Traducido por Alessandra
La 13.ª noche de ataques estadounidenses contra Irán terminó a las 9 p. m., hora del este, el jueves. Para la mañana del viernes en el Golfo, los drones iraníes caían sobre tres países que antes no habían sido zonas de combate directo.
El ejército iraní dijo que atacó instalaciones estadounidenses en Baréin, Jordania y Kuwait — una expansión geográfica de una guerra que, hasta ahora, se había desarrollado principalmente dentro del territorio iraní y sobre el estrecho de Ormuz. El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica afirmó haber destruido una batería Patriot y un hangar MQ-9 en la base aérea Ali Al Salem de Kuwait, y que golpeó depósitos de combustible e instalaciones de radar en Jordania. La confirmación independiente de los daños es limitada. Kuwait interceptó varios misiles; Jordania derribó cinco más cerca de Al-Azraq sin víctimas. Seis drones aparecieron sobre Erbil, en el norte de Irak, cerrando brevemente el aeropuerto.
El CGRI ha hecho afirmaciones grandiosas antes, y sus evaluaciones de daños deben tratarse como propaganda hasta que se verifiquen. Lo que no está en disputa es el patrón: Irán ahora está atacando más allá de sus fronteras con drones que alcanzan objetivos a cientos de kilómetros de distancia.
“Consideramos cualquier instalación o base en Medio Oriente que el ejército estadounidense utilice para ataques contra Irán como un objetivo legítimo de represalia”, dijo un portavoz militar iraní.
Eso es mucho territorio.
La ampliación del campo de batalla se produce cuando la guerra entra en su día 148 sin un alto al fuego a la vista. El primer ministro iraquí Al-Zaidi llevó una propuesta de alto al fuego de EE.UU. a Teherán esta semana. Irán la rechazó, insistiendo en que cualquier pausa en los combates debe resolver primero la cuestión de quién controla el estrecho de Ormuz — una exigencia que EE.UU. no puede aceptar sin renunciar al principio de libre navegación.
El petróleo Brent cerró en 100,69 dólares el jueves, el primer cierre por encima de los 100 dólares en dos meses. El CGRI ha declarado el estrecho “completamente cerrado” y afirma haber incendiado un buque tanque frente a la costa de Omán. Antes de la guerra, entre 120 y 140 embarcaciones transitaban Ormuz diariamente. El lunes, hubo diez.
La campaña militar estadounidense, mientras tanto, ha cambiado de objetivos. Después de casi dos semanas centrándose en baterías de misiles costeras y sitios de lanzamiento de drones, el CENTCOM comenzó esta semana a atacar centros de comando y redes de comunicación — el cerebro de la operación antitanquera de Irán. Se reportaron explosiones en Khorramabad, Jask, Ahvaz, Bandar Abbas y en la isla de Qeshm. Cuatro civiles murieron y cinco resultaron heridos cerca de Ahvaz.
Donald Trump dijo que está “considerando un ataque masivo” y advirtió que se infligiría un “castigo militar importante” a Irán y los hutíes si continúan los ataques al transporte marítimo.
Pero el público estadounidense está dividido. La Cámara de Representantes votó 214-208 a favor de una resolución no vinculante que pide el fin de la guerra. El Senado no alcanzó, 49-47, el umbral para considerar una resolución de retirada vinculante. Dieciocho militares estadounidenses han muerto desde que comenzó la campaña, con más de 500 heridos.
La guerra que se suponía iba a tratar sobre la protección de las rutas navieras se ha convertido en algo más amplio: una campaña de bombardeos contra la infraestructura de Irán, una ofensiva iraní de drones contra los aliados de EE.UU. en el Golfo y un bloqueo progresivo que ya ha estrangulado el punto de estrangulamiento petrolero más importante del mundo. Ninguno de los dos bandos muestra interés en detenerse, y el campo de batalla sigue creciendo.