1ban.news https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html Home La loseta «Einstein», tallada en silicio, retuerce la luz en un patrón que nunca se repite 「爱因斯坦」瓷砖刻入硅片，以永不重复的图案扭转光线 シリコンに刻まれたアインシュタイン・タイル、繰り返しのないパターンで光をねじる La tuile einstein, gravée dans le silicium, tord la lumière selon un motif qui ne se répète jamais The ‘Einstein’ Tile, Carved Into Silicon, Twists Light in a Never-Repeating Pattern El círculo se ensancha: la vuelta anual de China y Rusia alrededor de Japón 圈子越来越大：中俄每年环绕日本一圈 円環は広がる：中国とロシアの恒例の日本周回 Más ojivas, mayor alcance: Francia redibuja su mapa nuclear Le cercle s’élargit : le tour annuel de la Chine et de la Russie autour du Japon 更多弹头、更远射程：法国重绘核威慑地图 The circle gets wider: China and Russia’s yearly lap around Japan より多くの弾頭、より遠い射程：フランスが核の地図を描き直す Davantage d’ogives, une portée élargie : la France redessine sa carte nucléaire More warheads, farther reach: France redraws its nuclear map Bajo los drones que vigilaban: los tres ataques que mataron a Amal Khalil 无人机监视之下：三次空袭夺走阿迈勒·哈利勒的生命 見張るドローンの下で:アマル・ハリールを殺した三度の空爆 Sous les drones qui surveillaient : les trois frappes qui ont tué Amal Khalil Under the watching drones: the three strikes that killed Amal Khalil Un contraejemplo de 216 caracteres pone fin a una conjetura matemática de 87 años 一个216字符的反例终结了存在87年的数学猜想 216文字の反例が87年間の数学予想に終止符を打つ Un contre-exemple de 216 caractères met fin à une conjecture mathématique vieille de 87 ans A 216-Character Counterexample Ends an 87-Year-Old Math Conjecture Un carril seguro a través de Ormuz: el acuerdo discreto de Teherán con Omán 穿越霍尔木兹的安全航道：德黑兰与阿曼的悄然协议 ホルムズ海峡の安全な航路：テヘランとオマーンの静かな合意 Un couloir sûr à travers Ormuz : l’accord discret de Téhéran avec Oman A safe lane through Hormuz: Tehran’s quiet agreement with Oman Una computadora cuántica de diamante para el rack de servidores: 128 cúbits, temperatura ambiente y un campo escéptico 服务器机柜里的钻石量子计算机：128 个量子比特、室温运行，业界仍存疑虑 サーバーラックに収まるダイヤモンド量子コンピュータ:128量子ビット、室温動作、そして懐疑的な業界 Un ordinateur quantique à diamant pour la baie de serveurs : 128 qubits, température ambiante et un milieu sceptique A Diamond Quantum Computer for the Server Rack: 128 Qubits, Room Temperature, and a Skeptical Field El reloj del invierno: la OTAN promete una cobertura aérea que aún no puede ofrecer 冬季时钟：北约承诺的空中掩护尚无法兑现 冬の時計：NATOは、まだ実現できない防空を約束する L’horloge de l’hiver : l’OTAN promet une couverture aérienne qu’elle ne peut pas encore fournir The winter clock: NATO promises air cover it cannot yet deliver Un cohete desviado golpeó la Luna a 8.690 km/h (5.400 mph). Los telescopios leyeron la química del impacto 一枚失控火箭以每秒 2.43 公里（约 5,400 英里/小时）的速度击中月球，望远镜读出撞击的化学成分 漂流ロケットが月面に秒速2.43キロメートルで衝突、望遠鏡が衝突の化学を読み解く Une fusée égarée a percuté la Lune à 8 700 km/h (5 400 mph). Des télescopes ont lu la chimie de la collision A Stray Rocket Hit the Moon at 5,400 mph. Telescopes Read the Crash’s Chemistry Brasil convierte el yuan en un hábito: las ventas anuales de bonos vinculan a Brasilia con Pekín 巴西让人民币成为习惯：年度债券发行将巴西利亚与北京绑定 ブラジル、人民元を習慣に：毎年の債券発行がブラジリアを北京に結びつける Le Brésil fait du yuan une habitude : les ventes annuelles d’obligations lient Brasilia à Pékin