Un ataque con drones ucranianos mató a trece personas, entre ellas un niño, en Nizhnekamsk, una ciudad de unos 240.000 habitantes en la república de Tartaristán, a más de 1.200 kilómetros (746 millas) de la frontera ucraniana. Setenta y cinco personas resultaron heridas. El Ejército ucraniano afirmó que había alcanzado una refinería de petróleo. Nizhnekamsk es un polo petrolero con una planta petroquímica y dos refinerías, y el ataque también alcanzó las zonas residenciales de sus alrededores.
La guerra de drones contra el petróleo ruso ya había matado gente antes, normalmente de uno en uno o de dos en dos cerca de las refinerías. Ucrania lleva meses atacando la capacidad de refino rusa para encarecer la guerra hasta el punto de que Moscú no pueda continuarla, y enmarca la campaña como una sanción de largo alcance que golpea la economía rusa sin poner en peligro a los soldados ucranianos. La campaña ha dejado fuera de servicio una quinta parte de la capacidad de refino de Rusia, ha provocado escasez de combustible y ha disparado los precios de la gasolina. El presidente Volodymyr Zelenskyy dijo el lunes que golpear este tipo de instalaciones es la forma que tiene Kiev de aumentar la presión sobre Moscú.
El ataque alcanzó la refinería TANECO y sus alrededores. Los funcionarios rusos, que normalmente describen estos ataques como actos terroristas, usarán la muerte del niño para argumentar que Ucrania ataca a civiles. Los funcionarios de Kiev insisten en que los objetivos eran industriales.
El ataque entrega al Kremlin una victoria propagandística que ningún daño a las refinerías puede cancelar, y acerca los costes de la guerra a un público ruso que ha estado en gran medida aislado de ellos. La lógica de la campaña sigue siendo la misma: golpear el combustible, asfixiar la economía de guerra y obligar a Moscú a elegir entre el frente y la gasolinera. Ambos bandos libran ahora sus guerras de la misma manera: golpeando la economía del otro, aceptando el coste civil y calificando el resultado de necesidad militar. Rusia lo hizo con los puertos y las redes eléctricas ucranianos; Ucrania lo está haciendo con las refinerías rusas. Rusia ha matado a decenas de miles de civiles ucranianos con ataques deliberados contra ciudades, hospitales e infraestructuras energéticas, mientras que Ucrania ha matado a muchas menos personas dentro de Rusia y ha dirigido la mayoría de sus ataques contra objetivos militares e industriales. La diferencia es de escala, un escaso consuelo para las familias que enterraron a trece personas el lunes.
Es probable que Ucrania siga atacando refinerías. La campaña es una de las pocas palancas ucranianas que funcionan de forma visible, y ninguno de los dos bandos puede permitirse dejar de lanzar los ataques que dañan al otro. Pero el próximo ataque se planificará con el recuerdo de Nizhnekamsk presente: cómo presionar a un gobierno sin matar a sus ciudadanos es una pregunta que no tiene buena respuesta en esta guerra.
Traducido por Alessandra