击了两艘试图在美国军方护航下通过的油轮，另有四艘船只为避免冒险而掉头返航。这一说法仅来自德黑兰一方，尚无独立证实，但事态的大致轮廓并无争议：自两周前华盛顿与德黑兰恢复交火以来，这条海峡已经变成了一座射击场。
双方如今都在实施封锁。伊朗攻击阿曼海岸附近南线航线上的航运。美国轰炸违反其对伊朗船只和港口封锁的船只。双方都将对方的海上交通视为合法打击目标，全世界的油轮船队被困在中间。革命卫队称，他们袭击的两艘船当时正沿一条未申报的航线在美国空中护航下航行，两船均被击中并被迫停下，另外四艘船则迅速改变航向，返回了此前的阵位。
石油市场已经注意到了这一点。在美国为报复美国驻约旦基地遭袭而发动打击之后，周四原油价格突破每桶90美元，而自战事重启以来，能源价格再次飙升。在美国，汽油和食品杂货价格仍然高企，这场曾被承诺只会持续几周的战争如今已进入第五个月。
华盛顿的政治压力正在积聚。特朗普本周末在戴维营召集内阁讨论战争及其后果；白宫新闻秘书形容此行充满乐趣，是内阁成员共同体验的一件新鲜事。选民们并不觉得有趣。本周公布的一项路透社/益普索民调显示，仅有三分之一的美国人支持这场战争，为冲突爆发以来的最低水平。一项要求总统停止战斗的参议院战争权力决议以49票对50票被否决，差距微弱。特朗普对福克斯新闻表示，这个国家能做的只有不断取胜，直到最终发生点什么。
战争也在版图上蔓延。科威特国防部称其击落了瞄准重要设施的伊朗无人机，没有造成人员伤亡。在黎巴嫩，以色列在古老的博福特城堡附近对真主党的隧道实施了一次大规模爆破，爆炸波及南部各地，黎巴嫩官员称此举违反停火协议。在埃及，一架身份不明的无人机击中了地中海港口达米埃塔的两艘船只，这是埃及首次受到这场战争的波及；伊朗否认与此有关。伊朗自身仍在出售石油，其官员称这些收入为伊朗在整个地区的打击行动提供了资金。
一个衡量谁在获益的指标是：与去年同期相比，埃克森美孚的利润翻了一番，雪佛龙的利润增至原来的五倍以上。战争驱动的通胀对民主党来说是11月中期选举前的一份政治礼物，白宫对此心知肚明，却无法解决。
这条滋养世界的海峡如今已沦为前线。这场本应短暂的战争，把世界的石油生命线变成了一场封锁对决：油轮是棋子，加油站的油价是账单。每有一艘船掉头返航，下一艘船就越有可能冒险一试；每一次打击，都让海峡离关闭更近一步。问题已不再是霍尔木兹海峡能否被关闭，而是它被关闭之后，世界经济将发生什么。
婷 翻译