Durante seis noches, Estados Unidos ha estado bombardeando Irán. Y por primera vez en este ciclo, los objetivos incluyeron sitios que Irán y fuentes locales dicen que son civiles.
Un aeropuerto, una estación de tren y al menos dos puentes fueron alcanzados durante la noche del jueves en el sur de Irán, según medios estatales iraníes y cuentas en redes sociales. Tres personas murieron. Los ataques ocurrieron en Bandar Abbás y sus alrededores, la importante ciudad portuaria situada en la entrada del estrecho de Ormuz.
El ejército estadounidense describe su campaña como ataques contra “capacidades militares iraníes utilizadas para amenazar embarcaciones” en el estrecho. El CENTCOM dijo que la ronda más reciente de ataques fue diseñada para “degradar aún más las capacidades militares iraníes”. No ha comentado específicamente sobre el aeropuerto, los puentes ni la estación de tren.
Si esos sitios eran de hecho infraestructura civil, los ataques plantean una cuestión legal que ha acompañado a este conflicto desde el principio. El jefe de Derechos Humanos de la ONU, Volker Türk, advirtió a principios de este año que atacar deliberadamente infraestructura civil es un crimen de guerra según el derecho internacional. El presidente Trump ha estado amenazando con bombardear puentes y plantas eléctricas iraníes durante semanas. El martes dijo que Irán debería regresar a las negociaciones o enfrentar las consecuencias: “Será mejor que se porten bien.”
Las fuentes iraníes no son neutrales en esta guerra, y sus afirmaciones deben sopesarse en consecuencia. Pero la geografía no está en disputa. Un puente ferroviario cerca de Aq Qala en la provincia de Golestán fue alcanzado. El aeropuerto de la región fue impactado. Ambos están lo suficientemente lejos de la costa como para no poder explicarse fácilmente como ataques contra baterías de misiles costeras.
El recuento oficial de víctimas de Irán desde que se reanudaron los ataques es de al menos 35 civiles muertos, según Middle East Monitor. EE. UU. no publica sus propias estimaciones de víctimas civiles para la campaña.
Los ataques también han alcanzado objetivos militares. La actualización diaria de GlobalSecurity.org informó que bombas estadounidenses impactaron los cuarteles de la 388.ª Brigada Mecanizada de Asalto en Iranshahr, a 200 kilómetros tierra adentro, matando a siete soldados e hiriendo a 13. También fue alcanzada una base del CGRI en Saraván.
Lo que importa ahora es el momento. La administración Trump está considerando una expansión de la operación que podría incluir una toma terrestre de la isla de Kharg, el terminal por donde pasa el 90 % de las exportaciones de petróleo crudo de Irán. Circulan en Washington rumores sobre ataques al complejo subterráneo iraní de “Pickaxe Mountain”. La escalada es real.
Cuando una campaña de bombardeos que comenzó en la costa se adentra tierra adentro y golpea un aeropuerto, una estación de tren y puentes, deja de ser una operación “limitada”. Se convierte en otra cosa. Y si esos objetivos son militares o civiles depende de a quién se le pregunte, y de lo que suceda a continuación.
Traducido por Alessandra