ANKARA, El presidente Donald Trump declaró el alto el fuego con Irán «terminado» el miércoles, lanzando una airada arenga desde el escenario de la cumbre de la OTAN en la que calificó a los líderes iraníes de «escoria» y los acusó de destruir cualquier posibilidad de un fin negociado de las hostilidades.
La declaración, reportada por múltiples medios como The Guardian y Al Jazeera, sigue una rápida secuencia de escalada: EE. UU. revocó el martes una exención de sanciones sobre las exportaciones de petróleo iraní, bombardeó objetivos en el sur de Irán el miércoles, y ahora Trump ha enterrado públicamente la vía diplomática.
«El alto el fuego ha terminado», dijo Trump a los periodistas y líderes aliados en Ankara. Su lenguaje fue crudo. Describió al liderazgo iraní como «gente enferma» y «escoria».
El intercambio de golpes que llevó hasta aquí
El alto el fuego anunciado en abril siempre fue frágil. No era un tratado firmado sino un entendimiento mutuo: EE. UU. detendría las operaciones ofensivas, Irán dejaría de atacar barcos en el estrecho de Ormuz, y ambas partes hablarían.
En lugar de eso, intercambiaron golpes. Irán derribó un helicóptero Apache estadounidense en junio. EE. UU. atacó instalaciones de defensa aérea iraníes. Irán golpeó bases estadounidenses en Kuwait y Bahréin. EE. UU. bombardeó Sirik, Qeshm y Bandar Abás. Cada paso volvía a abrir un poco la puerta del estrecho, para luego cerrarla de golpe.
El giro final llegó el martes, cuando EE. UU. revocó la exención de sanciones petroleras que había concedido solo dos semanas antes, parte de un memorando de entendimiento destinado a restaurar el tráfico marítimo a través del estrecho. Irán respondió con ataques contra tres buques mercantes. EE. UU. contraatacó. Y Trump desconectó todo el marco.
Qué significa «terminado»
La declaración de Trump no es un documento legal. Es una declaración política de que Estados Unidos ya no se considera vinculado por la tregua informal que ha regido el conflicto desde abril. El efecto práctico es que ambas partes son ahora libres de intensificar sin preocuparse por violar un acuerdo.
El momento importa. Trump hizo el anuncio en la cumbre de la OTAN en Ankara, rodeado de líderes aliados a los que ha pasado la semana increpando por negarse a apoyar la guerra entre EE. UU. e Irán. Al declarar muerto el alto el fuego, los está desafiando a elegir bando.
Las consecuencias
Sin siquiera la apariencia de un alto el fuego, el estrecho de Ormuz se convierte en una zona de guerra abierta. Irán ya ha señalado que retaliará los últimos ataques. EE. UU. ha advertido que responderá a cualquier nuevo ataque contra la navegación.
La vía diplomática, ya estrecha, está ahora cerrada. La cuestión no es si habrá más combates, sino cuántos y hasta dónde se extenderán. Irán ya ha atacado bases estadounidenses en Kuwait, Bahréin y Jordania. Tiene aliados en Irak, Yemen y Líbano. Una guerra sin alto el fuego es una guerra sin freno.
Traducido por Alessandra